作者naideath (棄子難安)
看板TypeMoon
標題[F/GO] 封鎖終局四海．俄刻阿諾斯 - 黑鬍慘狀-2
時間Sun Jul 17 20:40:59 2016
抽到2030惹。
可以繼續玩慈悲看屁屁PRPR惹。
[翻譯] Fater/Grand Order
封鎖終局四海．俄刻阿諾斯
- 黑鬍慘狀 -2
德瑞克：再來……根據地圖，下個島就在不遠前……。
嗯？
瑪絮：怎麼了嗎？
德瑞克：啊─，風向稍微有些變化呢。
這樣在太陽下山時，也許會有暴風雨。
你們，快點整理貨物和食材！
海賊：是哩！
尤萊莉：～♪
阿斯忒里翁：……歌？
尤萊莉：哎呀，聽到了？
阿斯忒里翁：嗯。
尤萊莉：算了，好吧。
特別讓你聽。
LA、LA、LA……。
德瑞克：不錯呢。
被美麗的歌聲治癒心靈了唷。
尤萊莉：哎呀船長。
我可是沒打算要讓船長聽的喔？
德瑞克：少捉弄人了啊！
尤萊莉：沒辦法。
畢竟這也不是什麼很少聽到的東西呢。
滿懷感激的傾聽吧，女神之歌。
瑪絮：……好美的歌呢。
苻：Foo……。
尤萊莉：好，唱完了。
阿斯忒里翁：嗯……。
瑪絮：尤萊莉小姐。我有一個疑問。
妳為什麼會被四處追捕呢？
尤萊莉：妳讓我想起討厭的事情了唷。
瑪絮：……抱歉。
但即使如此，
我仍覺得這是應該問的事情。
尤萊莉：……哼。
好吧，看來似乎沒什麼惡意，原諒妳。
……看吧。
我，很可愛不是嗎。
瑪絮：……什麼？
尤萊莉：所以我說，我很可愛吧？
瑪絮：嗯嗯嗯那個……是的。
尤萊莉：你也這麼想對吧？
選擇一：不管怎麼看都很可愛。
選擇二：不管怎麼看都很美麗。
尤萊莉：不錯，我既可愛，又惹人憐愛。
所以經常被一堆男人盯上……。
這次似乎被特別爛的變態盯上了。
和德瑞克一樣，被奇妙的海賊盯上呢。
瑪絮：被海賊盯上……？
尤萊莉：不是普通的海賊唷。
．．．．．．．
是海賊的Servant。
瑪絮：……！
尤萊莉：真名不清楚。
但是，擁有世界上最強的噁心感
這件事是毋庸置疑的唷。
在那傢伙面前，
女海妖斯庫拉應該也會重新
打量自己的醜惡軀體。
瑪絮：……不是強悍和可怕，而是噁心……
到底是什麼樣的海賊啊……。
尤萊莉：比起那種事情，阿斯忒里翁。
傷已經好了嗎？
阿斯忒里翁：……嗯。
尤萊莉：嗯，是喔。
那麼，讓我坐你肩膀也沒問題了吧？
阿斯忒里翁：唔……。
※
尤萊莉：很好很好，視野不錯──
什麼？怎麼了嗎，阿斯忒里翁。
阿斯忒里翁：……唔唔。
※
海賊：大姐頭！前面有一條船！
德瑞克：海賊嗎！？
海賊：是的！……啊啊，是那個。那個旗幟！
大姐頭！那條船飄揚著的海賊旗，
和之前那些平常的旗幟一樣！
德瑞克：換言之，敵人喔！
……嗯？那條船好像在哪見過……。
瑪絮：之前那些旗幟……對了！
Doctor！
Dr.羅曼：瑪絮！？太好了，終於通了啊！
到底那邊發什麼什麼事情！？
選擇一：忘了。
選擇二：沒注意。
Dr.羅曼：欸，難道我被遺忘了嗎！？
我可是大家的羅曼，
可靠的羅曼醫生唷─？
瑪絮：對不起，那些話請之後再說！
關於先前的旗幟我想再問一次！
因為通信中斷所以沒有聽到！
Dr.羅曼：啊、啊啊。那條旗子是──傳說中的海賊旗。
恐怕，
．．．．．．．．．．．
可誇他是史上知名度最高的海賊！
瑪絮：史上最高……的，知名度……。
難道是！
Dr.羅曼：沒錯，黑鬍子！
真名是愛德華．蒂奇！
瑪絮，要注意！
瑪絮：……Doctor。很可惜，晚了唷。
Dr.羅曼：欸？
德瑞克：啊─！是那傢伙！那傢伙！
緊追老娘船的海賊！
在這邊碰到我就是你的死期了。
要把你打飛到水平線的彼端！
尤萊莉：……（偷偷摸摸）。
※
黑鬍子：……。
※
德瑞克：喂，聽到了嗎那邊的鬍子！
※
黑鬍子：蛤？
歐巴桑的聲音我一向都聽不見好嗎？
※
德瑞克：─────啥？
瑪絮：……………欸？
德瑞克：你，剛、才、供、三、洨？
※
黑鬍子：所─以─挖─咧─貢─！歐巴桑啦。
大ㄋㄟㄋㄟ蝦米欸，哩咧攻升秋嗎？
不過傷好了喔？
刀傷不錯捏。
也有那種屬性。
不過啊，年齡就稍微有點困擾了喔。
至少減個一半，就在鄙人容許範圍內了。
嘟呼呼呼呼！
※
德瑞克：……。
海賊：大姐頭？大姐頭─。
死了……（精神上）。
尤萊莉：不行，凍住了唷。
也不能怪她。
因為我第一次遇到的時候也是這樣。
──還真是好好活下來了呢，我啊。
※
黑鬍子：嗯喔喔喔喔喔喔喔喔喔！
果然在那邊不是嗎，尤萊莉醬！
啊啊，果然好可愛！金古錐！kawaii！
想PRPR！也想被PRPR！
主要是腋下和鼠蹊部！
啊，被踐踏也可以唷！
沒穿鞋子的腳！用沒穿鞋子的腳踩我，
像看蟑螂一樣的輕蔑我！
大家不想那樣嗎！
※
尤萊莉：唔唔……真討厭啊這個……。
阿斯忒里翁：……。
※
黑鬍子：啊啊？
那邊！大個兒！要阻擾我嗎！？
交出來，交出來啊，
把尤萊莉小姐交出來啊─！
※
瑪絮：………嚇？
抱歉，我意識飄到遠方去了。
選擇一：我也是。
選擇二：不怪妳。
瑪絮：那個……是什麼啊，那東西。
選擇一：黑、黑鬍子……吧？
選擇二：Ser、Servant……吧？
瑪絮：很討厭。
我不想承認那種人是Servant。
※
黑鬍子：……嗯？
※
瑪絮：……！
※
圈圈
黑鬍子：嗯─……嗯─、嗯─嗯─……………○！
合─格─惹─！呸咧咧咧咧呸咧！
瑪絮：呀！
黑鬍子：嗯、遮一眼TYPE的，是誰喜歡來著？
巴沙羅謬那傢伙嗎？
不對，那傢伙是喜歡遮兩眼屬性的……。
算了，怎麼樣都好。 (你們這群海賊
從者 沒半個正常癖嗎
總之那邊的沙發，讓我聽聽妳叫什麼名字！
不那樣的話──。
瑪絮：不、不那樣要怎樣。
黑鬍子：今天鄙人在睡著的時候會做著有妳的夢唷♪
※
瑪絮：瑪絮．姬莉葉萊特！
我是Demi Servant！
※
黑鬍子：瑪絮……棉絮…棉…棉花糖。
棉花……錦葵花…好像IN-美……喔呼呼……。
※
瑪絮：前輩救我啊！
皮膚好像快要起疹子，皮膚快要不能呼吸了！
選擇一：好、好。
選擇二：乖、乖。
瑪絮：非…非常感謝。
然後接下來要怎麼做……。
那種噁心的傢伙……。
要怎麼樣對應才好啊……。
德瑞克：…………射擊。
海賊：啥？
德瑞克：大砲。
海賊：大、大姐頭？
德瑞克：大砲。全部。所有。
好了。射擊。
不然的話就把你們當作砲彈塞進去射掉。
海賊：是、是是…是低！
※
黑鬍子：啊咧，桑巴桑醬？
抓狂了嗎？超抓狂了嗎？森漆惹ㄛ？
※
德瑞克：船回頭！！
給我把那個癡呆鬍子打到十八層地獄！！
※
黑鬍子：啊呀討厭，金恐怖。
嗯─Bloodaxe King先─生。
埃里克：……GIGIGI。
黑鬍子：能稍微去歐巴桑那裡幫我把那個取回來嗎？
在那段期間，鄙人會好好的PRPR尤萊莉，
奉行人類的義務！
※
尤萊莉：……那邊的ＯＯＯ。
然後那邊的Servant。
那個史上最爛的海蟑螂好像要來這邊了，
請好好保護我。好嗎？
幸好我的位階是Archer。
援護之類的還是會幫你們的。
瑪絮：……我懂了。
那麼，瑪絮．姬莉葉萊特……出擊！
--
PRPR～
大家今天也對什麼PRPR了嗎？
--
懸起湖心的漣漪￣￣￣￣￣￣￣╲ Je serai 而我見證花的枯萎
抽成輕輕的紗 ╲ la... 無法承受殘忍的湖泊
細細的 輕輕的紗 ╲╴╴ 悄悄死去 選擇沉默
五年 十年 千百年後 骯髒的紗線被寂寞攪毀
還能密密織出當年 壊れた ￣╲ 我數著這個永恆
湖邊 輕唱永恆的白色小花 セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.96.178
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1468759263.A.76F.html
推 fox1103: 森漆惹～ 07/17 20:46
推 sket119: 黑鬍子講話超不蘇胡的… 07/17 20:50
推 mymind: 當初第一次看到這段真的笑翻了XDDD 07/17 21:16
→ mymind: 「一句話使女性暴怒的方法」 by 黑鬍子 07/17 21:16
推 jeffstjeff: 其實黑鬍子的品味不錯阿...只是說法略顯粗糙 07/17 22:16
推 dderfken: あぁん!? 07/17 22:30
推 liveforme: 黑鬍子惹怒人的功力根本是一流的XDDD 07/18 06:49
推 chshsnail: 船長大姊頭超讚的好嗎，黑鬍子實在太沒眼光了=..= 07/18 08:30
→ lcew: 可是黑鬍子最後說BBA也好啊XD 07/18 13:12
推 Chulain: 推翻譯 辛苦了！ 07/18 16:17
推 mutry: 黑鬍子講話好煩XDDD 07/19 11:12
推 lbowlbow: 品味沒問題，問題是發言有夠噁心的啊wwwwww 07/20 14:04