[F/GO][翻譯] 源賴光幕間一

[FwFate (Fw)]

賴光跟酒吞的幕間一都超長的，有夠有誠意。

然後金時在這兩個人面前都抬不起頭來，看來金時會有著愉悅的迦勒底生活了。

源賴光幕間一『丑御前的大本營．異說』

「唷—！
　今天模擬也馬力全開吧！
　本來呀，直接的靈子轉移更棒的啊。
　熊號可以毫無忌憚的變成風啦。
　嘛，沒什麼好抱怨的啦。
　瑪絮跟博士也Very thank you啦！」

「不不，這只是小事一件而已。
　戰鬥模擬的啟動跟維持的話就盡管來吧。
　調整這裡的系統是簡單到用單手就可以作到的事情，也可以讓ＯＯＯ的戰鬥經驗上升呢。
」

「我也學了不少。
　謝謝你，金時先生。
  從凝視者（gazer）到超大型鬼魂的連續戰鬥……
  這是讓防禦很有價值的訓練呢。」

1：今天也很Golden啊！
2：是不是稍微弄到太晚了啊？

「哦！下次再麻煩啦，大將！」

「………………嗚嗚，你們兩個。媽媽很傷心呢……（淚光）
  不只是金時而已，就連ＯＯＯ也……
　到了夜晚了還在外頭遊蕩玩耍，是為什麼呢。
　一定是揮舞著刀或斧在山中奔馳來回，然後玩到忘記時間了吧……？
　有精神的野孩子媽媽也沒有什麼好譴責的……
　媽媽很喜歡呢。欸欸，喜歡哦。
　太過惹人憐愛，想要讓人抱緊呢。
　欸欸，真的——就像這樣子，欸♥」

「等、別抱我啦——！
　我已經不是小孩子了哦賴光的大將！？」

「姆。在說什麼呢。
　還只是一個很大的孩子而已哦，你呀。
　做為證據就是到了這麼晚居然都沒有半點聯絡……
　你知道我傷心的理由嗎？」

「不啊，那個是……
　拉著ＯＯＯ的大將到處跑來跑去一事，是嗎？
　的確是一整天在外巡邏一事我也有在反省了—啦……」

「很抱歉賴光小姐。
　戰鬥模擬的訓練時間拖太長了……」

「妳沒關係的唷，瑪絮小姐。
　請不要在意這件事。
　一定，是被金時的氣勢所壓倒，關於時間一事不好意思說出口對吧？
　從以前就是這樣，金時帶著與和善的笑容，將友人拉到遊玩之道去。
　不管是多麼認真的人，總是會答應，然後回過神來時，留下已經過了一夜快樂的到處大鬧
  的結果。
　金時遭到報應是他的事情，但是給大家添麻煩可就不是武士該做的事情。
　此賴光，被負責教導金時教育之人，一直對此都感到心痛的說……」

1：媽媽想說的事情我已經非常能夠理解了……
2：啊咧，這是要邁入Golden說教的流程？

（是、是的。就是這種感覺……！）

「金時。媽媽為什麼會這麼說你知道嗎？
　你知道呢？應該知道對吧？」

（欸—，這無所謂吧—，在零時前回來了耶。
　也沒有做出像雷神大人發誓這種BAD的行為。）

「金時！」

「噫。啊—……嘛……那個，怎麼說……
　該說是也不是不明白—嗎……還是該說Sorry嗎……
　Ve、Very sorry嗎……」

「……金時，能看著媽媽的眼睛說嗎？」

「…………Sorry。
　真的很抱歉，沒趕上晚餐的時間。」

1：原來如此！
2：生氣的地方在那邊啊—！

「我完全忘記了啊。這樣子啊，今天是賴光姐負責下廚擔當的啊。」

「這麼說來，也有跟衛宮先生和布狄卡小姐們一起站在廚房一事呢，賴光小姐。」＊1

1：我不知道有這回事呢。
2：是母親們啊……

「是這樣呢。給人這種感覺也說不定。」

「聽好了，金時，ＯＯＯ。
　我並不是因為對於妳們沒有吃飯一事感到生氣。
　當然還是有一點點生氣就是了，一些些而已。
　只有把沾板三個給劈開的程度而已還請安心。
　啊啊不是，不是這件事……
　今天很難得的做了兩個人愛吃的東西，仔細的仔細的，拿出自己的看家手藝，在指尖注入
  愛情，想要讓妳們開心，期待著妳們會說出很好吃……明明……期待著的說……
　……然而，受到這種過份的對待……嗚嗚。」

1：弄哭—了，弄哭—了！金時把人弄哭—了！
2：啊哇哇哇……

「弄哭人的不是老子我吧！？
　不如說—，大將妳也同罪吧！？」

「嗚嗚，給我閉嘴。
　很過份的，真的……像這個樣子，兩個人，是不是平常就常常忘記吃飯了呢……？
　來做吧靈子轉移，來做吧戰鬥模擬什麼的……
　來做吧去打種火，來做吧收集再臨材料……
　不斷的搭著熊號奔馳著……
  有沒有做為我的四天王，做為我的主子（御主）的自覺在呢？
  能不能請妳們變得稍微穩重點呢？
  做的到嗎。
  看著媽媽的眼睛，認真的跟媽媽說。。」

1：真的很對不起！
2：……只有今天是偶然而已。

「哦哦，全力的鞠．躬．道．歉！？
　很棒的道歉姿態呀大將！Bray bully！
　我也是這樣，賴光姐，抱歉了。」

「………………真是的。
　兩個人都還是個孩子呢。
　在這個時候好好的玩耍是無所謂的。
　但是，也要好好吃東西，好好休息，知道了嗎？」

「不、不是吧，又不是小孩子了這個有點……」＊2

「沒　這　回　事。
　沒有這種事哦，做為母親可不允許我的孩子過著不健康的生活。
　金時，看來不跟你好好的談談是不行的樣子呢。
　今晚就這樣好了呢，到你睡著之前，在枕邊媽媽就不斷說給你聽吧。
　做為我們家孩子該有的心得，必須遵守的事情。
　還有，媽媽是多麼的重視你這件事！」

「啊—，這件事已經知道知道了啦。
　耳朵被章魚堵住，馬耳東風的傢伙。
　這邊已經因為嚴峻的訓練累了啊。
　明天之後再做吧，今天就在這兒原諒我吧！」

「……………。
　怎麼這樣……（淚目）
　久違了想要好好聊聊的說，媽媽明明這樣拜託的說……
　金時討厭嗎……？
　嗚嗚……
　金時，跟媽媽說……
　媽媽哪邊做不好了呢……
　難道說，不吃我所捏的飯糰也是……因為太過討厭媽媽才……」

1：果然是金時弄哭的不是嗎……
2：剛剛的不會有錯是不良兒子啊……（＊3）

「就連大將也站在賴光姐那邊嗎！？」

「是這樣呢……賴光小姐做了晚餐，Golden的等待著金時先生的說……」

「欸欸……就是這樣子……嗚嗚。」

「我知道，我知道了啦！
　通宵的說教也好什麼都做啦！」
　
「……………！（開心的表情）
　真的嗎金時！媽媽很開心呀！
　那麼，我會準備很多宵夜前去拜訪的呢。」

「……咕哇，真的假的啊……」

「真厲害啊，將怪力無雙外加騎乘熊號到處奔馳著他，真的當作小孩子一樣的對待。」

「有說過賴光小姐是代替金時雙親這件事，看來好像是真的呢。」

1：就算是英雄在母親面前也沒有威嚴呢。
2：居家感呢。

「母親很偉大，是這樣呢。」

「真是的，ＯＯＯ。（＊4）
　怎麼在旁邊說風涼話呢。
　等金時睡著之後，再來就輪到妳囉。
　在房間中，不要睡著的等著呢。
　可以嗎？」

1：是、是的。
2：來這套嗎……

「當然來這套囉。那麼，待會見了。」

「哦哦……由母親來幫助入睡的說故事時間……
　日本古代的教育風格呢……！」

「年長者的多餘之力，不，是責任感吧。
　不只是金時君而已，就連ＯＯＯ也被她當作自己的孩子對待一樣呢。」

（切幕　–　關了燈的自己房間）

「…………還，醒著嗎？
　啊啊，真是太好了。
　真抱歉呢，讓金時睡著花了不少時間。
　即使被他說拜託了請妳出去吧，這樣子的話會感到很悲傷……淚水像是要流出來一樣……
　實際上，稍微流了一些出來。
　最後，那孩子也懂的母親的思念了。
　一定會變成好孩子吧。」

1：那真是太好了。
2：那麼，晚安囉。

「是的，所以說再來，就是妳了。
　妳就這樣躺在床上也無所謂唷。
　我就像這樣子……嗯，坐在枕頭邊。
　啊啊……
　像這樣子，讓人幫助入眠還是第一次嗎？
　小時候的時候經常，對金時像這樣子做呢。
　這應該是遙遠且令人懷念的回憶才對，呵呵呵，又像這樣子。
　守望著大家的成長正是年長者最想做的事情。
　不，今夜也包含著說教的意思在哦。
　我絕不是，因為妳們像野小孩而罵妳們的。請了解這點。
　妳們所作的行為，舉動，一定會有誰一直擔心著妳們。
　我只是希望妳們能了解這點。
　千萬不要，讓想著妳們的誰感到悲傷。」

1：……那是，指妳嗎？
2：是瑪絮和羅曼博士，還有從者們嗎？

「呵呵呵……。
　———對了，來說說以前的故事吧。
　野小孩也無所謂唷。
　太過有精神這件事，也是令人憐愛的人。
　但是，除了自己以外的東西沒看上眼，不考慮他人而做事的話……
　一定會有誰感到傷心，有時候甚至還會演變成流血的事情吧。
　比如說……
　對，在很久很久以前……有著一個女孩子在。
　是做為北野天神，牛頭天王之子所生下的女孩子。
　母親懷胎三年三個月之後，在丑年，丑日，丑時所誕生的女孩子。
　被名為丑御前的女孩子，她從生下來的事後開始，就長出利牙，留有長髮，雙眼像是太陽
  一樣散發著光輝。
　也就是所謂的鬼之子呢。
　在都中，鬼之子被生了下來。」
　
1：丑御前————
2：鬼子？

「……………。
　並不是人，而是鬼之子。
　為了殺掉那女孩，女孩子的父親對某武士下了命令……
　但是母親對其感到憐憫，將女孩子送到了遠處大和國的寺廟藏了起來。
　祕密成長的那女孩子，比其他人來更加的強壯，變成了如同神一般的東西一樣。
　這是理所當然的。
　就跟懷了女孩子的母親夢中所出現的北野天神所說一樣，因為她是半神。
　女孩子，在不知情的情況下被培育長大了。
　就連父親的名字，就連父親是京都有名武家的棟樑一事也不知道。
　然而在十五歲的時候，從京都有使者來到了寺廟。
　使者說了。父親，希望女孩子能夠回去。
　女孩子很開心的，回到了京都。
　……然後，被賦予了新的名字。」

（切幕　–　回想畫面，白色說話的是源滿仲）

「妳將是我們源氏之長子。
　因此，賜予妳相對應的鎧甲跟武器———
　不讓家名受辱的努力吧。
　將反逆京都的賊子，暗處邪惡之物全部誅伐殆盡。
　根據妳所作的事，總有一天妳也會變成源氏的棟樑吧。」

「……………是的，父親大人。
　不會有迷惘的執行誅伐。
　只要有您的命令的話，我將會變成鬼。」

「並不是鬼，你是我的孩子，人的孩子，是繼承了光榮源氏血脈的長子。
　源賴光，那是妳新的名字，千萬別忘了。」

「不會忘記。
　賴光啊，將做為源氏之人努力於誅伐之中！」

（回想結束）

「……女孩子，屠殺了許多的敵人。
　人也是，非人者也是。
　如同怪力亂神的戰鬥姿態，砍殺了許多的東西。
　真的，很多。殺了很多。
　沒有一天是不被噴濺鮮血所染，乾淨的迎接夕陽的。
　殺掉，殺掉，殺掉，殺掉，不停著殺戮———
　為了遵從父親的話語。
　為了，總有一天成為源氏的棟樑。
　然後，在戰鬥之中，不知何時……
　回過神來，有值得信賴的夥伴在身旁。
　也有著跟弟弟一樣，所愛的家族。」

1：賴光四天王！
2：說是弟弟，是金時嗎。

「………………。
　夥伴，家族，那真的是……
　獨一無二，沒人能取代的東西才是的。
　但是……
　某一天，女孩子這麼想了。
　不管有了多少戰功，那有什麼意義存在嗎。
　不是全部都沒有意義嗎。
　被夥伴們所讚頌著。
　學生也，讓她看見了耀眼的笑容。
　但是。
　做為鬼子所誕生的吾之身是……
　真的，能夠成為源氏的棟樑嗎。
　真的，能夠被人們接受嗎？
　被父親，被源氏的親族，被京都中所生活的人們。
　被人類給———」

1：那是……
2：父親也，應該會認同才是。

「是這樣子嗎。
　不僅是做為女性，還是做為鬼之子所生出的孩子。
　如果自己真的是男人的話，是真正的人類的話……
　那該會有多好呢，女孩子一定會這麼想吧。
　已經理解了。
　如果她還在安穩且鄉下的寺廟的話就不會理解了。
　在所謂京都，人的漩渦之中即使只是短暫的停留。
　異常的事物會讓人們多麼的恐懼。
　……女孩子她，下定決心了。
　這次一定要，回應父親的期待。
　終於要脫離誅伐暗處邪惡之物的日子，來到歷史的表面舞台。
　為了這個……不得不殺了自己。
　自己親自將圍繞的魔性，異形的側面給，跟著過往的名字一同切離開來。」
　
1：————丑御前。

「……是的。」

（回想畫面）

「大將！有聽到吧，賴光的大將！
　我怎麼樣都不能接受啦！
　此次的東國行，連一個理由都找不到哦！」

「……怎麼了嗎，金時。」

「淺草川那邊是什麼都沒有的原野吧。
　有必要讓源氏的大將特地從京都到那邊去嗎？
　鬼或蜘蛛也，沒有聽說有出沒啊。
　還有，妳。
　最近讓人感覺很奇怪耶。那個，該怎麼—說啦……
　像是心不在焉嗎……
　只盯著我看，然後出神的連動都不動，一天還不只是兩、三次。
　這點很奇怪啊。」
　
「奇怪……？
　媽媽，哪邊都沒有變哦。
　既是源氏的次期棟樑，也是你慈愛的賴光。
　………………不論到何時，永遠都會是這樣。
　不這樣的話……不行……」

「啊，喂大將！話還沒有說完啦！」

（回想結束）

「然後……
　在遠離京都的東國中，女孩子開始跟自己抗爭。
　一開始是藉由深刻的暝想。
　在激烈的爭鬥後，女孩子之中的魔性……丑御前終於覺醒了。
　從女孩子的身體中離開，做為牛頭天王的化身顯現出來。」

1：真的，變成了兩個人嗎？
2：分身之術嗎……

「是的。然後，開始互相殘殺。
　顯現出來的丑御前，其姿態正是狂亂粗暴的半神。
　大鬧天空，瘋狂降雷，踩碎大地。
　女孩子，為了討罰這個，跟同伴們一起進行了「殺死自己」一事。
　……………那真的是，很愚蠢的行為。
　就這樣，愚蠢的女孩子知道了。
　就連自己都看不下去的愚蠢的結局。
　不考慮他人做事，傷害了自己心愛的孩子……
　最不想要讓其傷心的那孩子，變得那麼的難過……
　…………………嗚。
　媽媽，從來沒有那麼後悔過。
　那孩子像那樣子這麼的傷心，傷心著……
　真的，比起什麼事情都還要令人難受……
　所以說，那樣的心情絕對……
　不會讓妳……
　………………啊啦，ＯＯＯ？
　嘛，睡著了呢。
　還在說教的途中的說，真是壞孩子。
　但是……
　這樣子就好了也說不定。
　讓她看見我丟臉的哭臉，就連說教也白費了呢。
　嗚呵呵。這是多麼可愛的睡臉啊。
　啊啊，像這樣子沒有防備，讓人想要戳戳她的臉頰呢。
　想要就這樣緊抱著妳，將妳當作枕頭一樣。
　但是……到了這麼晚還在鍛鍊而疲累了呢。
　我也要忍耐自己的任性才行。
　今夜，就此晚安了。ＯＯＯ。」

（切幕　–　有著夕陽的海邊）

「———終於來了啊，換妳出場了，大將！
　等妳很久啦，大將。
　只有這次，是我一個人沒辦法處理的狀況啊。」

1：我記得我在房間裡睡覺的說……
2：這個是，那個啊！

「哦！妳毫無疑問的在睡覺啊！現在也是！
　御主會跟從者的夢相連，就是這個啊。
　這是夢，非常危險的Dream啊。
　不過即使這麼說也不是我的夢哦。
　不，是我的夢也說不定啊———
　但這是賴光大將的夢中啊。
　而且是，在賴光姐的傳說中也是少數的強敵，來到了跟牛鬼類的戰鬥場面啊。
　雖說牛鬼中不管是誰都是強敵，但是這傢伙可是強敵中的強敵！
　丑御前———
　賴光姐想要從自身切離魔性的具現啊。」

1：這就是說曹操，曹操就怎樣的東西呢。
2：金時也在一起表示是……

「雖說在過去我阻止了啦。
　不，與其說是阻止不如說是結果ALL Right而已啦。
　賴光的大將啊……
　想要將做為丑御前顯現的自己的魔性，給殺掉啊。
　古老的話啊，這是本末倒置的事啦。
　就算想要切離而是做啥的，自己就只會是自己啊。
　把自己殺掉會怎麼樣？那當然，會死啊。」

1：你是說……她想要自殺？

「啊啊。
　一個人煩惱著，一個人痛苦著，大將她……
　她選擇了殺掉鬼的自己，做為一個人死去一事啊。
　……我反抗著這件事。
　大喊著別去死啊，但大將無視了。
　在這之後的事之前說了吧？
　我攻擊了賴光姐阻止了這場戰鬥。」

1：之前聽說了。
2：沒聽說也說不定。

「啊啊，嘛，就是這樣啦。
　丑御前消失了。
　再也沒有，讓人看見她的姿態。
　但是，這次有點不一樣啊。妳啊不戰鬥不行，做為賴光姐的御主。
　有沒有做為值得承受源賴光的能力，跟平常沉眠於深處的丑御前面對面啦！」

1：我就覺得會這樣！

「不這樣怎麼行！
　老子我也會全力幫忙的啦！」

「———原來如此，是妳嗎。
　賴光（我）的新孩子。
　感情良好的跟金時一起過來還真是，好勝之事呢。
　但是呢，哼。這可行不通。
　不就只是普通的人類而已嗎。
　聽說了是拯救世界的人，還以為是怎麼樣的……
　繼承了異形、魔性之血的英雄之類的。
　或是多少擅長妖術的孩子之類的啊。
　賴光（我）也真令人困擾。
　不能選擇雙親的話，至少孩子也要挑挑吧。」（＊5）

「哈，還真是過份的說法不是嗎。
　不愧是丑御前啊，做為牛頭天王的分身還真是是圍繞著危險啊！
　但是啊，也並不是這麼Cool跟Golden啦！
　要是太小看的話小心被燙傷啊，這個御主可是不管是神或鬼或人類都能聯繫在一起的豪傑
  啊。」

「這樣啊。
　那還可真是，了不起的事。
　初次見面，貴安啊人之子。
　雖然是短暫的期間……跟賴光（我）一同度過的感覺如何啊？」

1：妳覺得怎麼樣呢？
2：還不是很明白。

「什麼都沒覺得呢，呵呵呵。
　人啊，跟鬼怎麼可能互相理解呢。
　就由我展示給妳看看吧。
　賴光（我）是，怎麼樣的存在啊。
　鬼啊，魔性啊，異形啊，是多麼令人恐懼的東西啊。
　將力量展示給我瞧瞧！賴光（我）之子啊！
　是否適合做為我的孩子，就由此丑御前來———
　統率神鳴天網的我！（註一）
　擁抱著妳，如果還有留下一片灰燼的話啊！
　那時候就讓我好好的愛著妳吧！
　連賴光（我）的份一起，留著滂沱的淚水啊！」

「哈，這還真是Chic的話啊，這是怎樣的Cool Beauty啊！
　要來啦，大將！
　認真的上吧！
　即使說是在夢中，被那傢伙灼燒的話會死哦！
　不知道是權能還是什麼鬼東西啦，憤怒的神明大人啊大致上都是無視規則的危險being啦
  ！」

1：當然，我會盡全力！
2：Cool Beauty的用法錯了啦！

「這樣嗎！那還真不是Golden的事情啊！
　這樣吧，突破這裡之後在慢慢教我啦！
　那麼要全速飛馳啦！
　　　　　　　　　　　  Golden．Driver
　引擎全開，一氣呵成的　　黃金疾走　　要上啦！」

（戰鬥 – 1/2 牛鬼（暗殺者），血70000。
  2/2，丑御前（狂），血382000。）

（切幕 – 白天的自己房間）

「啊啊———
　早安啊，ＯＯＯ。
　不錯的早晨唷。
　雖然不知道外面的狀況，但是是很適合靈子轉移的日子。
　怎麼了嗎？
　像這樣子，一直盯著我的臉看……
　嗚呵呵，睡傻了也很惹人憐愛呢。
　早餐已經準備好了唷？
　瑪絮小姐也幫忙了呢。
　那個是，好孩子呢。跟壞蟲子差多了。
　這麼說來，請聽我說。
　今天早上竟然……金時也來幫忙了！
　嘛、嘛、那個孩子居然會像那樣子……
　媽媽因為太過高興好像要哭倒了一樣呢！
　實際上，已經哭倒了就是了……！」

1：我還活著這件事情是
2：總之，是被認同了嗎？

「是？
　妳在說些什麼呢。
　我啊，早就認同妳是我的御主了唷。」

1：太好了。
2：真是場激戰呢。

「在說些什麼不明所理的話呀……
　如果不認同的話，就不會這樣照顧妳了。
　妳可以明白了嗎？
　來來，快去洗臉吧。
　熱水跟擦手的話我會拿過來所以不要緊。
　……如果過保護也沒關係的話，我，不會客氣唷？」（＊6）

1：請拜託適當就好！

「…………………呵呵呵。」

（獲得聖晶石一個，開放個人資訊。）

--
＊1：很自然的混入迦勒底母親陣的紅A。
＊2：不做死就不會死。
＊3：小莫的新夥伴，不良兒子代表多一個了。
＊4：不做死還是死了。
＊5：ＧＤ子：丑御前而已，……沒有比所羅門王難纏吧，金時在旁邊幫幫忙就好，我主攻
吧。（誤）
＊6：過保護主婦聯盟：源賴光、衛宮（弓）。

註一：神鳴，雷擊的意思，只是這邊翻成雷擊的天網不好聽，我就用原詞了。

迦勒底的食物擔當原來還有排班的，………各位想吃誰的料理啊？
我個人應該是想吃玉藻（貓或是前都可以）的料理。
然後圓桌陣的料理打死不吃。

劇情上這邊是主角跟金時兩個人跟丑御前打，ＧＤ子的強度越來越詭異了。

最後，其實看完這邊我對型月世界的源滿仲沒什麼好感……。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.174.193.210
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1469933697.A.303.html
推 disciple2: 天啊這母性真的重到靠杯...
推 sket119: 紅A的吧 感覺稍微盧一下就能吃到想吃的菜
→ skalt: 沒關係，我家沒有酒吞沒有賴光，金時可以繼續過的風平浪靜
※ 編輯: FwFate (114.174.193.210), 07/31/2016 11:08:09
推 Ageg: 可惡 …媽媽廚表示很想要啊
推 dryadj85481: 所以瑪修做為媳婦被認同了嗎=D
→ FwFate: 嗯阿，待遇應該會比酒吞好多了才是…
推 stfang925: 居然沒抽到 (吐血
推 dderfken: 就知道會被牽連所以我才不想練乳賴光啊
推 key910067: 媽…媽媽！
→ key910067: GD子偉業+1
推 u067: 主角強度會不會其實和愛歌一樣..
推 ylmarten: 好麻煩的老媽，還是紅A好
推 u067: 紅A會看你不會用機器在旁邊偷笑
→ dderfken: 然後寶石就飛過去了
推 u067: wwwwwwwwwwwww令咒叫他自殺不是更快
→ u067: 自害喜樓!!  蘭灑!!
→ dderfken: 只是處罰 不是要你處刑
推 chuchu000: 叫他拿槍戳自己，啊你的槍只會戳中心臟喔