[F/GO][翻譯] 空之境界 開場

[dollswing (我是D大 不是DD大)]

  Fate/Grand Order  空の境界/the Garden of Order

　　　　　　 　　
  【序章】  宵之境界




　　『……又是奇怪的夢呢，瑪修。』

　　『……是個暖暖的夢呢，鳳。』



  ？？？：「哎呀！這裡有客人光臨什麼的，到底是發生什麼錯誤？」

  ？？？：「如果是作夢的話，還請您回到原來的地方才是。」
                                            　　『　　　
  ？？？：「這兒是沒有境界的場所。持有名字的您所不應該久留的世界喲？」



　　『那個，注意到的時候已經在這裡了……』

　　『又不是說來就來的……』



  ？？？：「不是有意要來的嗎？那麼ーーー哼哼，真是對不起。」

  ？？？：「締結起緣分的看起來是我這邊，在這邊向您道歉，ＧＤ子桑。」

  ？？？：「雖然我本身在沉眠當中，外頭的事情我不知道，但發生了什麼事情還是可以
猜想的到。」

  ？？？：「反正又是打打殺殺，一點都不浪漫的事件對吧。」

  ？？？：「真是災難呢，見異思遷的ＭＡＳＴＥＲ。但是有該做、不得不做的事情是件
好事呢。」

  ？？？：「……欸欸，比起我的事情，想要跟著你的天南地北的聊聊……」

  ？？？：「真是遺憾，天已經要亮了的樣子，夢也到了該結束的時候。」

  ？？？：「如果還能再會的話，屆時還請將我的名字說出來呦！」

　※※※※※※※※※※　　　　　※※※※※※※※※※　　　　　※※※※※※※※
※※
　　　　　　　　　　　
　Ｄｒ.羅曼：「呦！雖然是半夜十二點，早安！ＧＤ子醬。睡覺時把妳叫醒真是抱歉。
」

　Ｄｒ.羅曼：「異常事態狀況發生了！雖然知道有些勉強，但還是要通知妳。抱歉請妳
馬上來管制室一趟。」

　※※※※※※※※※※　　　　　※※※※※※※※※※　　　　　※※※※※※※※
※※

　瑪修：「學姊！」

　鳳：「鳳､ 鳳ー！」



　　『晚安，瑪修。』

　　『早安，瑪修。』



　　『晚安，瑪修。』
　瑪修：「啊，學姊晚安｡聽說要進行深夜轉移，要麻煩您了。」


　　『早安，瑪修。』
　瑪修：「早安……所以說學姊原本已經睡了是嗎？」
　瑪修：「我覺得容易入睡是件好事，學姊果然也是作夢派的呢。」



　瑪修：「ーーー喔！現在可不是打招呼的場合呢。」

　瑪修：「收到博士發出的緊急出動要請，快點到管制室吧，ＭＡＳＴＥＲ。」



　　『喔喔！快點』

　　『……好像，太過於安靜了？』



　　『喔喔！快點』
　鳳：「鳳！」


　　『……好像，太過於安靜了？』
　瑪修：「聽你這麼一說……迦勒底整體都沒有活力的感覺。」

　瑪修：「平常總是會有幾個無所事事的ＳＥＲＶＡＮＴ們在通路散步才對……」

　瑪修：「今晚跟平常完全不同，一個人都沒有呢……」

　※※※※※※※※※※　　　　　※※※※※※※※※※　　　　　※※※※※※※※
※※

　Ｄｒ.羅曼：「啊啊兩個人一起到了呢，能節省説明的功夫真是幫了大忙。」

　Ｄｒ.羅曼：「那麼馬上看螢幕，世界地圖上日本周邊的部分。」

　瑪修：「特異點F嗎？那個座標的聖杯不是應該已經回収了嗎……？」

　Ｄｒ.羅曼：「不是冬木，而是旁邊。有微妙的波動對吧！」

　Ｄｒ.羅曼：「這是前幾天觀測到的東西。」

　Ｄｒ.羅曼：「剛開始時不過是極小的誤差，樂觀的以為是特異點F修復的餘波。」

　Ｄｒ.羅曼：「但是經過一陣子之後依然沒有消失，所以變換觀測鏡頭．濕婆的角度來
看……」

　瑪修：「！　出現生命反應！這個座標應該已經被燒毀了才是！」

　Ｄｒ.羅曼：「沒錯，但可不是只有這樣而已。」

　Ｄｒ.羅曼：「生命反應可以數得出來，但是動體反應卻是數不清的程度。」

　Ｄｒ.羅曼：「順帶一提，無論怎麼調整濕婆，這個座標的規模與時代都無法讀取。」

　Ｄｒ.羅曼：「完全是黑盒子，這個座標如果不進行靈子轉移的話，裡面的狀況完全無
從得知。」



　　『也就是說……新的特異點？』

　　『常有的事情對吧？』



　　『也就是說……新的特異點？』
　Ｄｒ.羅曼：「抱歉，那個部分也無法確定。人類的史已經消滅，外面世界已經燒燬。」

　Ｄｒ.羅曼：「至少從２０１６年開始往前，直到人類還生存的時候為止。」

　Ｄｒ.羅曼：「會出現這種誇張的狀況，要歸因於將人類史固定的各種事件。」

　Ｄｒ.羅曼：「法國與羅馬時也提過，“事情如果變成不曾存在的話，地基就會崩壞”
」

　Ｄｒ.羅曼：「也就是失去被稱為人理定礎座標的這件事。」

　Ｄｒ.羅曼：「所以，迦勒底從時間流的外側靈子轉移至人理定礎，防止其崩壞。」

　Ｄｒ.羅曼：「雖然在正確的時間上已經是被燒毀了，從迦勒底這邊轉移到即將被破壞
之前，防止崩壞的發生。」

　Ｄｒ.羅曼：「ＧＤ子醬的行動､ 像是將已經燒毀的卷軸進行修復般的感覺。」

　Ｄｒ.羅曼：「……不過這個座標不一樣，說起來不存在於任何歴史當中。」

　Ｄｒ.羅曼：「真要說的話，大概是缺損吧。像是被蟲蛀而出現的洞一樣。」


　　『常有的事情對吧？』
　Ｄｒ.羅曼：「嗯，簡單的說就是這樣！真是可靠啊ＧＤ子醬！」

　Ｄｒ.羅曼：「雖然還有很多東西想要詳細的說明，不過簡單的說就是孤注一擲！」



　瑪修：「……那個，博士，我想請較剛剛所提到的。」

　瑪修：「生命反應數量稀少，但動體反應卻很多……這是怎麼一回事？」

　達文西醬：「那就交由我來說明吧！儘管深夜加班也要容光煥發的高級講座！」

　達文西醬：「是誰在呼叫超喜歡綠果凍的大姊姊，購買部的達文西醬！」



　　『晚安，真是個美好的夜晚不是嗎。』

　　『蒙娜．麗莎什麼的不會太誇張嗎？』


　　『晚安，真是個美好的夜晚不是嗎。』
　達文西醬：「啊啊，是個適合怪談的晚上呢。話雖如此，迦勒底本身沒有七大不可思議
就是了。」


　　『蒙娜．麗莎什麼的不會太誇張嗎？』
　達文西醬：「啊！住手！不要再用銀種夥丟我了！我已經在反省了，只是一時的衝動而
以。」
                                那個
　達文西醬：「不過做的還不錯吧？禮裝。不過說明的部分沒能用左右相反的鏡文字顯示
，有點可惜就是了。」


　瑪修：「晚安，達文西醬｡……那麼還請妳具體的說明。」

　達文西醬：「不是活著看見活生生東西卻會精力旺盛的追上去……也就是說殭屍有像山
那麼多的意思。」

　達文西醬：「嗨！事到如今殭屍什麼的在法國也出現過，妳們也看慣了，應該沒什麼問
題。」

　達文西醬：「問題在別的地方喔，ＧＤ子醬。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　．．　　　　　　　　　　　
　　　　　  ．
　達文西醬：「七個特異點是被稱作人類史的捲軸上產生的污痕的話，那個特異點可以說
從一開始就是洞。」

　達文西醬：「完全不知道是什麼原因，將ＳＥＲＶＡＮＴ引誘過去封閉於其中。」

　瑪修：「將ＳＥＲＶＡＮＴ封閉於其中……嗎？」

　Ｄｒ.羅曼：「沒錯。在到這裡之前，沒有發覺迦勒底比平常還來的安靜嗎？」

　Ｄｒ.羅曼：「ＧＤ子召喚成功締結契約的ＳＥＲＶＡＮＴ們｡」

　Ｄｒ.羅曼：「他們接受從迦勒底所提供的魔力，在這個基地裡各自製作存在的基點。
」

　Ｄｒ.羅曼：「簡單的說就是暫時性的受肉。」

　Ｄｒ.羅曼：「每當召喚ＳＥＲＶＡＮＴ時就使用ＭＡＳＴＥＲ的魔力的話，ＧＤ子的
魔力也會枯竭。」

　Ｄｒ.羅曼：「所以說，迦勒底盡可能的減輕ＧＤ子的負擔。」

　Ｄｒ.羅曼：「電力的四成使用在維持與ＳＥＲＶＡＮＴ的契約上。」

　Ｄｒ.羅曼：「他們只要在這個探索「ＧＲＡＮＥＮ　ＯＲＤＥＲ」還在發佈當中，就
可以持續把迦勒底當作家一般。

」



　　『我都不知道』

　　『總之我了解了』



　達文西醬：「嗯嗯，啊！我是不一樣的。即使迦勒底的供給停了也可維持形體的呦！」

　Ｄｒ.羅曼：「咳哼！」

　Ｄｒ.羅曼：「ＳＥＲＶＡＮＴ們在這個波動發生的時候就有幾名不見了。」

　Ｄｒ.羅曼：「他們自發性的地朝這個波動出發，然後再也沒有回來。 」

　瑪修：「再也沒有回來……也就是並沒有消滅？不是消滅而是滯留在那裏的意思嗎？」

　達文西醬：「沒錯，和ＧＤ子醬的契約依然存在著。」

　達文西醬：「靈子轉移到那個可疑洞穴的英靈們，依著自己的意志滯留在那邊。也就是
說……」

　達文西醬：「無法回來的狀態ーーー被囚禁住了，這種可能性的存在。」

　Ｄｒ.羅曼：「就是這麼一回事，那個波動跟人理定礎毫無關係。」

　Ｄｒ.羅曼：「放著不管也不會有為害……吧。但是ＳＥＲＶＡＮＴ們沒有回來也是事
實。」

　Ｄｒ.羅曼：「ＧＤ子、瑪修，我想要你們二人前往調查這個座標。」

　Ｄｒ.羅曼：「特意點以外的靈子轉移因為是特例，並沒有得到前所長的允許的承認就
是了……」

　Ｄｒ.羅曼：「要試試看嗎？」




　　『當然啦，博士』

　　『被搶走了就要搶回來！』



　Ｄｒ.羅曼：「謝謝，真的是超級可靠！」

　Ｄｒ.羅曼：「那麼，立刻開始進行靈子轉移，二人也準備好。」

　Ｄｒ.羅曼：「那邊不知道到底會發生了什麼事，迦勒底這邊也無從支援起。」

　Ｄｒ.羅曼：「任何行動都要小心慎重！……還有，這是我自己個人設想的假設……」

　Ｄｒ.羅曼：「那邊說不定會是ＧＤ子醬你看慣了的景色也說不定。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ．．．．
　Ｄｒ.羅曼：「到時候還起妳多關照瑪修，畢竟是從未體驗(外出)的孩子嘛。」

　瑪修：「？」

　鳳：「？」



　　『雖然不是很懂，了解！』

　　『看慣了的景色……？』



　Ｄｒ.羅曼：「沒什麼，到了你就知道了。那麼靈子轉移．開始！」





　※※※※※※※※※※　　　　　※※※※※※※※※※　　　　　※※※※※※※※
※※





  這是小弟想要學習、練習日文，靠著N6等級的土炮戰鬥力開始土法煉鋼。

  其中有些原文直譯成中文有點拗口，所以有所修正。各位前輩有什麼意見、建議、
指正還請不吝提出。

  最困擾的是戰鬥力還很低，無法開啟直譯魔眼，光看就可以開始翻譯，需要一直開著
手機先打出日文再翻成中文，超級耗電＋耗(兩倍)時間的……不知道有沒有純文字……
wryyyyyyyyy

--
                     我的D式會社  歡迎大家有空過來看看
    D式會社相簿﹙模型、機戰情報﹚：http://album.blog.yam.com/dtype
    D式會社網誌﹙小說創作﹚：http://blog.yam.com/dtype

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.65.172
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1470412922.A.B27.html
推 toe761115: 推
推 nighttt: 推！
推 Sougetu: 推，可惜當初沒跟到這活動
推 sket119: 推
→ ando: 推 因為這活動愛上兩儀式 還去找動畫來看
推 hanswaltz: 推
推 wnightmare: 翻譯推
推 sd53321: 翻譯就是推!!
推 zhi8725: 有式姐就有推
推 fate201: 兩儀式我老婆
→ chuchu000: 推翻譯
→ zhi8725: 兩儀式可遠觀而不可褻玩焉 不過他也是我的本命啦
推 rx1304: 推
推 b10130218: 推 因為抽到跑去看動畫
推 gorbykuo: 推你的行動力 另外想問一下濕婆原文是什麼
※ 編輯: dollswing (123.195.65.172), 08/10/2016 08:05:14