Re: [F/GO] 酒吞童子 台詞翻譯 (還願心得有)

[kid725 (凱道基德)]

※ 引述《kid725 (凱道基德)》之銘言：

因為後來酒吞又新增了幾句台詞 所以補充一下

: 【Fate/GO】 酒呑童子 【ボイス集】ダメージエロすぎるわ!
: https://www.youtube.com/watch?v=6XduO1s61HI
: 請搭配以上影片服用 效果更佳 (可惜我不會作字幕 不然好想自己作字幕檔上去....)

「金髪の小僧は、いつ見ても楽しおますなぁ。目の保養とはこの事や。
  頼光の牛女には勿体無いわぁ。ああいや、今のうちは旦那はんのモノやけどな？　
  あの小僧の骨は、ほんま特別やさかい、そこは大目に見てくりゃれ？」
  (坂田金時所持時)

「那個金髮的小子，無論何時瞧起來都那麼令人愉快哪。
  所謂的養眼就是這麼一回事呢。給那個賴光牛女實在太浪費了。
  唉呀討厭，現在的奴家可是家主您的東西唷？
  只是因為那個小子的骨頭實在太獨特了而已，能否請您不要對此深究呢？」
  (擁有坂田金時時)

「茨木……？　まーたそない角尖らせて、ヤンチャしぃとき？　
  雇い主を困らせたらあかんよ？」(茨木童子所持時)

「茨木……？ 是又在使性子、為所欲為了嗎？
  給雇主添麻煩可是不行的唷？」 (擁有茨木童子時)

「へぇ……鬼がおるんやねぇ。うち以外の鬼が。ほーかほーか……旦那はん？　
  それほど鬼が好きなんなら、うちも今夜は鬼になろか？」
  (「鬼」のサーヴァント所持時？)

「欸……有鬼在對吧。奴家以外的鬼嗎。原來如此原來如此……
  家主大人？ 您要是這麼喜歡鬼的話，奴家今晚也變成鬼如何呢？」
  (擁有「鬼」的Servant時？)

              ho-ka ho-ka
  (註:這邊的「ほーかほーか」是「そうかそうか」的方言，聽起來還挺可愛的w)

  (另外，目前哪些Servant具有「鬼」屬性似乎不明，
   酒吞跟茨木一定是有的，風魔小太郎設定中有鬼種的血脈，
   但賴光算不算我就不知道了。)

「あー嫌や嫌や、牛と乳臭くて堪らんわぁ。
  ガタイばかりデカくて何様のつもりなんやろ？　
  年増はさっさと隠居してほしいわ！」（源頼光所持時）

「啊─討厭討厭，牛也好、那股乳臭味也好，都叫人難以忍受。
  大到除了大還是只有大，以為這樣很了不起嗎？
  真希望老太婆能快點去隱居啊！」 (擁有源賴光時)

(註:如果同時有酒吞跟賴光，賴光也會有酸酒吞身材的特殊會話wwwww
 「有蟲子的氣息呢……都聽得到那隻身材貧瘦的鬼女發出的嗡嗡聲了，
   真是礙眼呢。呵呵，不過不用擔心的唷？因為就算要打爛她……
   也是會在您跟金時看不到的地方妥善處理的呢。」)

「宴も終わってしもうたみたいやねぇ。景品交換は、
  今のうちに済ませておくんなまし。食べ残しの無いようにな。ほななぁ」
  （イベント終了後）

「宴會似乎也差不多要結束了呢。就趁現在把景品給交換一下吧。
  可不要吃剩了哪。再會囉。」 (活動結束後)

「そらめでたいわあ！　どおれ、ウチが一献注いだろか？
  ……なに？ 今は自重する？ 酒呑さん怖い？　
  もぉ、ウチの旦那はんいけずやのお」(誕生日限定)

「真是恭喜了哪！ 那麼，奴家可就先敬一獻囉？
  ……什麼？ 現在先不要？ 奴家很可怕？
  真是的，奴家的家主可真是壞心眼呢。」 (生日限定)

 (註:「一献」為日本古代的敬酒法，要連乾三杯....囧)

--------------------------------------------------------------------

吐槽奶光那邊真的超爆笑wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

不知道是單純不爽還是也很希望自己大一點wwwwwwwwwwwwwwwwwwww

另外我也很好奇所謂的"今晚變成鬼"是怎麼回事wwwww
是要把Master剝皮拆骨了嗎wwwww

話說回來這個語音要集齊的難度真高.........

除了酒吞外 還要有金時、奶光、茨木........不給人活路啊 QwQ

: 召喚時
: 「アサシン、酒呑童子。うふふ。うちを召喚してくれて、
:   おおきに、ありがとう。好きにやるけど、かまへんね」
: 召喚時
: 「Assassin，酒吞童子。嗚呼呼。能召喚奴家前來，
:   實在是、感激不盡呢。雖然奴家不怎麼聽話，但您不介意吧。」
: マイルーム
: 「退屈やわあ。どこも行かへんの？」
: 「うちのこと気になるなら……ほれ、いつでもかまへんよ？
:   ああ、でもこの通りうちも鬼やし、噛み砕いてしもたら……堪忍な？」
: 「主従関係？うふふ。そういうことなら、首輪でもしよか。マスター。」
: 「うちが好きなんは、そりゃイケメンやわあ。大江のお山で見た、
:   金髪碧眼の小僧とか、落しがいの塊やね。
:   うふ。あんたはんも磨けばうまそうやけど」
: 「嫌いなもんをわざわざ話すんは無粋とちゃうん？
:   けど、話し上手なのはよろしおすなあ」
: 「杯？そら赤漆にかぎるわあ。いい器は酒をよりうまくするもんやし、
:   うちも、日本を徳利にした、極上の美酒に浸りたいわあ」
: 「祭は好きやわあ。人も鬼も、にぎやかなのが一番やし」
: 小黑房
: 「好無聊呢。不去哪逛逛嗎？」
: 「您若是對奴家有意的話……那麼，奴家可是隨時歡迎您的喔？
:   不過，可別忘了奴家還是個如假包換的鬼呢、
:   若是一個不小心把您給咬碎了……還請您多擔待點唷？」
: 　　　 _ 　∩
: 　　(　ﾟ∀ﾟ)彡　補魔！補魔！
: 　　(　 ⊂彡 　
: 「主從關係？嗚呼呼。我倆是這種關係的話，那您為奴家戴上項圈也無妨唷。Master。」
: 喜歡的東西
: 「說到奴家喜歡的東西，那當然是帥哥了啊。
:   奴家可在大江的山上見過一個金髮碧眼的小子，那真是叫奴家心醉啊。
:   嗚呼。您只要再多磨練磨練，應該也會挺美味的就是了。」
: (原來金時是藍眼....什麼金太郎捕鯉魚，
:  我看你根本是從歐洲抓了條鯊魚游到日本的道地外國鬼佬吧!?)
: 討厭的東西
: 「特意找奴家談論討厭的東西，是否有些不解風情呢？
:   不過，因為您很會說話，所以沒關係呢。」
: 關於聖杯
: 「杯子？那當然是上了紅漆的最好了。好器皿可是能讓酒的美味更為增色呢、
:   奴家啊，可是想將整個日本當成酒器，好讓奴家沉浸在極上的美酒之中的哪。」
: (千萬不能讓這傢伙拿到聖杯 會變最終BOSS.......(看向寶具動畫)
: 活動期間
: 「奴家可喜歡祭典了。不管是人還是鬼，都要熱熱鬧鬧的才好呀。」
: ------------------------------------------------------------------------
: (イベント期間限定)
: マイルーム[絆]
: 「マスター、主様、お前様、旦那はん。呼び方は色々やけど、
:   うちは旦那はんがしっくり来るわあ。うちみたいなのを呼んでくれて、
:   おおきにな。初々しい、新しい旦那はん……もう、そないに怖がらんでも、
:   骨抜かへんで？こう見えてうち、尽くす鬼やさかいね」(絆Lv1)
: 「まだ酒は早いようやなあ、残念。それとも下戸なんやろか？
:   うちの酒、呑み干せるほど強うなってや、マスター？」(絆Lv2)
: 「昨日も今日も、まぁ忙しいおひとやなあ。そないにあくせくせんと、
:   はんなりしたらよろしいのに。そうはいかないのが、
:   今のうちの旦那はんなんやろうな」(絆Lv3)
: 「骨がちょおっと柔いのが玉に瑕やけど、あんたはんも悪ないなあ。
:   魂の話やのうて、目力の話や。そら、もっと顔見せてよ？」(絆Lv4)
: 「はあ……そないに見つめるの堪忍やわあ。
:   骨抜いて、酒に溶かして呑み干したくなるわあ」(絆Lv5)
: (活動期間限定)
: 小黑房[絆]
: 「Master、主人、您、家主。雖然稱呼方法有很多、
:   但奴家就中意『家主』這個稱呼哪。
:   能讓奴家用自己喜歡的方式來稱呼家主您，實在感激不盡哪。
:   您真是個叫奴家喜歡的、新家主呢……
:   真是的，不要那麼害怕嘛，又不會將您剝皮拆骨的說？
:   雖然奴家看起來是這副模樣，可也是個無論何事都甘心為您效勞的鬼呢。」(絆Lv1)
: (註:上文的「家主」原文為「旦那」(就是龍之介稱呼元帥的方式)
:     這個詞有很多意思，例如老闆、大爺、客人、丈夫、或是「一家之主」之意。
:     因為這個詞經常被女性用來稱呼丈夫，有「相公」或是「夫君」的意思。
:     因此有很多人習慣將這個字也如此翻譯。
:     但因為字義有模糊空間，而且這個詞也有「女性僕役稱呼當家主人」的意思在。
:     我個人認為酒吞是以僕役(也就是從者的立場)來說這句話的，
:     因此我不翻為「相公」或是「夫君」。
:     如果有人覺得酒吞就是在叫你「相公」的話，歡迎自行腦補XD)
: 「看來要您喝酒還是有些早了點呢，真是遺憾。還是您不擅飲酒？
:   奴家的酒，可是會讓人想一飲而盡的好酒呢，Master？」(絆Lv2)
: 「不管是昨天還是今天，可都真是叫人忙不過來啊。
:   明明比起如此汲汲營營，能優雅自若的過日子更好的說。
:   這樣不好嗎？作為奴家現在的家主，您又是怎麼想的呢？」
: 「有些欠缺膽量是美中不足的地方，但若是您的話似乎倒也不壞。
:   奴家說的可不是靈魂，而是指您的視線呢。如何？不想再多瞧瞧奴家的臉嗎？」(絆Lv4)
: 「哈啊……被您這麼注視著，可真叫奴家消受不起呢。
:   奴家可會忍不住想將您剝皮拆骨，再將您溶到酒中一飲而盡的哪。」(絆Lv5)
: ------------------------------------------------------------------------
: イベント報酬ページ
: 「いらっしゃいまし。遠慮はせんと、
:   欲しいもんがあったらなぁんでも持って行き。景気が良いのはうちも嬉しいわあ」
: 「根こそぎ、根こそぎ。ええ言葉やねえ。
:   骨の髄まで───しゃぶり尽くさんとなあ？」
: 「うちの前で我慢なんてしぃへんでもええんよ？
:   旦那はんのどんな欲も、鬼のうちからすれば、可愛い盛りよって」
: 「報せはよおく見とかんとあきまへんえ？浮世で何より恐ろしいのは、
:   期限切れと契約書よって。……うちも債鬼だけは堪忍やわあ」
: 「もう、そんな瞳で見んと……火照ってまうわ…。
:   一番欲しいのはうちなんなら──えらい数奇者のマスターさんやね」
: 領取活動報酬區
: 「歡迎光臨。毋須客氣，儘管將中意之物取去便是。
:   景氣大好也讓奴家非常開心呢。」
: (這句話怎麼看也是在自誇FGO的營收狀況.......)
: 「點滴不剩、點滴不剩。真是句好話不是嗎。
:   就如同要將那些骨中的血髓一滴不剩的全都───啜飲而盡一般不是嗎？」
: (就是要我們農好農滿的意思是吧.....(農到吐血)
:  妳真適合作FGO的代言人.......完美表現了FGO吃人不吐骨頭的精神)
: 「在奴家的面前是不需要強作忍耐的唷？
:   無論家主您有怎樣的慾望，從作為鬼的奴家來看的話，也只會覺得可愛呢。」
: (什麼!? 妳平常到底玩多大!? (興奮貌)
: 「通知可是不能不仔細端詳的唷？
:   在這塵世當中比任何東西都可怕的，就是期限截止還有契約書唷。
:   ……即使是奴家、可也懼怕討債鬼哪。」
: (官方在通知大家好好注意活動期限還有遊戲規章了，
:  遊戲規章....本遊戲只提供日本國內玩家遊玩.....鎖IP....我頭好痛....)
: 「討厭，您用這種目光看著奴家……害得奴家都渾身發燙起來了…。
:   若要問奴家最想要的東西的話──那當然就是奴家可靠的數奇者Master呢。」
: (註:數奇者，指熱心熟習某些日本傳統技藝的專門人士。
:     如茶道、花道、香道、戰車道(?).......之類的傳統技藝。
:     現代則多指茶具收集家。
:     用這句話來形容Master的話。代表.......她稱讚我們收集很多英靈或艦娘之類的!?)
: ------------------------------------------------------------------------
: レベルアップ
: 「おおきに。いつもごひいき、うちうれしいわあ」
: 霊基再臨
: 「景気の良い旦那はんは素敵やね。
:   ほな、一杯やろか……うん？丈が短い？これぐらいかまへんよ。
:   なんなら、もっと近うに寄ります？」（1回目）
: 「器が増したわ。どや、角の艶も格段やろ？」（2回目）
: 「うち正直嬉しいわあ。役に立てるよう得物も変えてみたんやけど……
:   どうやろ？あんたはんが似合う言うなら、
:   うちも鬼冥利に尽きるんやけど、どうどす？」（3回目）
: 「ああ……まさかここまで相性が良いなんて、夢にも思わなんだわあ。
:   うちの身体も、角も、火口みたいに火照とるわあ。
:   今ならなーんでも好きにできそやけど……
:   ふふ、あんたはんに嫌われそやし、暫くはおとなしくしとるわ。でも……
:   いつかな、マスター。あんたはんのぜーんぶ、うちが美味しく頂くで……？」
:                                                                      （4回目）
: 等級提升
: 「實在萬分感激。平日承蒙您多方寵愛，奴家也很是歡喜呢。」
: 靈基再臨
: 「英姿煥發的家主真是叫人著迷呢。
:   如何？要來一杯嗎？……嗯？衣襬太短了？這種事情毋須介意。
:   若您介意的話，再靠近奴家一些不就好了嗎？」（第一次）
: (坦白說這句話的意思我不是很確定 或許是說「靠近一點就看不到下擺了」的意思)
: 「酒器的收藏增加了。如何，奴家角上的色澤也變得更艷麗了吧？」（第二次）
: 「坦白說，奴家很是歡喜呢。平常愛用的武器也變了個模樣……
:   如何？若您能說這樣很適合奴家的話，
:   奴家作為一個鬼，也沒有比這更叫奴家歡喜的了，您怎麼說呢？」（第三次）
: 「啊啊……我倆會如此的相配，當真是讓奴家作夢也想不到的哪。
:   害得奴家的身軀還有角，都燙熱得有如火山一般呢。
:   雖然現在很想索性就為所欲為一番……
:   呼呼，但奴家可還不想讓您討厭哪，現在就暫且安分點吧。
:   不過……Master，總有一天呢。
:   奴家會將您的一切，都好好的享用一番的唷……？」（第四次）
: ------------------------------------------------------------------------
: 戦闘開始
: 「たぁいしてイケメンも居らへんなあ」
: 「ふふ、怖い顔。堪忍しとくれやすう」
: 戰鬥開始
: 「就沒有什麼能見得了人的帥哥嗎？」
: 「呼呼，一臉害怕的模樣呢。還請你多忍耐些唷。」
: (京都話中的「堪忍な」意義等同於「對不起」。
:  但不同的是，這句話的字義有「請你多擔待/忍耐」之意。
:  由腹黑的人來說這句話，就會變成「真是對不起，但我不會住手的」....囧|||)
: カード選択
: 「よろしおす」
: 「ぼちぼち」
: 「ふふ、堪忍な」
: 卡片選擇
: 「可以唷。」
: 「按耐不住了嗎。」
: 「呼呼，忍耐一下嘛。」
: 攻撃
: 「そおら」
: 「ほれ」
: 「あはは！」
: 攻擊
: 「注意囉。」
: 「接好唷。」
: 「啊哈哈！」
: EXアタック
: 「たーぁんと喰らいや」
: EX連段
: 「給奴家全部吃下去唷。」
: スキル使用
: 「煮るも焼くも同じやさかい」
: 「そないにぃ、昂ぶるわあ」
: 使用技能
: 「不管用水煮或用火烤都是一樣的唷。」
: 「都興奮成那樣了呢。」
: 被ダメージ
: 「んあ！」
: 「んん！」
: 受到攻擊
: 「嗯啊！」
: 「嗯嗯！」
: 宝具選択
: 「椀飯振舞、よろしゅうな？」
: 寶具選擇
: 「該設宴款待了，可以吧？」
: 宝具
: 「死にはったらよろしおす……
:   千紫万紅・神便鬼毒……！はぁ、骨の髄までうちのものや」
: 寶具
: 「能乖乖被殺死的話就好了唷……
:                                 讓你連骨髓也
:   萬紫千紅・神便鬼毒……！哈啊，   徹底的   成為奴家的東西吧。」
: (「骨の髄まで」有「徹底」的意思，字面上來看是「徹底的成為奴家的東西吧」，
:   但是意義上卻是物理性的「讓你連骨髓也成為奴家的東西吧」........)
: 消滅
: 「しょうもない……」
: 「ふふっ……、嫌やわあえげつなぁ……」
: 消滅
: 「真是無趣……」
: 「呼呼……、真是討厭哪……」
: 戦闘終了
: 「よおけ蕩けて……、食べ頃どすなあ」
: 「そんなら骨抜いてまうけど、よろしおすなあ」
: 戰鬥結束
: 「溶得差不多了……差不多可以吃了哪。」
: 「既然這樣，我就把他們全給剝皮拆骨了，可以吧。」(坦白說這句話我不太肯定......)
: (註:「よろしおすな」是京都人用來諷刺人的一種表面肯定、
:     實際上是暗示否定的話。所以也有可能這句話只是玩笑話.....可能嗎。
:     京都話中還有很多這種明褒暗貶的話，
:     所以日本人很多人很怕跟公認最腹黑的京都人打交道......如下圖。
:     hhttp://imgur.com/hJZ9gHN )

--
黃安 民國偏安時期歌伶 詩作多屬剽竊 言行不德 多所得咎 遂棄其母 獨渡海西投之
安至西岸 不改其性 每遇民國伶人 必逼其西投 不從 乃舉而害之 有舊識者 亦不免其害
然安反覆 終不為西岸所納 膺玖八年末 安欲返國探其母 遺書曰:身鬼見愁 不畏死!
鄉民一時譁然 眾怒沸之 竹聯俠士聞其風 曰:此國賊黃禍也 當翦除之! 安聞之驚懼
乃私會民國俠士 號白狼者 白狼聞之 遣幫眾護安及其母 曰:國之一統 義不容辭!
人以為狽足前短 狼足後短 故狼負狽而行之 時人曰:白黃二獸傍地走 安能辨我是狼狽?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.4.182
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1470754877.A.7B7.html
→ h124haha: 說起來 酒吞不就是年紀很大的鬼嗎(被砍
從她會稱呼金時為"小子"的地方看 可以知道她的年紀一定比金時大

不過這邊應該純粹是對外表的評論吧 (?)

推 qlver: 清姬有鬼特性嗎
她應該算蛇妖 有龍屬 但目前拆包似乎沒有鬼屬性這種東西
(只有"魔性" 所以說明文當中也不太確定 似乎就是為此)

推 u067: 騎金時不知道有沒有算
→ ballby: 清姬是龍(明明是條蛇)
推 lance9527: >u067 只有騎金時也會觸發金時那句
那這樣就是要入手奶光跟茨木才能湊齊語音了@w@

→ Hellery: 從者有魔性的只有酒吞跟茨木
我的副帳有茨木跟小太郎 有觸發那句吃醋台詞

就看有沒有人有酒吞跟小太郎 但沒茨木 會不會觸發吃醋台詞好了

另外 牛御前也是有"魔性"的 但是奶光沒有
所以不知道持有奶光會不會觸發這句吃醋台詞

推 cefetur48: 有奶光持有酒吞時也會有特殊語音
→ cefetur48: 應該說奶光會講酒吞的壞話
對 奶光會說聽到身材貧瘦的鬼女在嗡嗡嗡的吵 wwwwwwwwwwwwwwww

這兩個人互酸超歡樂的wwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

不過很奇怪的是狂金時沒有跟這兩人的特殊對話 (可是騎金時有)

推 qaz223gy: 今晚也變成鬼（性的意思！
要是這樣就好了 QwQ

推 workingdead: Master:現在的我可是鬼上身呢！(死亡FLAG
推 xxxxae86: 請C90出賴光跟酒吞為了MASTER而糾結在一起(物理)的本子
→ xxxxae86: 拜託大手們了！
→ jk19928172: http://goo.gl/H4tmvw
推 hikari910162: 我沒茨木有小太郎 有觸發其他鬼的那個台詞
感謝提供 是說酒吞居然跟男角吃醋 QwQ Master好冤枉啊
※ 編輯: kid725 (112.104.78.115), 08/10/2016 17:05:57
推 gekidou: 酒吞