作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
標題[F/GO][翻譯] 阿爾托莉雅（槍）幕間一翻譯。（六章雷
時間Sun Jul 31 16:26:41 2016
劇情影片
http://www.nicovideo.jp/watch/sm29351329
標題不夠長，不能夠把阿爾托莉雅全名放進去，只好直接叫亞瑟王了。
羅姆路斯怎麼看都不是三星的料，劇情強度上應該是五星水準，或當章節頭目都不為過了…
羅馬超帥的啊啊啊啊啊 （Ｙ）
我沒有抽到槍傻，反正這隻一定抽不到，翻了我也不會想抽，……而且故事還滿有趣的，我
就翻了。
槍傻跟劍傻是不同存在的東西，所以她跟Fate/Zero或Fate的阿爾托莉雅是不同人。
還有這邊會捏到苻的真面目，若不想被捏就快點左轉離開吧！
由於我用顏色來標明是誰說話，但是似乎我沒有說得很清楚，在這邊在註明一下。
一、槍傻：水藍色。
二、羅曼：灰色。
三、苻：藍綠色。
四、主角的選項：亮綠色。
五、芬恩：深綠色。
六、羅馬：墨黃色。
七、金閃閃：黃色。
八、法老金、深紅色。
九：梅林、粉紅色
--
幕間的故事一：聖槍的騎士王。
「是這樣嗎。
妳們所看見的聖都，是聖槍的具現化嗎。
的確有可能會做出這樣行為的可能性存在吧。
如你所見，我現在是在人類性質稀薄的狀態。」
「人類性稀薄，嗎……的確跟在冬木之街的亞瑟王有著類似的氣質呢，聖槍的亞瑟王啊。
那麼要是妳對ＯＯＯ有不滿的話，會變成像獅子王一樣的東西嗎？
只集合清廉正直的人類，用聖槍的力量將他們關起來？」
「這個是……」
（開門聲）
1：你好—！
2：羅曼跟阿爾托莉雅小姐……？
「呀ＯＯＯ，早安。
來到管制室有什麼事嗎？」
「…………………失禮了。」
「咈—……」
「唔唔。看見ＯＯＯ後連招呼都沒打就走掉嗎。
因為在加美洛發生過那種事情之後啊。
心情上尷尬我也是能理解啦……
果然跟她還是沒辦法很順利嗎，ＯＯＯ？」
1：因為她不太常聊天的關係……
2：雖然肯把頭盔拿下了啦……
「這樣嗎，雖然常常來找我討論，或許是不想讓召喚者看見自己脆弱的一面吧。
嘛，時間會解決這問題的啦。
雖然靈基跟獅子王是同樣的東西，但那亞瑟王跟獅子王是別的英靈。
有什麼契機的話，我想感情馬上就會變得融洽哦？」
1：是這樣的話就好了啊……
2：契機……契機嗎……
（切幕 – 自己的房間）
1：總之……先躺平吧。……
2：契機……契機……
（走到床上休息 – 切幕夢中世界）
「晚安啊！
歡迎來到，梅林哥哥的夢中世界！
但是雷姆睡眠我可不能讚賞啊！
從一早開始就睡回籠覺嗎？還是是從中午開始？
不管怎麼樣我提議妳進行更深層的睡眠。
因為，不這樣的話我就不能打擾了啊！」
1：這是怎麼樣的……惡夢！
2：出現了嗎諸惡的根源……！
「唔嗯。雖然睡著了但還是有著正確的判斷力啊。
就是因為這樣腦袋清醒的雷姆睡眠啊。
但是嘛，我即使只做為一個圍觀者，只有這次希望妳能歡迎我啊。
要問喂什麼的話———沒錯，為什麼的話！
妳，現在在煩惱有關阿爾托莉雅的事情對吧？
那麼就是我的，我出場的時刻了。
有關這件事就交給我吧！
哎呀啊……阿爾托莉雅本來就是個逞強的女孩子，如果拿了槍之後就……就變得沒辦法可
醫了呢。
真是夠了，到底是誰把那種東西塞給她的啊……
即使不關我的事，我也替她感到同情啊。」
「咈、咈———！
（就是你啦，這個白痴夢魘！）
1：苻！？
2：苻所說的話……我聽得懂！？
「那當然懂啦。
因為這裡是夢中世界的關係呢。（註一）
但是凱斯帕……苻會跟妳們要好到這種程度，也超乎我的預想呢。
苻在的就不能將實際的事情沒發生的事情用來耍妳了。
本來想著稍微捉弄妳獲得一點樂趣的說……
真沒辦法，進入主題吧。
妳想要知道聖槍的阿爾托莉雅是什麼樣的女孩子對吧？
那麼，我就幫妳忙吧。
所幸，現在頻道剛好開著。
實際上，只要是睡著的地方不管是哪邊我都能叨擾。
就像現在進行雷姆睡眠的妳一樣，因為會被夢之主人“注意到”所以我不太想進去的說。
」
「咈—。咈—。
咈、咈嗚、咈咈—！」
（沒錯唷，這傢伙，只要被對方注意到的話就會變得沒有力量了。
現在的話可以像蟲子一樣的踩碎他唷。）＊1
「那邊，別亂講夢魔的弱點！
還有，這只限於在雷姆睡眠中而已啦！
因為這樣也請妳進入非雷姆睡眠吧！
吸入我特製的氯仿魔術吧！」（＊2）
（畫面閃爍，主角視野開始變黑）
「很好很好。這樣子妳的精神會跟肉體及魂魄分離開來，移動到某英靈的精神世界。
金髮碧眼的麗人。光輝之槍。孤傲的王。
被這種英靈的地方所隱藏的部份呢。
然後盡情的進行對話即可。
啊啊，我要從這邊回去了請別在意我。
從夢中醒來的時刻，妳應該也會變成阿爾托莉雅檢定三級過關了啦！」
「咈———！？」
（這混蛋，又亂搞一通之後想要逃跑對吧—！？）
（切幕 – 白色的光輝之都加美洛）
1：……啊痛痛痛……
2：這裡是……？
「終於醒來了嗎，我的契約者。
讓我等了這麼久也是罪過之人啊。
但是我懂，我明白啊，小姐。
在意著契約的從者她的真正想法……
被謎所包裹，被神秘所包圍，想要接觸那如同神一般的內在！
會這麼希望著也是裡所當然的事情呢……
這可說是必然，否，應該說是命運的禁斷行為吧！
我就原諒妳吧，妳那不要臉的偷窺行為！
滿溢魅力的我的素顏就在此展現！
我正是光輝之槍的使用者！金髮碧眼的王！沒錯！」
（水槍出現）
「芬恩．麥克庫在此參上！
來吧，散發出光輝吧！」
1：散發光輝的是你本人啦！
2：太過刺眼什麼都不想看到……！
「哈哈哈，妳別開玩笑了。
閃耀面貌的槍兵就算了，我想不可能無法直視我的美貌吧？
那，玩笑就開到這邊為止。
很抱歉呢，一不小心就娛樂一下了。
我會在這邊的原因是，感受到不好妖魔的氣息。
善良的妳似乎陷入夢魔的法術中的樣子……
感覺到這件事情，才不停蹄的追了過來啊。
來吧，捉住我的手。
像這種邪惡的……不，並不是邪惡啊……
不如說是美麗……這裡是哪裡啊？
跟我的故鄉有著相當像的氣息存在……但是我並沒有印象有這種建築技術做出來的都市…
…
提爾．納．諾？哈哈哈，怎麼可能。
做為常若之國，也有太過多的裝飾美——」
（槍擊）
「哦，真危險！何人！還不現身！
居然敢阻止我跟她的擁抱！」
（阿爾托莉雅出現）
「那是我的台詞。
那個人類是我的契約者，別隨意的觸碰她的手。」
「哦。這個是這個是，不是聖槍的騎士王殿下嗎。
那麼，這個邪惡的都市是妳所住的地方嗎。
嗯—……很不好，實際上很不好啊。
失禮了，我可以咬自己的大拇指嗎？
擁有龐大智慧的我的話，也可以解開這個都市的構造，跟ＯＯＯ說明呢？」
「……沒這個必要。
該說的時刻到來時，會由我的嘴巴說出。
現在比起手指，拿好你的槍吧，芬恩．麥克庫。
直接踏入我的世界的代價可是很高的啊。」
「哈哈哈，果然會這樣啊。
唔嗯，這種事情不用咬手指我也能明白啦！
對我來說也有故鄉的回憶受到玷污的憤怒在。
這場戰鬥是不能避免的啊。
但是在這之前在讓我確認一次吧。
ＯＯＯ，有跟我一起回去的意思嗎？」
1：……我才剛剛到這裡而已……
2：……我要留在這裡。
「什麼，居然把我給甩了！
這是多麼講禮的御主啊！
但是那是值得高興，亦是值得誇耀的事情。
妨礙者就俐落的退散吧。
嘛，但是在這之前不付出代價不行的樣子啊。
是這樣對吧，聖槍的騎士唷？」
「別讓我說第二次，口調也太輕浮。」
「那是妳的態度太過僵硬不是嗎？
沒有話要對選擇妳的御主說嗎？」
「我的契約者會選擇吾之槍也是理所當然的事情！
沒有什麼必要特地道謝！
————來吧，把魔力迴轉過來御主！
證明給妳看看哪邊才是優秀的槍兵！」
「應！那麼我也全力的當妳對手吧！
啊啊，當然不用多說我也會召喚凱爾特的士兵們。
做為王使出的全力，指的就是這樣子對吧？」
（戰鬥 – 結束後芬恩會被槍擊中）
「呶嗚嗚嗚嗚……！」
「退散吧，艾林的守護者！
看在此功績上，這次就讓你逃走吧！」
「哦哦，那還真溫柔！
看這樣子還有理智在的樣子！
如果是這樣的話，我的確是阻礙者的樣子啊！
再見了，那麼再見了啊ＯＯＯ唷！」
（芬恩消失）
「……那麼，御主。
為何會在這樣的地方？
這裡是我的紀錄及記憶的世界。
妳也是，為了揭露我的真面目而來的嗎？」
1：才不是這樣。
2：全部都是梅林搞的鬼。
「……梅林嗎？
啊啊……原來如此，是這麼一回事啊……
但是，妳也有責任在。
居然這麼輕易就相信了梅林的嘴砲……
如果不是我的契約者就是一定非殺掉不可了。
之後請妳好好注意。
我跟其他的從者不一樣。
沒有必要被妳所理解。
妳只要命令我戰鬥就可以了，除此之外都不需要。
更別提互相理解什麼的———
……互相理解，什麼的。
因為我跟人類（妳），是不可能辦到的。」
1：這是為什麼？
2：明明我們能像這樣交談呢？
「沒什麼為什麼。
我並不是妳們所知道的亞瑟王。
只要持續拿著這把聖槍的話，我既非人，亦非地之眷屬，是所屬於天的英靈。
……我的觀點，已經變得跟妳們所稱呼的神是一樣的觀點了。
所以說……我已經，不明白了。
什麼是溫暖的東西，什麼是令人微笑的東西。
我認為『善』的東西，跟妳們認為是『善』的東西一定不一樣。
我是……變得非常的傲慢，也沒有慈悲之心了。
剛剛的戰鬥妳也看到了吧。
對於不能原諒的東西給予懲罰，認為是貴重的東西使用力量也要拿到手。
我是，堅信我現在的想法是最好而且是最棒的。
要說是暴君也就是暴君吧。
所以說……。
像我這樣的，如果在妳們和樂融融的地方，也會將難得的花朵給踩碎吧。
那是，過往的我最討厭的事情。
即使已經不能夠理解那種心情了，但我仍然不想犯下那愚蠢的過錯。」
1：那是妳想太多了唷？
2：原來不是國王大人是女王大人啊……
「不，這是單純的事實。
在那盡頭存在的東西是，跟妳們戰鬥的獅子王吧。」
「————神的視野。
原來如此，這的確是擁有力量的人會有的煩惱。
神不會拯救人們。
神不會原諒人們。
神即是法律，即是國家，即是世界。
在那兒，有人之情即會產生破綻。」
「又有介入者……！？
何人，現出身來！」
「成為守護盡頭的天之英靈之者唷。
並沒有任何好恐懼的事情，沒有任何值得恐懼的事情———
吾之名乃羅姆路斯。
與汝相同同樣生下來就被祭奉在神之位的東西。
光耀的玉體，偉大的槍，衝天的大樹。
那毫無疑問的，就是在說我（羅馬）。」
1：神祖羅姆路斯……！
2：在閃閃發光著———！？
「唔嗯，極善的感嘆。
相當適合崇拜神明，因此———
———死吧！」
（羅馬的槍被阿爾托莉雅擋下來）
「——擋住了嗎。
我（羅馬）的槍。我（羅馬）的意思。」
1：真、真危險……！（＊3）
2：謝謝妳，阿爾托莉雅！
「你想做什麼！
這是羅馬的作風嗎！」
「不明白嗎。
正確的人類是無法承受聖槍之光的。
如果是邪惡的御主那就剛好，遲早眼睛會壞掉，成為無心之人，變得只會仰賴汝的信徒吧
。
但是持有心之者的聲音，對汝來說是不必要的。
同樣的，汝的心也是不必要的。
機器機關之神（Deus ex machina）。聖槍的女神唷。
變回汝應有的姿態即可。
為此，我（羅馬）來了。
為了將御主．ＯＯＯ給排除。」
「多管閒事，神祖羅姆路斯！
不管是誰，敢對我的契約者出手我絕不寬容！」
「笑止千萬！
盡頭之槍，遠不及建國之槍！
出來吧吾之子，吾之枝葉們！
讓我（羅馬），看看你們的雄姿吧！」
（戰鬥）
「咕……倫戈米尼亞特（Rhongomyniad）怎麼可能比那把槍還差……
但是被壓制住了也是事實……！」
「不明白嗎，聖槍之王唷。
汝並沒有將聖槍之力給發揮出來。
不。應該說沒有沈溺於聖槍之力中吧。
汝現在還是，為了守護御主而戰。
並不是為了守護世界。
這樣的話，世界盡頭之槍也不會閃耀光輝。」
「在胡說什麼……！
吾之槍仍然健在！光輝仍然沒有衰退！」
「……真沒辦法。
不想做這種非私人（羅馬）的行為的啊……
也有不訴諸暴力就沒辦法的時候。
現在正是那時刻，ＯＯＯ唷。」
1：……要來了嗎！
2：想要，直接攻擊我嗎……！？
「問汝。ＯＯＯ唷、給吾大喊喜歡阿爾托莉雅．潘德拉岡啊啊啊啊啊啊啊啊！」
1：欸————啥啊啊啊啊啊！？
「你、你這傢伙在說什麼啊！
這種野蠻行徑，難道是羅馬的作風嗎！？
別聽他亂說ＯＯＯ，妳只要把魔力迴轉給我就可以了！」
「外野的訴說徹下！
ＯＯＯ唷，給吾說喜歡啊啊啊啊啊啊！」
「你這傢伙，愚弄我也要差不多一點——！」
1：那當然喜歡啦———！
2：最———喜———歡———了———啦———！
「欸———
是、是的，非常謝謝妳！
才、才不是這樣啦！
從契約者而來的敬意，對我來說是不需要的……！」
「那麼，反過來如何？
如果大喊，討厭汝的話呢？」
「會全力的很沮喪啊！
就算是我心靈也會受傷的呀！」
「正是如此。
事情至此穩定下來了啊，聖槍的騎士唷。
因為契約者的好意汝感到歡喜、
汝也是，對契約者抱持著好意。」
「啊……不是，所以說那是，做為從者當然的信賴關係……」
「這樣就好了，這樣就好了啊。
聖槍之騎士唷。汝即使被說是龍之子，是人，亦非人。
那個魂魄至今仍帶有著熱誠。
由神的視角來看的話，還沒到達神之心臟的境界。
做為機械機關的神也不合格了啊。
但即是，這也仍是———」
1：仍是羅馬，對吧？
「————正是如此。
羅馬即是浪漫———
從神之時代畢業，做為人得到愛人之心，身為人類之物，象徵這所有的事物。」
（羅馬消失）
「…………不是、神的心臟…………
我還……沒有……」
1：也就是，還是平常的阿爾托莉雅唷。
2：仍然是傳說中所說的亞瑟王唷。
「是這樣子的嗎？
我還……沒有辦法實際感受到啊……
……但是，身為御主的妳這麼說的話，或許是這樣也說不定呢。
呵呵，大喊著那樣的話，不管是誰都會嚇到呢。
然後我要跟妳謝罪。
我說過妳沒有辦法理解我。
我並沒有打算訂正這樣事情。
雙方的存在方式不一樣也是事實。
但是……我也是，很固執的樣子。
即使立場不同仍然有可以互相理解一事。
在這之後，妳會害怕我，還是會依賴我。
關於這點，至此之後讓我好好看看吧。」
1：嗯。那麼重新請多多指教，阿爾托莉雅。
2：稍微有點害怕也是真的唷。
「是、是這樣子呢。我並不知道，雖然不是我的錯啊，那個、
在聖都裡獅子王好像大鬧了一場的樣子，我也會注意，不變成那個樣子的……。」
「呼哈哈哈哈哈哈哈哈！
終於雪解了嗎騎士王唷！
等很久了啊，等待這時刻很久了啊吾！」
「這簡直就是大好機會啊！
好機會的複合神殿啊！
做好覺悟吧！雖然並不是余特別喜歡的，但是余一直在想著至少要讓汝屈服一次啊！」
1：這個笑聲是……！
2：這場夢，客人不會太多了嗎！？
「欸欸，我有同感。
梅林也遲早有一天要給予他天罰。」
「欸欸，不準做出無視吾們的氣氛啊！
兩個人給吾們住手，不知道吾們是誰嗎！
聽好了啊，這正是天地驚愕的同盟！
沒錯，吾們正是———」
（金閃閃跟法老金出現，給我回去！）
「光輝的黃金古代王，那個一號跟二號啦！」
1：吉爾伽美什＆敖吉瑪狄亞斯（Ozymandias）……！
2：那個是由神的視野來看可以幹掉的對手唷。
（戰鬥）
「那麼。
還有其他在意的事情嗎？」
1：沒有什麼特別的了。
2：不感謝羅姆路斯不行呢。
「……關於聖槍的事，關於我的事……
可以的話想要多跟妳說說的……
但是看來時間到了，這場睡眠，也差不多該起來了。」
1：那麼，在下次的機會中。
2：醒來後我會去找妳的。
「欸欸，回去吧御主。
不，應該說是，醒來吧才對呢。
那麼，在下次的機會中，我的ＯＯＯ。
到那時之前，我也要多練習微笑才行。」
--
註一：キャスパリーグ，凱斯帕利格，亞瑟王傳說中的怪貓。
＊1：這隻毛茸茸的……還滿腹黑的嘛，我喜歡。
＊2：這已經不是魔術了吧，這是醫術吧？
＊3：ＧＤ子：真危險，差點就要反擊幹掉他了（誤）
這邊簡單總結一下：
槍傻一直抱持著一個煩惱，那就是持有聖槍的她會逐漸變得不像人，冷酷、無情像神一般，
成為第六章的獅子王，成為神之心臟。
因此刻意跟御主保持距離，刻意裝的冷酷沒有感情，在這個絆故事中，在羅姆路斯的協助下
，解決了這個煩惱。
解決的方法很簡單，就是讓槍傻知道她仍然有感情存在，做為神是不合格的。
攻擊主角讓她對主角的安全操心，誘使主角大喊喜歡她讓她開心。
最後留下了，做為神不合格那又怎樣，這仍然是很棒的事情啊（羅馬）。
讓她徹底了解，她不是六章的獅子王，也絕對不是沒有感情的人，好坦白的面對主角的存在
在這之後的她，下定了決心——絆任務過關後開啟的個人資料：
做為從者被召喚到迦勒底的她，了解了世界的美麗。
並不是為了盡頭而是為了取回光輝的世界，跟御主一同作戰，她會將所有的力量發揮出來吧
真是好話一件呢，還有兩個搞笑金給我回去！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.174.193.210
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1469953605.A.236.html
推 u067: 有幾句不知道是誰在說話呢... 07/31 16:36
推 fate201: 兩個金光閃閃的王只有兩句台詞呢... 07/31 16:38
推 FOUR2030: 那兩個金光閃閃的根本來亂了 07/31 16:41
→ sezna: 主角好像是羅馬啊 07/31 16:41
→ FwFate: 我有標顏色，還是不知道的話，請跟我說，我會再註明。 07/31 16:42
推 fateshiki: 感謝翻譯，但因為沒有畫面的關係，只能用對話內容反推 07/31 16:47
推 ts01232165: 羅馬光看素質就不錯R 07/31 16:48
→ fateshiki: 出場人物，看到一半會有點困惑 07/31 16:48
這麼說也是，我補上NICO的影片連結，可以試著對照著看。
→ fateshiki: 有看到補上了 感謝你的付出XD 07/31 16:49
※ 編輯: FwFate (114.174.193.210), 07/31/2016 16:51:09
推 aaapple12: 推翻譯！ 07/31 16:56
推 sket119: 有閃閃有推！ 07/31 17:22
推 pttyu: 槍傻原來有傲嬌屬性 07/31 17:25
推 ga839429: 那兩隻金色的到底在幹嘛...(扶額 07/31 17:35
→ dderfken: 好亂 07/31 17:37
推 infi23: 羅馬這幕間好帥阿 07/31 17:39
推 seedangel4: 看完後我想回到過去，賭上那1/9的機率 07/31 17:45
→ seedangel4: 傲嬌的槍傻最讚了 07/31 17:46
推 dderfken: 堂堂神祖會是那樣都是櫻井的錯 07/31 17:46
推 dderfken: 我錯了 羅馬人都很亂來 07/31 17:48
推 graywater: \羅馬/ 07/31 17:50
推 w2005: 兩隻金的真的是來亂的XDDD 07/31 17:53
推 HenryFCC: 那兩個金光閃閃的到底在幹嘛拉 07/31 18:02
→ RedHearTaker: 腦中瞬間浮現這張www 07/31 18:06
推 u067: 我一直覺得假如第4章 黑槍傻多著墨的話.搞不好會和第6章有 07/31 18:06
→ u067: 呼應到一些東西... 07/31 18:06
推 hangzer: 黑槍傻早早出來根本只是庄司想吃牛排而已.. 07/31 18:09
→ hangzer: 放在那裏完全浪費掉了 一點表現都沒有 07/31 18:10
推 willytp97121: 雷姆睡眠有梗XDD,是REM睡眠？ 07/31 18:13
→ FwFate: 嗯，是REM睡眠沒錯。 07/31 18:25
推 deadindust: 兩個金閃閃ww傲嬌的吾王太美味了，感謝翻譯！ 07/31 18:26
推 sunnybody907: 這梅林感覺很像零血鴉... 07/31 18:27
推 chuchu000: 我記得之前劇情還活動就有出現苻是梅林了 07/31 18:38
→ wcl0222: 第五章 後面 看來梅林只是藉由怪貓當媒介出現 07/31 18:46
→ wcl0222: 本人還在小黑屋 07/31 18:47
推 chuchu000: Fw巨巨也喜歡雷姆嗎 07/31 18:59
→ chuchu000: 可是我喜歡拉姆 07/31 18:59
推 fox1103: 丟你拉姆 07/31 19:03
→ blackserana: 雷姆……是誰？ 07/31 19:06
→ u067: RRRRRRRRRRRRRRRe異世界 07/31 19:11
→ u067: 吧(? 07/31 19:11
推 oyajicon: 看完後我反而開始想小芙平常在我們聽不懂的時候究竟都作 07/31 19:12
→ oyajicon: 出了多勁爆的發言…||| 07/31 19:12
推 blackserana: 我知道啊，我是在玩梗wwwwwww 07/31 19:30
→ FwFate: 都很可愛呀，我全包了，話說好久沒追新番了。 07/31 19:31
推 chuchu000: 想被拉姆用死魚眼盯著看 07/31 19:34
推 Davinais: 所以我說那個雷姆……是誰來著 07/31 19:34
推 fate201: 股票買賣一定有風險 申購前請先詳閱公開說明書 07/31 19:56
推 hayate4821: 那兩個金色的可以不要亂嗎XDDD 07/31 20:54
推 syoutsuki77: 羅馬！ 08/01 10:24
推 Basara5566: 羅馬帥爆啦 \羅馬/ 08/01 12:27
