Re: [閒聊] 對岸FGO終於要開了..

[lisafrog (阿歐伊)]

原文吃光，手機編輯，第一次發文若有不妥還請見諒。

剛上官方微博看了一下資訊，看到中國服開發團隊寫給玩家的話，有些遊戲相關的資訊，我簡單整理一下大鋼，有興趣的可以直接上FGO的官方微博看。



首先就是讓大家久等的客套話，接下來就是中國服開發團隊(以下簡稱官方)在公布代理消息後主要在做的事。



一是劇本翻譯，眾所周知光主線劇情就已經夠多了，再加上活動和英靈資料等資料，其中還有需要考據的的資料以及斷句等細節，這需要許多時間進行。



二是伺服器端的架構，官方說法是日本和中國伺服器有所差別，實際上嘛...就大家知道的。



此外，官方希望能讓玩家能「原汁原味」的體驗遊戲，因此沒有VIP系統、碎片系統(?)和購買卡片系統，嗯。



最後就是客套話和8/11刪檔封測，完。









以下是我的推測，大家看看就好。



根據官方的原文和近期被中國方收購/代理的手機遊戲，遊戲系統可能會有所更改，小的就是多出一些新要素，大的則是遊戲系統整個魔改，後者應該不太可能，前者機率比較大。



以及，花這麼多時間翻譯和做伺服器我才不信，估計是上面說的新要素，以及法規相關的東西...bilibili能還原到哪種程度，我還蠻好奇的。

-----
Sent from JPTT on my HTC_D820ys.

--
推 eiki787: 防潮箱必買阿，會自動長出鏡頭的
→ MacBook5566: 千萬不要買防潮箱，上次有人買了，結果就
推 dionysus7788: 長出很多鏡頭 只好買更大的防潮箱 很不方便
推 seou: 只有我的防潮箱會生茶葉嗎 XD
→ victoryss: 我的防潮箱會生茶葉、生鏡頭、生咖啡、生餅乾
→ victoryss: 他媽的就是不會生錢  ˋ口ˊ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.185.45.14
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1470738807.A.7C9.html
→ u067: 我是蠻期待的啦  各種方面上  特別是大陸特有自創英靈
推 kid725: 有把毛澤東 孫中山 蔣開穴作成活動角我可能就會跳坑 (?)
→ kid725: 寶具 天魔共產 鐵拳無敵 穿林北腿
推 iPolo3: 坐等中文劇情
推 FwFate: 有中文版劇情，我之後就挑日本特有的活動來翻就好了，可以
→ FwFate: 偷懶一些。
推 kid725: 最近中國遊戲有英文禁令 可能會被翻成 "命運/冠位指令"
推 jerry78424: 命運／大訂單
推 alsh: pad支那版好像就很詭異
推 jk19928172: 早就公佈正式名稱了還在可能啥...
→ lisafrog: 可惡手機不讓我改文章，是叫命運/冠位指定沒錯
推 windfeather: 這樣翻也沒錯，Grand Order官方用詞就是冠位指定
推 athinatsai: 性轉毛主席(被查水表)
推 fate201: 大訂單ww
推 smik: VIP制，VIP15才可以抽師匠
推 Arnim: 結果一開服就開放購買聖杯(好像也不是不可能?!
推 u067: 我也蠻希望大陸用.大訂單..這譯名，我是認真的!
推 loveangel718: 買聖杯 聖杯名字是 聖杯(中國製) 這樣嗎？XD
推 john701966: 中國製聖杯,轉臨時機率性等級上限下降
推 ylmarten: 那一定會爆炸
推 choush: 炸了再買就好，這就是中國風
→ chardavi11: 沒事兒沒事兒  只是能量太大塞不下
推 ando: 我覺得魔改的機會很大XD
推 dyingpete: 當然是碎片跟VIP呀
推 Lauyea: 大概會有中配www
→ b258963147: 有英文禁令,請問中國人怎麼code....
推 fiction4569: 大訂單ww
推 johnli: 就很假掰 看不到就好 程式是另一回事
推 ArsnovaIona: 學長，您最差勁兒了。       這樣嗎?
推 willytp97121: 要上了唄英雄王,你的傢伙兒還足夠嗎?
推 p910520670: 反正機率再低也低不到哪去 除非限定課多少才能抽
推 rockmaxdash: 呂布改成五星  清姬?誰啊?不認識  改名叫小喬好了
推 fate201: 有丙正正
→ cactus44: 大陸那邊禁轉蛋吧...
推 MAZX: 哈桑面具出走中 骷髏頭鬼魂通通換結髮姬
推 kid725: 是說Grand Order官方翻成"冠位指定"而不是"冠位指令"
→ kid725: 正確嗎? 因為劇中都說了這是一個魔術界最高的"命令"了
推 windfeather: 我記得在哪裡看過Grand Order的標音位置就是寫著
→ windfeather: 冠位指定，可是一下子想不起來是哪裡出現的
推 jerry78424: 記得主線很前面就有了
→ ballby: 序章最後一節就從所長口中說出"冠位指定(grand order)"
→ ballby: http://i.imgur.com/f489LEj.jpg
推 theone5566: 這個亞瑟王兒 不可能是女孩紙滴
推 jokermoonbow: 英文禁令是什麼鬼...民族情緒高漲？
推 joe199277: 這名從者，看來是個劍兵呢!!學長,請指示!
→ kaisudo0520: 連約定俗成的HP MP都不能用呢 偉哉大陸
推 Encoreh: 看微博是中文配音沒錯，要大家敬請期待
推 zero249238: 英文禁令真是太潮了 哈哈
→ zero249238: 他們打字用的拼音也是英文字母啊XDD
→ zero249238: 26是否該學注音了
推 Arnim: AP可以翻成行動點數，討伐的BP還真不知道該怎麼翻，Cost要
→ Arnim: 翻成組隊成本嗎？
推 daidaidai02: 士氣點數與領導氣質？
推 a85316: BP就討伐點數啊XD 不然把BattlePoint翻成戰鬥點數也可以
推 qw30404224: 期待翻譯！
推 gary76: 中文配音個飛機頭，不要聽風就是雨