作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
標題[F/GO][翻譯] 鬼之島第二～第四幕
時間Sat Jul 16 20:13:20 2016
桃太郎+學妹+吉祥物＆煞車壞掉的忠犬＆機器機關的馬＆忍者的鳥一行人。
第二幕：進攻鬼之島
「到了這邊的話應該就沒問題了吧。」
「呼……總算突破難關了呢。
讓我重新跟你們道謝，小太郎君，金時君。」
「……不，要道謝的……是這邊。
會陷入那樣狀況的原因是在我身上……」
「唔嗯，這是個好機會我就順便問了。
為什麼你會在那個地方被敵人包圍呢？」
「我也是……在不久之前，被召喚到這島上。
雖然不知道理由……但是可以推測。
——是鬼。
我也是……跟鬼有關聯的，英靈的關係。」
1：什麼意思？
「風魔的秘術……是轉變為鬼的東西。
所以，也有我是鬼的傳說。」
「變成……鬼嗎？」
「……現在，辦不到。
因為做為寶具被封印起來，的關係。
但是……眼前有真正的鬼存在著。
近一點觀察，研究，將他們的姿態做為己之物的話，或許可以解放……也說不定……
接近觀察這件事情做錯了，鬼們呼叫了其他群體過來，做為連鎖——」
「變成了那樣的狀況嗎。」
「明明就連島的全景都還沒明白……
做為第一步的行動太過不小心了……
像這種諜報的工作都交給別人做的關係……
自己來做實在很不習慣……
真的很丟臉……」
「什—麼嘛別在意啊男孩！
不是有話說，旅行就要丟掉害羞的心嗎！
昏倒在地也是會有的事情—啦！
不如說—我也迷路了—啦！
結果看見了真正的忍法啊。
你啊，就如同所見的一樣Fantastic不是嗎。」
「哈……那個，被金時殿下這麼說，那個……很光榮……。」
（為什麼那傢伙感覺上有點緊張小心啊……？）
「這樣啊，金時君也謝謝了，真的幫了大忙。」
「沒必要跟我道謝啊博士。
我只是心情爽快的奔馳而已啊。
……可是嘛，怎麼說。
羅生門的時候也好，這事情感覺稍微有點深沈啊。」
「……是的。
雖然好不容易脫離了絕境，但也只是將我們的狀況回歸原點而已。
這個鬼之島是什麼東西？為什麼會充滿著鬼？謎題仍然是個謎。」
「是這樣呢。金時君，小太郎君。
我們的目的是要解決這個島的異變。
重新再請教你們一次，願意幫我們忙嗎？」
「是的，接受了恩惠，我會幫忙的。
……而且，這個過程會跟鬼進行戰鬥，我想對於風魔秘術的發展會有幫助的。」
「跟他一樣啊。
雖然有點黏在一起的感覺，旅行就是攜伴共行，這是世間之情。
你們也是直線競速賽（註一）跟摩托車之旅（註二）的同伴啦。
一旦坐上了後座到終點為止就奉陪到底啊。
嘛，就跟剛剛與鬼公們所說的一樣啊——
會不會被甩下去就不知道了啊！」
「…………。」
「而且啊，我可不能放過做壞事的鬼吧。
這就是國民印象的東西吧？
身為金太郎之人，不去狩獵鬼的話要狩獵什麼啊。
不對，該說是騎乘機車奔馳吧？」
「…………。」
「…………總覺得有感覺到視線啊。幹什麼啊？」
「是，是我唷！被允許發言了！想到坂田金時就在眼前，令人感慨萬分啊！」
「啊？知道我的事情嗎？」
「這是當然的，先祖大人……源賴光手下四天王的一人！
金時殿下的活躍跟勇名可是無遠弗屆啊！
畢竟，之後可是被做為足柄山的金太郎來編撰的武勇啊！
我也在迦勒底拜讀了許多的金太郎傳哦！」
「…………。」
（小太郎君無言的在點著頭哦。）
（……不，因為與外國人相同的金髮令我大吃了一驚……
但這一定是什麼事亂了心不會有錯的。
一定是那個呢，那個。
因為到了思春期，所以對母親的反抗期之類的，像這種的。）
「啊—……不，我只是跟大將一同大鬧而已啊……
被用那種眼光看了全身發癢啊。
妳說大將是妳的先祖大人，那麼妳也是源？」
「是的！父親是義朝，母親是常磐，然後當然哥哥是賴朝！我叫做牛若丸！」
「嘿嘿，這樣啊這樣啊……等等，喂，別太靠近我。別上下跳來跳去啊。」
「哈，實在很對不起，因為一時興奮就！」
（這傢伙的鎧甲，不會太勁爆嗎！？
是因為騎兵的關係嗎！？是因為騎兵的關係嗎！？
後代的源氏穿這樣是基本的嗎！？不是全部都看光了嗎！
腰部也是……那個下面有穿東西吧！？
真是相當積極進攻啊混蛋……源氏的裝備進化成Great＆Dangerous了啊……）
「金時先生，臉紅著的轉過身了呢。」
「雖然髮型不一樣且騎著機車，但是跟平時的金時君沒有什麼差別呢。
不管怎樣，是個值得信賴的夥伴是沒有改變的。
那麼，首先想要先從情報收集開始，可是———」
「……唔，有氣息！」
「嗯，鬼們正在接近中！但是數量是少數……
只是單純的巡邏嗎。在呼喚同伴之前將他們打倒吧！」
（戰鬥 – 鬼群）
「呼，總算打倒了……
可是小太郎君不愧是忍者啊。
索敵的能力也是一級棒的呢。」
1：剛剛也比博士早發現敵人了呢。
2：從今以後也拜託你囉。
「因為我對於他人的氣息，很敏感的關係……
我也是盡可能的，想要成為ＯＯＯ的力量。」
（黑影從旁邊出現）
「…………？」
「怎麼了嗎，小太郎先生？」
「……不，什麼都沒有。」
（……剛剛，好像感覺到有視線……
是錯覺、嗎……？）
（切幕）
「那麼，小太郎君跟金時君前去偵查跟巡邏了。
我們也將我們週邊的狀況跟安全做個確認吧。」
「好的，那麼總之，從那個崖邊探頭出去，悄悄的觀察週邊的狀況吧。」
「不錯的主意呢。
如果景色不錯的話或許能看到什麼也說不定。
此牛若，對於視力是很有自信的唷。
畢竟是鞍馬的山中長大的！」
（換幕）
「如何，有看見什麼嗎？」
「……欸欸。看見鬼跟……人類聚集的地方了。像是廣場一樣的空間呢。」
「人類，果然這個島上也是有人類存在嗎。
氣氛感覺怎麼樣？」
「應該說是強制勞動所吧……
看起來像是鬼在監督人們工作的樣子。」
「是的，甩著鞭子，似乎在怒吼著什麼——
看來，懂的人話的鬼也在其中的樣子呢。
被捉到的人們在地上挖著洞，運送土跟原木……」
「唔嗯，真的像是強制勞動所的景色呢。
到底是讓他們做些什麼呢……？」
「不知道，能夠了解的是——
鬼的數量很多而已。
就算想要解放工作的人們，也只會落得跟剛剛一樣的下場而已呢……」
「……是的，像那樣子讓人類們工作的地方並不是只有一個而已，還有其他地方。
要將這些全部解放的話，並不能夠說是……具有現實性的方案。
果然還是繼續攀登上島，首先先將最裡面的元兇處理掉才是最好的……吧。」
「咈？」
1：哇。禁止一聲不坑的站在背後！
2：歡迎回來。那邊的狀況怎麼樣？
「雖、雖然小太郎先生突然出現但是完全不為所動呢。
不愧是御主。」
「這邊得到的情報……就跟剛剛所說的一樣，像那樣子工作場所的地方有發現數個跟……。
前往這個島的最深處——那個頂端的前往方式。」
「哦，發現前去的路徑了嗎？」
「從結論來說，要去是很簡單的。
並不是多難走的路線。只是——」
「……只是？」
「要到達頂端的話，在那之前必須將鬼們所建的三個大門打開才行，沒有辦法迂迴。
然後……看起來那個，基本上是常時關閉的樣子。
要打開的話，不使用看起來像看門守衛的特殊大鬼所持有的鑰匙不行……。」
「三個大門，跟守衛的大鬼……是嗎。」
「像是統率鬼們一樣的存在的樣子……。
比起下級的鬼要強大許多，有著其他所沒有的力量。
而且還有，有僱用連鬼都感到害怕的保鏢……的樣子。
很可惜，在那時候被逃掉了……。」
「你說，被逃掉了嗎？」
「為了得到情報而使用的鬼，是的。
很抱歉，我對於尋問並不擅長。
但是，做為鬼是不會說謊的，我認為是不錯的交易結果……」
「哈哈哈，沒有打算硬追上去把它宰了。
小太郎殿下真是溫柔呢。
如果是我的話就會馬上追上去，讓它後悔逃跑一事吧。」
「不，那只是浪費時間而已……」
「……帶著笑容說著殘酷事情的牛若丸跟，平穩且合理性的小太郎君……
日本的英靈們感覺都這樣，看上去很溫柔根本令人恐懼呢……」
1：我懂。
2：因為是NINJA所以沒辦法呢。
「……不，實在很抱歉。
果然，我對於工作太天真了……
應該要確實的殺了它才對。
妳看，就像這樣——
不好的東西作勢要攻擊過來的樣子。
不論多麼不留情鬼就是鬼，呢。」
「不，小太郎先生的真心並沒有錯！
不好的是逆襲而來的鬼先生！
突破！切開陣型離去吧，御主！」
（戰鬥）
「差不多到了約定的時間了，可是真慢啊，金時君。」
「是發生了，什麼事情嗎……
金時殿下的工作，果然也該由我來承擔才是。
妳想……那個交通工具，聲音……很大聲……」
（嗯嗯，的點著頭）
「不，那是不遜的想法呢……
畢竟已經騎乘自如了，不會有那樣的事情才對吧……」
「哈哈哈。
真是的，小太郎君是常識人真是令我安心啊！」
「……？」
「不要只想著不好的地方也想著好的地方吧。
那個熊號的機動性不好好評論不行呢。
油門全開在島的下層跑著也說不定，在等一會兒吧。」
「是這樣呢，像我這樣的擔心那個人，也太不知分寸了……。
噓，安靜。
羅曼先生，那邊有沒有反應啊……？」
「剛好唷小太郎君，有什麼東西接近而來。
確實不是金時君呢。」
「我明白了，總之先躲起來觀察狀況吧。」
（切幕 – 鬼在聊天）
「呼—……真是的呀。
累死了……難受……這裡就是地獄喏……」
「……從勞動所的方向過來的呢。
總之能夠進行對話，比起雜兵更加上級一點的樣子。
……中間管理職，像是這樣的感覺吧。
雖然我不是很明白。」
「呼……讓人類們工作也不輕鬆吶。
不看著馬上就會給我偷懶……。」
「但是即使這麼說稍微用鞭子打幾下馬上就到另一個世界報到了。
真希望能夠學學我們的堅固啊。
平常到底在吃什麼啊……吃岩石啦岩石……
膽力這樣才能夠被鍛鍊啦……」
「說的沒錯。說句實話，真想自己去做啊……
因為這樣子不是比較快嗎，城堡的完成？
首領也交給我們處理就好了說……
這樣的話，兩天就能夠完成了啊。
之後去風俗街好好的大玩特玩，跟太夫（註三）好好的來一發啊……」
「呀哈哈，你這家伙的長相的話就連話都不會跟你說啦！
好肚子餓了，把帶來的肝吃掉吧。」
「真的假的啊，你居然有帶便當！
也不能一直小瞧你啊！只因為是獄卒！」
「才不是帶來啦，在那邊將沒用的老頭子的頭給擰掉的東西啦。
但還真是小小的肝啊，真小氣。」
（切幕）
「……是鬼們。
好像能夠進行對話的樣子，但鬼跟人類果然……」
「冷靜下來瑪絮殿下。即使說是鬼也有生活，也會有不滿，就是這種事吧。
嘛，這件事先不管。主上，如果下達命令的話，現在也可以立刻將他們的頭拿過來，如何
呢？」
1：……這邊也有一個鬼啊……
2：……不，在稍微看看情況吧。
「請、請等一下牛若丸小姐！
在稍微確認一下狀況——」
「……嗯？這個反應……從者、嗎？
但是金時君還沒有回來啊，這個是……？」
「——嘖。
ＯＯＯ，那個！」
（切幕 – 神秘女性登場）
「在做什麼呢，你們。
……沒有罪過的老人，沒有任何理由就殺掉。
果然，打從心底是外道呢。」
「噫！？妳、妳這傢伙是……！？」
「一刀無迷惘。正如天雷般奔騰，雪華般躍動，白雨般不予慈悲。
——誅乏執行。
抱持著激痛去死吧。」
「呀—！」
「前、前輩！
黑髮的美人，將鬼給砍殺了……！」
（那是多麼高超的刀法……！
鬼那堅硬的肉，居然如同豆腐一般……！）
「咈咈！」
1：只剩下幫忙一條路了！
2；可不能讓她一個人戰鬥！
「是、是的！御主，要上了！」
（戰鬥 – 鬼群）
「敵性反應，消滅了……
這個……果然是……」
1：有什麼在意的事情嗎？
2：跟到目前為止不同？
「……是的，我無法很明確的表達，但該說是手感很輕嗎……」
「嗯，只看數值的話，內部構造是靈體構成的呢。
跟粗暴的外表相反，本質是高等的精神體也說不定。
日本的幻想種也許不一定全都是這樣的，關於這方面如何，牛若君。
妳，是由天狗培育長大的吧？」
「哈。有關師父們的事情要提到的話“不可以哦”像這樣被禁止了。
所以我無法詳細說明……
日之本的怪異跟西洋一樣，分為靈獸跟御靈。
實際存在隱藏在人世間生存的靈獸，跟不實際存在在人世間所誕生的詛咒，可以這樣說。
這些鬼們應該是後者的樣子，砍下去也沒有爽度。
像是吸進去就會致死的煙霧一樣的東西。
是由人的業所誕生出來的像詛咒一樣的東西呢。」
「並不是由正統的生態系中所存在的生物一事呢。
嗯，那樣的話我就能了解了。
欸，現在不是悠閒說話的時候了！
ＯＯＯ，把鏡頭轉向那邊的美女！
總之先聽她說話！
是貴重的胸ㄅ、不對，因為她是重要的參考人啊！」
「哦呀，從哪邊傳來的聲音……？
纖細且慎重，以小心為核心道理來處理萬事……感覺到了像這樣的人品呢……？」
1：對不起，這個人是膽小鬼的關係。
2：妳到底是……？
「欸？真討厭啊ＯＯＯ。
也不用這樣重新讚美我一次吧。」
「總之，感謝妳們的盡力幫忙，不知名的異邦的各位。
看起來很稀有的打扮，為何來到這座島呢？
從港口要有船來還要一段時間才對啊……
——啊啦？啊啦啊啦啊啦？那邊那位可愛的武者，是哪位呢？」
「源……不，我叫做牛若丸。
對於妳面對鬼做為對手，卻一步都不後退的姿態，感到十分佩服。
並非普通的刀法能做到的，想必一定是有名的武人吧？」
「嘛……呵呵……（摸摸）」
「哇……那個，欸欸哆……。」
「真的，不用在意我的事情也可以唷。
這次也是，我做了我該做的事情，妳也是做妳該做的事情——
做為結果，雙方的道路恰巧交錯在一起而已。
如果有緣份的話，會在何處在相見吧。
那麼，我就在此失禮了。」
（走路聲）
「離開了呢……。」
「把她留下來啦！
在這時候想要把她留下來啊！」
「……不，那個是留不住的。
對於貴人的行為舉止唱反調的話，那是非禮的行為。
……就算我是活在陰影中之人，這樣的話，這種程度的事情還是明白的。」
「有著不可思議氣氛的女性呢。
該說是有包容力呢，還是該說是有母性呢。」
「嗚嗚—嗯……？那位小姐是……嗯—？」
1：果然是認識的人嗎？
「不，確實是初次見面。
但該說是像在哪邊見過的氛圍嗎，還是味道呢……
沒有理由的……很令人懷念的樣子……嗯嗯……？」
（手像轆轤一樣迴轉著並傾斜著腦袋哦。）
「嘛，不知道的話也沒辦法。
總之現在先——哦。」
（摩托車煞車的聲音）
「抱歉，稍微遲了點啊。
熊號的狀況太好了啊！飛得比預定還要遠太多了。」
「啊，金時先生。」
「……平安就好。
歡迎、歸來……。」
「……啊？什麼嘛，已經戰鬥過一場了啊。
嘖，少幹一場虧大了。太狡猾了啦妳們。」
「不，該說是這邊也是不完全燃燒嗎……。
幾乎是，恰好通過的鎧武者收拾掉的，我們並沒有什麼出場的餘地。」
「鎧武者？
也有那種東西啊。」
「嗯。該怎麼說，是很高超的實力，還是很驚人的胸部體積的……
總之，許多意義上就像是母性的集合體一樣……」
「——————啊？」
「是的，即使穿著的鎧甲仍然俐落的姿態。
該說是柔和……還是該說是、豔麗呢。
總之，像是散發光輝一樣美麗的舉動。
像是有名的武將的樣子呢……」
「……………是怎麼一回事啊，這個。
不，不會吧……」
「金時君？」
「啊啊，不，沒什麼是。
比起這個，狀況怎麼樣啊？」
「是這樣呢，總之先來交換情報吧。
首先———」
（切幕）
「哼，不打倒三隻大鬼，就無法去上面。
然後，他們又黃金的強到爆炸。
不錯呢，變得有趣了啊！
比起任何事簡單明瞭是最棒的啊！」
「我就認為金時殿下會這麼說了！」
「我……同意。」
「啊啊……戰鬥上等的人就是因為這樣才……
金時君，你巡邏的成果呢？」
「啊啊，鬼們讓人類工作的地方就不用多說了。
但是也有像是人類們聚集的村落啊。雖然只是從遠處的一瞥而已啦。」
「村落嗎。確實是，一直讓他們持續勞動是沒有效率的。
人類們生活的地方也是有必要的呢。
雖然有危險，但是去的話說不定能得到什麼情報。」
「擊破守護大門的大鬼，獲得鑰匙。然後在集落收集情報。
目前的目標已經決定了呢。
御主，小心的前進吧。」
第三幕『第一大鬼，現身』
「話說回來……主上。
藉由名為主上仁德的糯米糰子，小太郎殿下跟金時殿下值得依賴的同伴增加了。
上陸的時候也說過得事情，但是在這邊再一次分配好職位怎麼樣啊？
該怎麼說，有決定好的話，我認為幹勁會不一樣。」
1：職位是……？
2：啊啊，照桃太郎的同伴來分的……
「沒錯，正是如此。
做為鬼退治來說是最棒的名譽。
首先我當然是犬系——」
「咈！咈咈！」
「這麼說也是，還在跟苻殿下分勝負之中呢。
但是就算職位重複了，顯示出想要的位置是不就沒有了意義了。
由現在開始的工作來評論，哪邊才是適合這個位置就由主上來決定，我認為這樣不錯。
那麼，瑪絮殿下怎麼樣呢？」
「欸？我的話，那個，並不是……。」
「瑪絮也是類似忠犬屬性，怎麼樣呢？」
「哦……？」
「咈—……？」
「博士，請不要說多餘的話！
我啊，不需要像那樣的職位！」
「真是沒有欲望的人呢，瑪絮殿下。
那麼下一個，綠雉位置是……。」
「……？」
「小太郎殿下仔細看看很像鳥不是嗎。
髮型跟頭髮顏色，總讓人這麼覺得。
……綠雉職位不要緊嗎。」
「鳥嗎……很好呢。
如果我可以的話，沒關係哦。」
「哦哦，無二話嗎。
總之綠雉位已經確定了，那麼，只剩下金時殿下——」
「不行啊，牛若。
那種的不行啊，我也不打算跟。」
「欸，是的？（被預讀說要讓他當猴子位了……！？）」
「我的名字是黃金啊。叫我黃金。
到目前為止，已經聯手戰鬥了很多次了。
已經是同伴了吧，同伴。
那麼不叫真名可不行啊！
喂小太郎，你也這麼想對吧！」
「……是、是這樣對呢。
黃金……不錯的發音，我是這麼想的……
然後牛若丸，我想讓金時殿下當猴子位也不好。
怎麼可能會有這麼強的猴子啊。
如果有的話日本就要壞滅了。
未來的日光江戶村就像是世紀末一樣的東西。」
「這、這麼說也是啦……
小太郎殿下，你是不是散發出殺氣了呢？」
（嗯。總感覺扯到金時君的事情，眼神就會變恐怖呢，小太郎君。）
「……呼嗯，但是小太郎殿下說的也有裡。
金時殿……不對，黃金殿下應該也是適合太郎位置吧。
但是桃太郎是我們御主的職位。
這樣的話，就採用雙重太郎制——」
「嘿，猴子位？不是不賴嘛，我就收下啦。
我也是山中長大的，沒有錯啦。」
1：真意外……
2：本來以為你會討厭呢。
「並不討厭哦。
你啊，不是猴子的強悍嗎？
在我家山中的猴子真的很強哦？
跟熊公一樣，能跟老子我不相上下進行相撲戰鬥的猴子的頭領在啊。
粗壯的手腕深黑色的毛皮啊。
而且牠還有著，含蓄且悲傷的眼神啊。
那個就是山之賢者的風格啊。
但明明如此，只要一興奮起來就吵死了啦！
像是打鼓一樣敲著自己的胸膛，像重型機器一樣用拳頭撐著地面走路。
簡直就是，知性被名為強壯肌肉所包覆一樣啊。……嘿，還想跟牠進行相撲啊。」
「……那個，那個不是猴子，難道說是，山地大猩……」
「養育你的山生態系到底是怎樣啊……？」
「……這是怎麼一回事。御山居然有那樣的主存在……我也修行還不夠……」
「不管怎樣，這樣子三隻夥伴的位置也齊全了呢！
這樣子鬼退治也會很順利呢！
來，出發吧，主上！
快要到最初大鬼的位置了！」
（切幕）
「這裡……的，樣子。」
「確認了一個巨大的熱源！
是那傢伙，那個看上去就跟其他鬼不一樣的一隻！
……不，等等！
除此之外還有——從者反應！」
「那是情報所有的，可怕的保鏢，是吧。
到底———」
「…………啊—。」
「…………。」
「能夠稍微搭個話嗎。
稍微，有想詢問的事情。」
1：是。
2：請隨便問。
「在下，佐佐木小次郎。
看上吾秘劍之光輝，做為鬼們的保鏢——
『燕子跟綠雉都是鳥大概一樣吧』
像這樣闇鍋的思考，否，是藉由這大膽的考察、
做為絕對殺死綠雉之人，討伐從鳥嘴吐出光線的魔鳥（綠雉）而被僱用的一星之身。」
「…………。」
「……………綠雉是？」
「就在此處。」
「……你好。」
「這不是人嗎！
欸欸，鳥嘴在哪邊！？」
「生氣的點是在那邊嗎！」
「這當然會生氣的！
在下，雖然是捨去世間之人，但也不是這麼閒！
欸欸……本來想說有能跟那天的燕子（ＴＳＵＢＡＭＥ）匹敵的對手存在而來的……
不就只是頭髮像鳥一樣的亂波而已嗎！不成樣！
鷹匠，或者是帶著有變成鳥的傳說，有鳥屬性的英靈而來才符合吧！」
「哈……真對不起……
從鳥嘴吐出光線，這我有點……
……啊，我是風魔小太郎，綠雉役。
那個，分身跟土雷之術的話，還可以……」
「什麼？風魔小太郎……？
在伊賀、甲賀的下一位的那個風魔忍群嗎？
哦哦，那還真是失禮了。
以風魔的首領做為對手的話，也能夠讓不滿退下來了。
名字也很棒呢。小太郎，小次郎。
這會在不分軒輊的名勝負之後，萌生出友情吧。」
「才不會萌生。
我從現在開始化身成為絕對殺死小次郎之人了。」
「為啥啊！？
不是一樣是日本的嗎！？」
「給我閉嘴。
沒有力氣的我，有三個不能原諒的事情。
一個是，對於武器的整理隨便做做的同業者。
一個是，把宅配東西來的商人趕走的手下們。
然後最後的一個是———
將我們風魔評論在伊賀者跟甲賀者之後的人！
貴殿現在，踏入了我的禁域！
做為風魔忍群第五代首領，我要收下你那珍貴的刀！」
「微妙的混入私慾在生氣著，前輩！」
「哦，這不是很有魄力嗎！
這樣的話可會被綠雉搶光鋒頭啊，喂！」
「哦，並不是踩到老虎尾巴，而是踩到鳥的羽毛嗎。
雖然有些許可惜，但這也是好事。
話就到此為止，從現在開始是生命的互相剝削。
但是小太郎殿下，做為剛剛的失言的歉意給個忠告。
這個大鬼的名字叫做風越丸。
由鬼之王所曰，接觸到了『速度』化身的領域。
『速度』絕對贏不了它，即使是在下的刀刃也是啊。
請留意這點與牠挑戰吧。」
「喂喂，你說『速度』贏不了是嗎……？
這可不是對這個熊號的挑戰嘛喂！？
很—好我明白了，那麼就來進行直線競速賽吧（註一）。
你就搭乘那個鬼（機器）到起跑線上啊！」
「不，並不是這個意思的『速度』不是嗎……大概吧……」
「不愧是金時殿下，在對手擅長的地方凌駕而上，才能夠稱為真正的勝利——就是指這個吧
。
那對對手來說也是意外的一擊，精神上也能夠給予巨大的傷害吧。」
「但是的確是，對手似乎也有著自信的樣子，沒有策略的話或許有點難也說不定——。
如果真的要以『速度』一決勝負的話，要有相當的準備才行，我是這麼想的。
要在對方擅長的領域戰鬥嗎，還是要從別的方法進行攻擊，由御主選擇了。
我會全力協助那個選擇的，或許會成為很長的戰鬥也說不定，加油吧，御主！」
（我覆蓋二明狐結束這回合，抱歉我沒有用牛若丸砍它！）
第四幕『擊退、風越丸』
「咕……了不起。」
「成、成功了呢，體力相當不得了的鬼，但是總算削完了……！」
「大意了啊，表六武士（註四）。
這個熊號並不只是速度而已，力量跟技術也是黃金級的啊！」
「哼……居然輸給機械機關的馬跟忍者的鳥啊……。」
「也別忘了煞車壞掉的忠犬！」
（終於自己說出口了！）
「果然沉醉於色香之中就是根本的敗因嗎……
不，山上茶屋的糰子太過美味了啊……
這邊詠唱一句
『青色之夏日 在海岸邊羞澀的 瑪爾妲殿下』
……呵呵……這不可能……這不可能吶……」
（小次郎化成光消失）
「保鏢，在這邊擊潰了……
到最後為止還是風流呢……」
「咈、咈—。」
「不論如何，這樣總算拿到鑰匙了。
這樣子就能夠穿越第一的大門了。
能夠向前進一步了，繼續加油吧，御主！」
--
註一：ゼロヨン，日本直線競速賽的俗稱。
註二：ツーリング（touring），摩托車之旅的意思。
註三：太夫，日本古代最高級的遊女。
註四：表六：愚蠢的意思。
在型月世界的ＹＡＭＡ（山）長大的都不是正常人（看向魔法使之夜）
在ＹＡＭＡ成長的生物能跟金時匹敵也很正常呢！
話說日本那時代有猩猩嗎……
還有，小次郎遇到的那隻ＴＳＵＢＡＭＥ絕對很奇怪吧……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.174.193.210
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1468671205.A.B76.html
推 disciple2: 辛苦了 07/16 20:16
推 windfeather: 翻譯推 07/16 20:23
推 ylmarten: 一邊看一邊在心裡吐槽好累啊 07/16 20:30
推 NanjoAina: 金時好純好可愛XD 07/16 20:30
推 wnightmare: 翻譯推 07/16 20:36
推 swt121212: 感謝翻譯，推推 07/16 20:44
推 laviyu520: 推翻譯 07/16 20:50
推 graywater: 小次郎的遺言暗示泳裝有鐵拳聖女啊… 07/16 20:50
→ Hellery: 啊對了小次郎為什麼會講到馬爾大... 07/16 20:51
推 qaz223gy: 會不會是像賽亞人的猴子那樣 07/16 20:52
修正一部份顏色上錯的地方冏
※ 編輯: FwFate (114.174.193.210), 07/16/2016 21:06:41
推 oyajicon: 型月的世界觀真的莫名奇妙的恐怖…||| 然後，呃，那個， 07/16 21:14
→ oyajicon: 瑪爾“妲”好像被誤打成“坦”了？ 07/16 21:14
啊，我對於人名沒有注意到，謝謝提醒。
推 wcl0222: 神秘的山之生態系www 07/16 21:16
推 vincent0728: 小次郎跟鐵拳聖女的羈絆請再回味一次賞月活動 07/16 21:20
→ vincent0728: 這兩人的CP就是從那邊開始的 07/16 21:20
推 CoolMonster: 先推再看 讚 07/16 21:21
推 chuchu000: 金時被牛肉丸性騷擾了XDDDDDDD 07/16 21:35
推 dderfken: 妲 07/16 21:40
推 lcew: 推推~~感謝~~牛若丸好可愛XD 07/16 21:50
推 dsa3717: 阿金是個純情的少年啊 07/16 23:09
推 gr1031: 翻譯推 07/17 09:14
推 lbowlbow: 小次郎你當初練劍斬的到底是什麼燕子…… 07/17 09:42
推 shizao: 07/17 10:56
推 allensheng: 近視把龍看成燕子了 07/17 12:14
推 dsa3717: 有尖尖的牙齒 大大的翅膀 兇狠的眼神 是燕子無誤 07/17 13:26
→ your025: 跟飛龍有八成像 07/17 14:16
※ 編輯: FwFate (114.174.193.210), 07/17/2016 16:30:24