[討論] 竹箒日記7/30 六章製作的幕後

[syoutsuki77 (嘯月@阿塔萌萌噠)]

http://www.typemoon.org/bbb/diary/index.html#30
原文連結

以下是簡翻，比較口語+沒有逐字逐句翻，
建議有能力閱讀的人要去比對原文!!

另外有捏他部分六章劇情，請注意
















一周年紀念活動有讓各位嚇一跳嗎？
在Aniplex與DW的協助之下，實現了只要3顆聖晶石就能召喚。
「之後的事、讓我們盡所能做到最後吧！」這是STAFF們一致的決定，
也是為了回應玩家們的熱情，衝刺再衝刺後的結果。

雖然再之後的事會怎麼樣我也不曉得，總之還是請大家多指教了。


那麼來說些第六章的事情。
差不多也該有人已經通關了，所以內容會帶點洩漏劇情。
還未通關的人請在此回頭，通關的人就請繼續看吧！


去年的這個時候，FGO開始營運。
雖然那時的FGO有著許許多多的問題，
但看到仍有玩家覺得遊戲有趣、享受在其中的感想後，我們也做好了覺悟。
「這種狀況下，還是有著願意與Fate為伍的人」
有享受劇本的人，有把它當作Fate來享受的人。
既然如此，我們當然就要著手修改劇本。
因為在營運開始之前事先寫好的劇本，
是大家以「社群遊戲用的導覽性劇本」為方向去撰寫。
那是比起故事性，更優先在每一次的遊玩時間（三分鐘一個事件）、
優先在任務方面的內容。
要比喻的話，就像是：


把「故事的劇本」給拆成「故（戰鬥）事（戰鬥）的（戰鬥）劇（戰鬥）本」，
在流程之間突然插入各種戰鬥。


那時候我們判斷不這樣做的話，以社群遊戲來說會不方便遊玩。
然而得到的回應結果卻是「可以更加重視劇情面」。
（總之1～4章的飛龍地獄就是那樣弄出來的啦）
接受了那些意見後，
我們將還沒有轉換為遊戲用內容、也就是第5章與之後的未實裝劇本重新翻修，
也開始將從新年起的排程整個大幅調整。


當然了，因為這都是當初沒預定的內容，現場忙得像熱鍋上的螞蟻一樣。
原本容量200kb的第5章變成了300kb。
該章節原本設定好的「新敵人」「演出」「2D背景」，當然也隨著劇本一起改動了。
一度決定好的計畫，要去更動它絕不是容易的事。
但是沒有辦法啊，畢竟修改後的比較有趣。
總之2016年的一月就是這個模樣。
在大家玩著Saber wars活動時，幕後冒出了全新的行程表。


新的行程表是「回歸初期衝動」，
FGO原本的構想是，跨越「12月31日就會終結的今年」這樣的故事。
然而營運開始的時間點延後半年，變為不可能了。
就在奈須我失落想著只好放棄這構想的時候，武內他突然一句......
「就將邁向最終章的過程順延半年吧。
這樣的話，試著再次以"取回未來"這個結局為目標努力看看吧」
「相對的，奈須你也去著手所構想的第二部吧，
要抱著不只是2年甚至是邁向第3年的心情」」

原文：
「最終章までの過程を半年延ばそう。
そうして、もう一度その“未来を取り戻す”エンディングを目指そう」
「そのかわり、奈須は構想にあった第二部の作業も進めよう。
二年と言わず三年続けるぐらいの気持ちでいよう」
因為這段沒什麼自信，所以附上原文。


要說自己沒有被騙的感覺，那當然是不可能，
既然這樣！我就不客氣地與作家群一起大肆商量2016年之後的事了。


首先是2016年，要讓魔術王發起的人理焚燬被終止。
我們該做的事是第5章的翻修，以及整個重製第6章之後的故事並替第二部做準備。
另一方面，多線並行的奈須我正好其中一個工作結束了（EXTELLA幾乎在5月時完工了），
所以5月時自己不光是監修、也可以加入主要寫作行列。


途中，我去了一趟中野聽坂本真綾的演唱會。
「好啊、聽個現場版的色彩讓自己幹勁滿滿吧」
結果那真的讓蘑菇我渾身感到一股衝擊。
「仿製品」。沒錯、就是「仿製品」。
說到這裡已經很明白了吧，第6章最終章的標題就是來自坂本真綾的歌曲名レプリカ。
還沒有遇見那首歌的時候，對第6章該怎麼重寫還沒有想法。
雖然給了貝迪維爾「只有單手接受了改造、無法完全成為假面騎士的騎士人」這般形象，
可是重要的「為什麼義肢會是アガートラム？」，那份理由卻想不出來。
就在煩惱該如何是好的時候，我聽見了那首歌，本次的故事在腦中開始流轉。
「......讚啊。可以成立。這個可以用。是有嘗試價值的IF」
「但這樣做的話真的會全部打掉重練，已經不是翻修就能了事......」
「啊啊、不管了、還是這樣比較好，把圓桌重寫成徹底的敵人比較有意思」
於是第6章變成了現在的模樣。
一路順延到第6章的伏筆必須回收，瑪琇的成長也是必須描寫的內容，這就是命運吧。
（所以有興趣的人請務必聽一聽レプリカ，
貝迪維爾最後的戰鬥，就是以這首歌為骨幹去撰寫的）


作為社群遊戲常識的「每三分鐘一次戰鬥」的束縛已經不存在。
嘗試「現在的」FGO能夠辦到的事再從頭開始修正，事情的經過大略就是這樣了。


在GW結束，EXTELLA算是完工的五月下旬。
我終於開始執筆第6章，花了整整一個月的時間。
但距離章節實裝已經剩不到一個月，在這個狀況下
（由於還會有審查，一般不在兩週前提早交出的話就糟了）DW的STAFF真的非常努力。
那可是550kb的大份量。
通常的短期活動平均是80kb，要置入遊戲的話再怎麼快也需要一週的時間。
要把這五倍的份量在剩餘的一個月時間裡實裝進遊戲，這是什麼地獄般的局面，
幸好DW的STAFF跨越了這道關卡。
「對不起......就算增加內容也只會在300kb上下所以請安心，
很抱歉那時候說了那種話......不好意思拜託各位了......」奈須我如此致歉地說著。
「我們會想辦法的！感覺會死吧！但是會想辦法處理的！」
對於全力回應的DW STAFF的熱誠與工作時數，請大家給予雷聲般的鼓掌。
所謂的幕後功臣就是如此，這次他們徹底發揮了那份力量。
真的非常感謝，下次劇本會留有寬裕不再這樣亂來了。


另外，配合我突然改變預定的不是只有DW的STAFF。
「需要獅子王的立繪差分。因為OO化所以眼睛要會發光、要有妖精的氣息」
我對正忙著連載Apocrypha漫畫的石田老師發出請願，
沒想到石田老師居然除了表情差分之外，連立繪都一併更新。


負責貝迪的天空老師也是正忙著處理空境漫畫單行本6，
「我需要貝迪哭泣的表情，就像是花之慶次裡奧村那樣的哭臉......這樣能懂嗎？
啊、騙人吧、這樣說你就理解了！？」
這邊也是回應了我的請求。


其他的話，
拜託小山處理劇情進行到高潮處的場景特效，
「我需要圓桌用的BGM，想要一種"不想再打第二次圓桌"的壓迫感」
然後與KATE商量，
「畫泳裝清姬前先畫男人吧......血淋淋的好男人喔....哈哈哈」
然後請BLACK畫了阿拉什的特殊立繪。
「因為是突然參戰，阿格凡也要重新設計......因為是重要角色對吧？
不能太帥也不能太樸素，雖然是黑騎士但不能讓人太感受到黑色的印象......
這個絕妙的角色就拜託了......？」
然後和武內交涉。


非常感謝大家爽快地回應了我的各種追加請求。
只不過
「都讓大家配合你到了這般地步，接下來直到最終章都該由奈須你主筆對吧......。
正所謂等價交換嘛......」
如此使出一記回馬槍的武內社長，他真是殘酷的傢伙。



--
感謝所有幕後趕工的劇本、美術、音樂、程式、演出...等相關人員<(_ _)>
請趁最近這段期間多休養肝


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.110.132
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1470134930.A.F24.html
※ 編輯: syoutsuki77 (49.159.110.132), 08/02/2016 18:51:32
推 windfeather: 未看先翻譯推
推 norta: 所以七章也是奈須寫對吧
推 aaapple12: 看到第七章是奈須就安心了
→ windfeather: 去年剛開服時就宣佈只有第七章是奈須寫(當時是這樣)
推 mingguie: 超棒的啦！
推 loveangel718: 七章本來就是蘑菇寫啦別怕XD
推 srena: 感謝分享
推 poc7: 推翻譯
推 sana789: 所以我說 那個泳裝清姬哩?
推 fox1103: 還我櫻井?
推 ylmarten: 翻譯推，感謝工作人員和殘酷的武內XDDDD
推 vinex518: 重點是泳裝清姬
推 morning79: 推～真的辛苦大家了! 果然fate的優點還是故事阿
推 wcl0222: 泳裝清姬呢(探頭
推 u067: 圓桌用的BGM，想要一種"不想再打第二次圓桌"的壓迫感 XDDDD
推 Yanrei: 推，故事才是本體啊，我才不需要什麼3分鐘一次戰鬥
推 endlesschaos: 泳裝凱薩呢？              我要70年代那種全身式的
推 fate201: 最後被捅了一刀 XD
推 wlmb0723: 是否因為拖延第6章登場，所以使出苦肉計用羅生門拖時間?
推 ylmarten: 這樣看起來大家真是溺愛蘑菇啊
推 u067: 不太可能 羅生門也是新系統
→ u067: 就是因為他的堅持 故事才能好看成這樣
推 fate201: 所以才延啊
推 blackserana: 因為第6章延後,所以必須臨時多生幾個活動出來填空檔
推 wcl0222: 邪教太可怕了
→ blackserana: 的關係,才會變成那副德性的活動嗎...?
→ ylmarten: 如果羅生門跟鬼島本來是同一個活動，因為六章延後的關係
推 dderfken: 真不愧是武內     大家都趴了
→ ylmarten: 必須臨時拆成兩半出，這樣好像就說得通了
推 williamhyw: 凱撒先整形吧，下次強化不用改能，整形就好
推 wlmb0723: 5月底才完成EX 接者修第6章 可見滿趕的
推 w2005: 和武內交涉XD武內能拒絕嗎XDD
推 overlooked: 推推  好感動阿~  第六章真的太棒了
推 FOUR2030: 凱撒減肥後就劍蘭斯那樣啊 還是胖點好了
推 john0909: 看來還有更久的fgo可以玩 感謝翻譯
推 hanswaltz: 推翻譯
推 Yanrei: 出個真.凱撒(女帝版)，爆乳又超強就會賣了
推 ts01232165: 結果六章偽理查: 減肥後的凱薩
推 morning79: 有點在意fgo第二部...人理要繼續燒卻嗎XDD
推 wlmb0723: 突然想到 那鬼島是誰寫的 ???
→ wcl0222: 神奇東出？星空？水瀨？
推 loadball: 推蘑菇和團隊GJ，另推翻譯辛苦了
推 dderfken: 應該是魔術王選2016開始行動 還有對人無情感這些點吧
推 Volvox1119: 結果是和武內的放閃文啊（笑
武內：順便再幫我寫一隻新Saber吧

......我亂掰的，應該不會成真吧!?


※ 編輯: syoutsuki77 (49.159.110.132), 08/02/2016 19:26:54
推 mymind: 第二部大概就是GD子->所羅門的大逃殺這樣
推 jerry78424: 武內的意思是七章不是終章？還是說活動全給蘑菇寫？
→ syoutsuki77: 之前公布的預定裡,7章後還會有個收尾的終章
推 Yanrei: 玩家換成扮演所羅門，努力的逃出GD子的魔爪
推 chuchu000: 川澄表示：幹接下來傻巴要用什麼聲線啊啊啊啊啊啊啊啊
→ chuchu000: 白槍傻我覺得已經瓶頸了XDDD
推 asfj: 推翻譯
推 genka: 血一隻.....(抖
推 blackserana: 六章有提到,人理燒卻不是所羅門的最終目的,只是達成
→ blackserana: 目標的一個前置作業的樣子
推 a85316: 所羅門的目的不就是為了重寫歷史嗎？所以才想燒掉舊歷史
推 norta: 六章其實有提到福爾摩斯的一個猜測 人理已經必然走向燒卻
→ norta:  所羅門因為看到這個未來所以才出手
→ norta: 因為所羅門有類似未來視的能力 他那個千里眼Ex
推 chuchu000: 千里眼EX產星+50%
推 endlesschaos: 千里眼那種廢技也有人相信喔XD(誤)
推 rock2345: 所以第二部也確定了
推 NeitherN: 遊戲裡英靈提到焚毀人類史用的說法都是偉業
→ NeitherN: 搞不好是像死亡之翼那樣 為了避免更糟的未來
推 flamer: 只看到重點 第二部
推 a85316: 一般來說第二部是只有劇情更新？還是像百萬亞瑟王那樣？
→ syoutsuki77: 其實是和命運石一樣，已觀測到的人理燒毀未來不可避
推 Yanrei: 千里眼EX:自身的星星發生率提升21%~42%
→ syoutsuki77: 重點是如何置死地而後生!
推 Yanrei: 話說六章福爾摩斯登場有種很微妙的感覺
→ Yanrei: 突然出現在那邊帶路，然後透漏一些情報之後又沒下文了
感覺除了所羅門、迦勒底之外還存在著第三勢力

話說亞特拉斯那邊有提到瓦拉齊亞之夜的本名，有人注意到嗎~~~~~
※ 編輯: syoutsuki77 (49.159.110.132), 08/02/2016 20:16:11
推 wlmb0723: 福爾摩斯有說他追查另個東西 且預告會倫敦再見面
推 athinatsai: 第六章單看節奏真的比前面好很多…最討厭劇情看一看就
→ athinatsai: 要被無謂的戰鬥切斷orz
推 Yanrei: 而且都是一些奇怪的雜魚來亂
推 Emerson158: 開玩笑 嘯月的翻譯會有啥問題呢    阿那個網站弄月...
推 qlver: 蘑菇本來的想法也不是不行啊，但是戰鬥系統不夠有趣
→ qlver: 銜接又做不好
推 norta: 福爾摩斯奇怪的地方是 主角群對福爾摩斯的行動完全沒有疑
→ norta: 問耶 擁有這樣跳來跳去的能力的人只有魔術王跟加爾迪亞而已
→ norta: 吧 為什麼他們都淡然接受福爾摩斯也這樣跳來跳去
推 athinatsai: 真的耶 現在想來的確很奇怪www↑後知後覺
→ athinatsai:                             （
推 norta: 而真正可能會指出這個問題的理性派 羅曼跟文西都不知道福
→ norta: 爾摩斯登場過 感覺這也是劇情上的一個隱憂
推 dderfken: 加勒迪亞說不定更早就確認人理燒卻了
推 wcl0222: 達文西知道吧？說完後她才跟主角說博士一定是站在他這邊
→ wcl0222: 的
→ wcl0222: 還是說主角對達文西說的時候隱瞞了福爾摩斯？(記不太清
→ wcl0222: 楚
推 norta: 我也覺得 前所長自殺的原因可能跟半英靈計劃失敗毫無關係
→ norta:  而是因為其他的理由 這也是羅曼為何關鍵
推 dderfken: 根本就沒跟文西提啊 是學妹露餡才來說羅曼的事
→ dderfken: 也就是跟鍊金學院發狂一樣的結果是嗎
→ dderfken: 瓦拉齊亞我記得也是觀測未來看到毀滅才走向27祖的路
推 Sougetu: 很喜歡FGO的故事，如果真的有第二部的構思還滿樂見的，但
→ Sougetu: 希望不是維繫遊戲生命的狗尾續貂……
推 ts01232165: 到時候棄坑即可
推 pttyu: 這次真的很認真啊 打到最後一節以為是在玩什麼大作咧XD
→ pttyu: 最後的兩場戰鬥配上那些BGM真的超燃的
推 dderfken: 事實證明 還是得要本社出手才有成果
→ dderfken: 本社沒空頭庄司根本慘
推 Yanrei: 庄司感覺就沒愛...
→ dderfken: 根本渾蛋
→ syoutsuki77: 其實我懷疑庄司只是掛名的坦,操作政策的是股東們XD
→ fate201: 庄司只是被豢養著 每天吃著牛排的坦啊!
推 dderfken: 股東是誰啊
→ syoutsuki77: 交叉比對後我個人覺得金主是ANIPLEX那邊吧,個人想法
推 w2005: 查app store的帳fgo也是看到aniplex的名字 算發行？
推 aria0520: 所羅門看到的未來會不會是鋼之大地與蓋亞死亡 所以決定
→ aria0520: 為了迴避蓋亞向其他uo求援滅人類 與蓋亞死亡 而進行人理
→ aria0520: 燒卻
推 Yanrei: 該不會最後一章是鋼之大地吧......
→ Yanrei: 如果是的話就神了.....
推 aria0520: 槍亞瑟有講到視野的部分 魔術王的視野高度或許覺得蓋亞
→ aria0520: 死亡是大事件 是必須避免的 人理燒卻只是避免手段之一
推 aria0520: 以槍亞的神靈角度 只要蓋亞不死 有新生物繼續崇拜 只是
→ aria0520: 改變形狀型態繼續存活 而人類史消失很可惜 所以做標本
→ syoutsuki77: 歐西里斯之砂:太好了...有人認同我的觀點QQ
推 aria0520: 話說現在不用全人類賢者之石化 靈子演算機就能用了
推 NeitherN: 三藏大概是像第五章愛迪生讓寶具暴走那種用法
→ NeitherN: 又推錯...
推 AT1045: 演唱會那邊 奈須是說他想要去聽現場的色彩(就FGO的OP)來
→ AT1045: 提振幹勁 ...
推 AT1045: > 最終章までの過程を半年延ばそう。  這句應該是：將到
→ AT1045: 最終章為止的過程延後半年吧  句尾的那個是類似しましょ
→ AT1045: う表示一個一起努力的目標的用法 沒有好像的意思
推 AT1045: > そのかわり、奈須は構想にあった第二部の作業も進めよ
→ AT1045: う。 相對的，奈須也去著手構想過的第二部吧 (總之看起來
→ AT1045: 第一部完結到第二部銜接的部分應該都是奈須負責的吧?
謝謝你!!!

※ 編輯: syoutsuki77 (49.159.110.132), 08/03/2016 14:39:39
→ AT1045: 再小囉唆一下 奈須提到演唱會的那段第二句
→ AT1045: 「很好，聽聽現場的色彩來提起幹勁吧」是出於如此理由而去
→ AT1045: 的(引號後的這句我翻得比較沒有把握)
→ AT1045: 這邊的「生」是有直接、現場的意思 所以奈須是去聽色彩(FG
→ AT1045: O的OP)提振幹勁時 在那裡聽到レプリカ受到衝擊 這樣吧
OK我修正了！

我把生想成生命的生了XD"
※ 編輯: syoutsuki77 (49.159.110.132), 08/04/2016 08:57:42