[F/GO][翻譯] 鬼之島序幕＆第一幕（活動劇情雷）

[FwFate (Fw)]

已經過不少天了應該不用防雷頁吧冏。

這次的文本量有點大，平日下班我也沒空翻，能不能在活動結束前翻完呢……



鬼之島 – 開幕

「博士，我把前輩帶來了。
  那麼，事情是什麼？」

「嗯，雖然突然之間很抱歉，又發生事件了。
  觀測到了有特殊的特異點發生。」

1：我知道，在哪裡？

「關於這件事——……在日本。」

「又是……嗎？」

「沒錯，而且這個時代，跟上次跳到京都時的時間幾乎沒有差別。
  本來的話，這個時代的日本跟人理定礎是沒有關係——
  可是現在觀測到的東西，是這樣放著不管的話也很難說不會對其造成影響的存在。
  雖然到目前為只有許多特例，但是這次是特別等級的。
  靈子轉移後到達的地方有什麼樣的法則等待著妳們，我這邊也無法預測到。
  我能做到的頂多就是因應狀況所作的處置而已。
  即使這樣也要去嗎，ＯＯＯ。」

1：當然。
2：交給我了。

「不錯的回答，實在很令人安心。
  已經不能再說是新人御主了啊。」

「咈—……咈—！」

「這次苻也要跟過來了呢，等同於百人力呢！」

「哈哈。
  瑪絮命名，迦勒底的幸運動物嗎。
  在ＯＯＯ來之前只有瑪絮知道的苻，現在也成為固定班底了呢。
　那麼，這是兩人也麻煩妳關照了，苻。
　我這邊也會盡全力支援的。」

「咈、咈—！」

（靈子轉移特效）




第一幕：『三隻？的夥伴』

「假想存在定義，結束。
　靈子轉移完成了。
　這裡是……」

「哦，螢幕的狀況似乎很好的樣子。
　這樣很不錯呢！
　座標也已經確認了。
　位置是在離本州很近的一座島嶼呢。
　以前，不是有靈子轉移到京都？
　那時候在海邊一瞥瞄到的島嶼，就在那邊哦。」

「原來如此，是那個時候的……。」

「周圍的狀況怎麼樣？」

「狀況嗎。是這樣子的呢。
　首先從島的全景來看……。
　………。」

「瑪絮？」

「……不。這個是……以我的知識做為基準來看的話，或許有錯也說不定。
　有比我還要清楚日本的人也跟過來的關係，所以想要詢問她的意見。」

「呵呵呵，此次的戰場是在日之本的話，那我如同白羽之矢一馬當前也是理所當然呢。
　雖然對於退治怪物並不習慣，但是提到日之本第一的年輕武者還有誰！
　沒有舟的話徒步也能飛過！不肖，牛若丸，聽到主上的危機奔馳參上了！
　嘛，實際上是被苻殿下巧妙的誘導而來呢，那件事歸那件事。水羊羹沒有拿到呢。」

（啊啊，小船上有水羊羹放著的原因，原來是這個啊……。）

「感謝妳的幫助，牛若丸小姐。
　真的很值得依賴呢，該怎麼說，就世界觀這方面來講。」

「是這樣對吧，是這樣沒錯吧。
　我也是沒來由的，覺得這次可以大活躍呢！」

「咈—！」

「是的，那麼，從牛若丸小姐來看，這座島有什麼奇怪的地方呢？」

「奇怪的地方嗎？是這樣子呢……
　………！
　什麼，這個是……相當妖異啊，我就這麼說吧。
　這個是，這座島的樣子是。
　難道說，是傳聞中所聽的……。」

「……果然，這並不是普通的樣子呢。
　這座島，呈現了不可能的形狀。
　　　　　　　˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙
　簡直就像是，故事書中所畫的插畫一樣。
　　　　　　　　　　　˙˙˙
　太過容易令人明白了，那個島的———」

「等等，沒有看過的反應正在接近中！
　這是什麼……奇妙的亂七八糟啊！？
　像是鳥跟野獸在跳舞一樣，像是戲耍一樣，像是在進行相撲一樣的畫……（註一）」

「哦哦哦……哦哦哦哦哦哦哦哦！」

「咈！？」

「這是多麼妖異的東西！就像是繪畫中所畫的鬼一樣，主上！」

「襲擊過來了！只能把它當作敵性存在處理了呢。
　麻煩下指示，御主！」

（戰鬥　小鬼*2）

「什麼嘛，真沒意思。
　即使說是鬼，砍頭的話頭還是會掉下來的呢。」

「咈——……」

「不論如何，並不是尋常的對手一事也是事實。
　鬼比人類有著強大許多的力量，比人類更加旺盛的欲望，確實的是惡的化生。
　數量好還算是幸運的呢，但是，問題是——」

「……是的，到了這邊，這座島的異常也很明朗了。
　就像是從童話故事中逃出來的島嶼形狀。
　還有，實際在那邊，做為威脅存在的鬼。
　根據這些情報來判斷，這邊是——」

1：難道說是……鬼之島？
2：果然是……鬼之島？

「是的，這樣想是適當的。」

「難怪跟到現在為止的特異點的資料不一致。
　雖然難以置信，好像真的是童話故事的世界一樣。
　並不是做為從者存在的鬼種，而是像那樣子、
　˙˙˙˙
　就只是鬼生存在那邊就是證據了。
　這應該不用我多說，並沒有任何紀錄有這樣的島在日本近海上。
　時代座標也是只有那座島有點模糊呢。
　不，跟在這之前的平安京是類似的東西啊。」

「咈咈。」

「是的，我也不知道有這樣的島嶼存在。
　兄長大人的時代並沒有這樣的東西吧。
　……真可惜……要是有像這樣有趣的島嶼的話，這次一定能讓兄長大人開心才是的說…」

「嗯，不該存在的東西卻存在。
　不能夠存在的空想卻具現化。
　這個島嶼也是異變的一部分。
　也就是說，有可能是被製造出來的。」

「像這樣規模的島嶼，是嗎……？」

「也沒有什麼好意外的。
　就神話來說，日本本來就是由神所製造出來的島嶼。
　知道天沼矛的傳說嗎？生出國家，產出島嶼的代表。
　嘛，有關這方面的故事下次在提吧。
　那邊是就算由人類史來講，也是『歷史上不存在的島』。

「將故事，將空想，在現實中製作出來……
　是指這件事嗎？」

「沒錯。代表說將這座島製造出來的誰，擁有這樣的力量啊。」

「製造出本來不存在的島嶼……
　的確是，不是人能做到的事情呢。
  就算是兄長大人也很困難吧，就政治上來說。
  這樣的話……果然，這次的敵人是。」

「聽到鬼在鬼之島的話，就跟聽到答案是一樣的東西呢。
　但是要做出結論還太早了。
　從現在開始請十分注意安全進行調查。」

「是的。不要的大意的進行吧，御主。」

（在消耗一次AP）

「像是特異點的反應……果然，是在這個島的最裡面。
　接近山頂那附近的樣子。」

「雖然只是目測，但是越是接近這座島的山頂部份岩山就越加險峻。
　即使只是從這邊來看，我並不認為能夠很輕鬆的到達那邊。」

1：千里之行也是一步之始！
2：能走到哪邊就走走看吧。

「……果然，這並不是普通的樣子呢。
　跟到目前為止走來的旅程一樣——
　一步一步，確實的前進就可以了，我是這麼想的。」

「咈，咈—♪」

「話說回來，牛若君。
　妳，對以前的故事很清楚嗎？
　並不是只有妳誕生的時代而已，而是在妳之後的時代所流行的故事。」

「欸欸，這還請安心。
　此牛若，在迦勒底有好好的學習了哦！
　當然鬼之島的故事也很清楚，其他還有取瘤老人的魔界行，斬舌麻雀的紅闇魔，猴子螃蟹
大戰爭，盜賊忍者自來也，等等的我都最喜歡了！
　然後，說到鬼之島的話當然就是桃太郎斬魔傳了。
　拿糯米糰子做為交換，將狗、猴子、綠雉三隻納為夥伴，退治鬼之島的鬼們——
　呵呵，主上是桃太郎的話，那麼我就是狗了吧。
　我也是狗派的關係那更好了呢。
　貓雖然不聽從命令，但是狗會對於主人很忠實。
　只要有命令的話，就將鬼們的頭赤裸裸的，在這個海岸線排成一排也在所不辭哦。」

「……由牛若君來講的話聽起來不像開玩笑啊……
　畢竟，關於戰爭是天才嘛……」

「咈！咈咈！」

「唔，苻大人也想要犬系位置嗎！？的確是……資格十分充足……。
　但是我可不會輸哦！既然這樣的話，就比比誰更像是狗一樣的工作來一分勝負吧！那麼！
」

「咈！」

（走路離去聲）

「啊……
　牛若丸小姐跟苻跑出去了呢。
　真沒辦法，前鋒就交給那兩個人了吧。」

（切幕）

「……？牛若丸小姐好像發現什麼的樣子呢。
　慌慌張張的回來了……到底是什麼呢。」

（跑步聲）

「主上！報告，有誰倒在那邊了！」

（切幕）

「…………。」

「這是……從者反應。他是從者哦！然後——」

「是鬼！倒下的人被鬼給圍起來了！」

1：來去救他吧，瑪絮！
2：鬼退治！

「是的，御主，麻煩妳指揮了！」

「主上，也請盡情的命令此牛若。
　那麼———鬼們，成為吾薄綠之露珠吧！」

（戰鬥　–　鬼群）

「咕。數量……！」

「嘖……。」

「主上！倒下的人好像醒過來的樣子！」

「嗚……妳們，是……。」

1：話待會再說！
2：恰巧路過的桃太郎一行人！ 

「……？……雖然不太懂再說什麼，但是……
　妳們正在跟鬼戰鬥一事……我知道。
　是為了幫助我……。……那麼……。
　……疲勞困乏，精神衰弱，我真的是個，沒有用的人……但是、」

「一個人就將鬼給打倒了！
　剛剛的是怎麼做到的！？」

「小刀，不對，那是所謂的苦無嗎……！
　用最小的動作投出最快的一擊……你這傢伙，是什麼人！」

「……很抱歉。
　雖然並不是值得報上名字的人……
　欸—哆……我是風魔小太郎。
　雖然不知道為什麼，是第五代小太郎……嗯。」

「你說是風魔小太郎！？
　相州亂波，侍奉於北條氏的風魔忍群的首領！？」

「……就是這樣子。烹刑什麼的我不喜歡。（註二）
　但是，現在——
　要償還讓被人所救的仁義。雖然沒有自信，鬼退治，要開始了。」

「微妙的沒有霸氣的男孩子呢，但這先不管！
　助太刀，拜託你了！」

（戰鬥　–　鬼群）

「唷咿咻……！」

（一隻鬼被射死）

「哦哦，又是飛向眉間的苦無！
  正確無比就是指這種事情。真能幹呢，小太郎殿下！」

「啊……是。
　看起來很冷的妳，身形也是相當輕巧呢。」

「哈哈哈，在這樣的修羅場居然還能夠關心我啊！
　身後就交給你了，小太郎殿下！
　那個，咻跟叭的動作……
　這就是忍者！傳聞中所聽到的忍者呢！
　我也跟天狗學了類似的東西，但是跟真正的果然不一樣呢。
　要是我能學會的話是不是能讓兄長大人開心呢……
　請之後，一定要教導我！」

「那個，沒辦法……因為我不擅長，教人東西……
　欸—哆，妳是？」

「這真是失禮了。
　我叫做牛若丸。」

「牛若……啊啊。源家的武士。我並不是很喜歡武士……
　但是，做為同伴。源家的話……就另當別論。」

「有話待會再說！
　敵陣，第三波來了！」

（戰鬥　鬼群）

「可惡，數量太多了！簡直就跟蚊子一樣！
　一波一波的不斷湧出來！」

「完全被包圍了……！」

「在這個海邊鬼們聚集過來的樣子……
　對不起，我應該再慎重點行動才對。」

1：現在說這個也是沒辦法的。
2：不，這邊也有所責任哦。

「是的。如果知道會像這樣子聚集過來的話，或許該用別的方法才好……。」

「從一開始就以撤退為優先的方法，對吧。
　但那也是如果的話了。
　現在要尋求機會！ＯＯＯ，請指揮大家！」

「哈！」

（鬼一刀被砍死）

「……沒有敵將所在也是很麻煩呢。
  以大軍做為對手的話，就先以將領下手，這是基本。
  只要是主上的命令的話，此牛若丸，即使在萬軍之中，也會將敵將的首級取來的說——但
  是、」

「……沒有的話也沒辦法，呢。
　問題只是，單純的，數量。」

1：有什麼對抗法嗎？

「……真沒辦法。
　到了這個時候已經不能夠在隱藏了……。
　牛若小姐，黑色的女孩子。
　還有……那邊的ＯＯＯ，各位。
　我是因為因緣而被呼喚到此地的流離從者。
　所以說，既不是妳們的敵人也非夥伴。
　讓這樣的妳們看見王牌……看見寶具，有著猶豫存在。
　但是，妳們是認真的擔心此不成熟之人的安全。這樣的話———
　風魔小太郎，基於仁義動身，基於信義而行的妳們真心表示敬意。
　這裡並不是我們的聖地足怲山、這裡也沒有我手下不可視迅速的亂波存在。
　此小太郎，並非做為風魔的首領，而是做為一介朋友，將奧義交付給妳。」

1：欸—哆，也就是說？
2：這不是能好好說話嗎！

「主上！這邊要認真！是小太郎殿下的帥氣場面啊！」

「……欸—哆，我可以繼續下去嗎？」

「咈。」

「……那麼，重新來過。
　御主殿下，吾之寶具是風魔的亂波……召喚部下們的靈體。
　只看數量的話並不會輸給這些鬼們。
　殲滅的話是敵不過他們，但做為誘餌的話是可行的。
　這是，請看好逆轉的時機，我會隨著妳的指示，開帳吾之寶具的。」

「原來如此，擾亂視線呢。
　但是……即使說是逆轉的機會。
　即使只有一瞬間，也是需要能將大軍兩斷的火力。
　我的寶具是對人寶具，瑪絮殿下的寶具是守護……
　雖然對小太郎殿下很抱歉，能夠打破此狀況的戰力哪邊都不——」

（吹笛聲—要我說的話就像是遊戲王的滿足先生出場的笛聲。
　或是洛克人的布魯斯的笛聲之類的）

「！？
　這個聲音是———！？」

（引擎啟動的聲音）

「有、有什麼接近過來了！而且是非常的快速！
　方向是……從那邊的懸崖之上！」

「那個是……。」

「那個是！」

「從懸崖上……就這樣……飛過來了—！？」

「咈！」

「唷。被鬼的臭味釣過來了看看，這還真是令人愉快的展開不是嗎。」

（一直有摩托車摧油門的聲音）

「這還真是黃金的宴會啊！
　喂，不這麼想嗎，迦勒底的大將啊！」

「你是——扛著斧頭的金時先生！
　不，是Mr.Golden！」

「啥？金太郎？在哪邊啊，瑪絮殿下？
  我只有看見一個披著外國皮的野獸而已……」

「……！？
  那是……坂田、金時……？」

「是的，雖然我認為妳們很難以置信，那位先生就是黃金先生。
  我們一開始也覺的很困惑呢！啊，但是……比起平常，今天特別……」

「就、就是。
　那個閃耀著金屬光輝像是機車一樣的東西到底是……！？」

「……嘖。被問了嗎這個。不如說被問了啊，果然被問了啊，這傢伙的事情啊！
　哦，把耳朵清乾淨給老子好好聽好了！
　這傢伙就是老子我獨一無二的夥伴！
　一催可以飛越百里極上的加速！
　就算有百頭熊擋路也沒關係的JET引擎！
　簡直是——這簡直是Goooooooolden！
　這傢伙就是被頌為足怲山的那號（熊）之名的傳說！
　Hyper．Ulter．Dangrous Machine——Golden Bear號，就是這樣啊！」
（超級 霹靂．危險機器——黃金熊號）

1：好……好帥啊……！
2：…………

「嘿嘿，果然很明白不是嗎大將啊！
　這個熊號的怪物所在唷！」

「咈咈！」

「哦，這隻狗也很明白啊！很有看頭不是嗎，要不要把你的毛染成金色啊？」

「…………咈嗯………。」

「很好，你果然是笨蛋啊！
　這件事先不管金時君！
　希望你能好好看現在現在的狀況！
　已經不是剛拿到駕照而興奮的高中生了啊！」

「老子已經是大人了—啦！
　駕照也是重機駕照—啦！
　……哦，不是這樣呢。
　ＯＫＯＫ，別跟大家說啊Mando．Dr。
  話已經在崖上的茶屋聽說了啊！」

「欸？Mando．Dr？是指我？」

「不如說這是什麼呀這些鬼們！是在開什麼玩笑嗎？這就是所謂的只有能力說NO嗎！？（註
三）
　老子我也是退治鬼的專家啊，長的像這樣跟繪畫出來一樣蠢臉，還沒有看過哦！
　糟糕，沒有特別理由但是很有趣啊—！
　快要因為笑過頭死掉了啦！呀哈哈哈哈！」

「真的……
　那是，坂田……金時……！」

「Stop、Stop Mr.Golden！
　為什麼在這邊會大爆笑啊！？
　那是壞人會有的動作哦！孩子們會很傷心哦！」

「欸……真的假的啊……
　讓孩子們哭的會可是很困擾啊……
　……不，嘛，怎麼說。抱歉。
　該說是我也是怎麼了—嗎……
　不知道為什麼，看見他們就笑了啊。
　總覺的好像在哪邊看過得樣子……
　妳想，就跟那個一樣。
　在小時候戳到笑點那微妙的回憶，一樣的東西。」

「哦哦……哦哦哦哦哦哦……
　哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦！！！！」

「哦，但是不是捧腹大笑的時候了啊。
　雖然跟以往一樣不知道為什麼被召喚啊，但是我很明白自己的工作啊。
　看來有很急的重要事情的樣子，這件騎士裝束（註四）這麼跟我說的。
  Golden。比風還要迅速　Golden，這樣子啊。
  這樣的話事情就簡單了啊！是鬼退治對吧？大將，拿盾的小姐啊！」

「是的……！
  扛著斧頭的金太郎——輪到你出場了，Mister！」

1：很好，利用黃金寶具突破包圍！
2：Golden的上門幹架啦啊啊！ 

「御、御主？
　被預料外的氣勢稍微下到了，但是……不論如何！
　小太郎先生，麻煩你了！」

「啊……是的！
　吾不滅的忍者們，在此鍊成——
　　　（Immortal．Chaos．Brigade）
　上吧！ 不 滅 的 混 沌 旅 團！（註五）」

「喂喂，那是什麼，你這傢伙……。」

「啊……抱歉。
　有什麼讓，讓你不快的事情、嗎……？」

「這不是酷到爆的寶具名稱嗎！
　很有品味啊你呀！
　在加入Golden進去就更加完美了啊！」

「哈、哈啊……多謝……。」

「那，老子我可也不能輸啊——要撞過去了啊歐啦！
  靠過來鬼公們，做為冥土的土產看仔細了！
  疾風迅雷，電光石火，黃金的光輝身軀！
  神馬一體，這就是我跟熊號啊！
  能跟上來的傢伙就跟上來吧，不然後座給坐也無所謂啊。
  但是，那時候記得要加入保險啊？
  要說為什麼的話這可沒有煞車存在啊。要是被甩下去的話就直接招待到地獄的底層去啦！
」

（催油門的聲音）

「………！」

（戰鬥 – 鬼群）

--
註一：鳥獸戲畫。
註二：風魔小太郎被以烹刑處死，另外還有一個有名的人也是被烹刑處死，那就是石川五右
衛門。
註三：日文的能（NOU）跟NO發音很像的……老頭子笑話。
金時這邊的意思是諷刺說這些鬼是跟老頭子笑話同等的玩笑。
註四：這邊其實是Rider，但是金時的衣裝怎麼看都是惡搞假面騎士，所以我翻成騎士。
註五：一個全英文發音大招的忍者，……原來小太郎是NINJA不是忍者啊。


最後，這個團隊是不是欠缺吐槽役啊……紅Ａ快來救命啊。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.174.193.210
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1468647773.A.F04.html
推 endlesschaos: 其實超過三天連標題提醒雷也可以不用XD
推 dderfken: 吐槽的會過勞死
推 ylmarten: 紅A：我簽下去難道就是為了在這種時候吐槽嗎！
推 CoolMonster: 用心推~ 話說 牛若的"勉強" 是不是類似"用功"之類的
推 llabc1000: 日語的勉強就是"學習"  應該只是單純的key太順忘翻譯w
嗯，抱歉，真的是打太順手忘記改冏，已修正，謝謝提醒。
推 aaapple12: 推翻譯！ 這次劇情感覺很有趣
推 kducky: 這次劇情佳有送角 只差兌換基數就是六星活動惹
→ dderfken: 勉強勉強勉強勉強勉強勉強勉強勉強勉強勉強勉強勉強勉強
→ dderfken: 勉強勉強勉強勉強勉強勉強勉強勉強勉強勉強勉強勉強勉強
→ dderfken: 勉強勉強勉強勉強
→ dderfken: 然後衝下去
推 shizao:
推 syoutsuki77: 推翻譯，辛苦了！
推 athinatsai: XDDDDDDD(風魔的招是英文發音真的很奇怪w是為了埋下之
→ athinatsai: 後+golden的梗嗎(x))
※ 編輯: FwFate (114.174.193.210), 07/16/2016 19:33:25
推 asfj: 推翻譯！Golden讚！
推 iPolo3: 原來是中二病患