[F/GO][翻譯] 女主角X幕間三「劍兵殺手覺醒篇」

[FwFate (Fw)]

劍兵殺手『覺醒篇』

「讓各位久等了！終於要開始了決勝戰！！
　決定Saber．The．Saber是誰的最後一戰是在這裡、北歐之地不列顛！
　在歷史悠久傳統的謎之古城中進行決賽！！」

「明明歷史悠久傳統卻是謎呢……」

1：不如說會場移動了啊。
2：歷史悠久傳統的話就沒辦法了呢。

「決勝戰在歷史悠久傳統的劍兵聖地不列顛進行這也能說是理所當然吧。」

「然後選手……入場！！（註一）
　終於來到這裡了！！
　所屬詳細生年月日血型一切不明的謎Saber！
　謎之女主角Ｘ的～……
“謎之女主角Ｘ”啊啊啊啊啊啊！！」

「不所以說，介紹重……，算了。」

「終於連瑪絮都放棄吐槽了呢！」

「咈，咈—。」

「然後，坐在王者之證證明的寶座之上，做為傳說中的Saber的最棒的青Saber……
　“絕對君主阿爾托莉雅”啊啊啊啊啊啊！！」

「那個，對不起……，在搞不清楚狀況的情況下就被帶過來了，但是這個，是什麼樣的慶典
  呢？」

「這個日子終於到來了嗎……
　我跟她是表裡一體……，光與影……
　但是，不超越她的話我是沒辦法成為真正的Saber的！！」

1：不，不管哪邊都是Saber嘛，啊咧？
2：要上囉青Sab……不對，謎之女主角Ｘ！

「前輩……，不要想太多囉……
　我也是從剛剛開始腦袋就分不清楚狀況了。」

「吾之名乃最優秀、最強大Saber的究極Saber……，謎之女主角Ｘ！！
　雖然對於什麼並行世界或是因果律的導致時空崩會一事感到恐怖，但還請妳做好覺悟！！
」


「咕！？這是什麼啊，像是直接看見自身黑暗面的感覺……
　這個Saber不能夠放在世界中不管……
　雖然不知道理由但這也是為了自己！！」

「那麼，賭上真正Saber的寶座！！」

（戰鬥 – 阿爾托莉雅＆雜兵*2）

「這、這是多麼暗黑的靈氣……
　是什麼讓妳奮鬥到這種程度啊！？」

「妳這傢伙不會明白的吧。
　不斷增加的跟自己一樣臉龐的恐怖之處……！！」

「不，我想她應該很能夠明白才對……」

「總之，不在這邊將其封印起來的話，對我的印象好像也會有很糟影響的感覺！！
　星辰呀，現在正是給予吾聖劍之力！！
　給予將那個不是很好的我揮散的力量啊！！」

（阿爾托莉雅發光）

「吾之聖劍啊，將所有的Saber給消滅吧！
　不能輸的戰鬥就在這裡！！」

（Ｘ發光）

「太亂七八糟了吧，這個！？」

（戰鬥　–　阿爾托莉雅＆雜兵*2）

「這、這怎麼可能……，在自家戰場中有著知名度補正ＭＡＸ的我居然會敗北……（倒地—
  ）」

「……贏、贏了，贏了唷御主！！
　終於，終於我……
　成為了“Saber．The．Saber”！！」

1：恭喜妳，Sa……，不對女主角Ｘ！！
2：瑪絮也跟她說些什麼吧。

「欸？由、由我來說嗎！？
　恭、恭喜妳，阿爾托……
　不對，謎之女主角Ｘ小姐！！」

「終於將所有的Saber給消滅掉，身為最棒Saber的我美好且無敵的不斷勝利。
　為了Saber的聖杯戰爭……將真正的聖杯戰爭揭開序幕！！」

（眾多的Saber，圖面上出來的德翁、阿提拉跟凱薩）

「恭喜！恭喜！恭喜妳！！」（註二）

「謝謝大家！！
　謝謝大家！！
　超越了所有Saber的究極Saber，沒錯，我就是……
　“Saber．The．Saber”！！」

（在歡呼聲之中亮白光，再次回過神來是在夜晚紮營的營地中）

「……小姐，……aber小姐，不對謎之女主角Ｘ小姐！」

「話說回來大家，我想各位應該都沒有注意到才是，其實我就是亞瑟……、哈！！？」

「因為晚餐的烏龍麵做好了，差不多請起來了。」

「這、這個是……，難道說……」

1：睡昏頭了嗎？
2：不吃烏龍麵嗎？

「到現在才說是作夢嗎！？」

「咈—！！」

（寶具無銘勝利劍Rank A++ => Ex）

--
註一：刃牙梗。
註二：EVA TV最終話梗。

Alter：欸？X才是黑暗面，那我咧？

話說對阿爾托莉雅的印象……不是早就已經太遲了嗎。
還有做個夢寶具等級就會上升，拜託妳多做幾次。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.174.193.210
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1469350355.A.3AB.html
※ 編輯: FwFate (114.174.193.210), 07/24/2016 16:53:26
推 Felicita: 其他SABER跑出來恭喜那邊真的很好笑XDD
推 yinvane: 黑吾王當然不是黑暗面～是理想面啊！比藍企鵝懂人心！咦
→ yinvane: 有光炮
推 Tiyara: 感謝翻譯，當初看這邊也笑翻XD
推 john0909: 歐咩雷鬥(拍手
推 zerox123456: 恭喜（拍手
推 graywater: 殘念啊…XD
推 chuchu000: 黑吾王是理想面(兼我老婆
推 ORB941: 太好笑了，不虧是我的X~~~
→ mutry: 歐魯塔是黑暗面，X是究極（各種爆幹帥）黑暗面XDDD
推 windfeather: 我記得奈須自己就有說過，X算是阿爾托莉雅的欲念
→ windfeather: 極致化之類的
→ windfeather: 可惡，已經約半年了有點找不到。總之就像Lili是一種
→ windfeather: 類別，X也是一種類別的說法
推 w2005: X超可愛的
推 mutry: wind大到說法我有印象，那時大家好像在敲碗等庫夫林X XDDD
推 Lauyea: 慾望奔放的X阿www