[F/GO][翻譯] 夏日開拓任務 的小莫線們(9~15)

[athinatsai (日一)]

9-15目錄

09.C案 水管
10.C案 纜車
11.B案 枯山水  (無小莫 因被學妹誘惑(ry))
12.B案 競技場  (同上 因為運動場選過了想說試試競技w)
13.C案 ROCK之塔
14.C案 鐵之要塞
15.A案 莫德雷德像

附帶一提蓋好的島長這樣
（競技場　日式庭園跟木井不是小莫的，其他或多或少都跟她脫不了關係，
那座巴別塔（Ｘ）跟尖刺要塞完全是她設計的……
坦白說我覺得纜車這點子挺不錯的（看旁邊））
http://imgur.com/NNUBSRI



案９－Ｃ　製作水管

瑪修：
阿勒。前輩跟莫德雷德小姐在……

莫：（不知道為什麼臉有點紅）
……慢點、慢點……
對對，就這樣繼續……

GD：
這、這種感覺？
（另一個：要上了喔。）

莫：
笨蛋，不要隨便亂動啦！
不是說過進去的瞬間是最重要的嗎！

瑪修：（不知道為什麼臉有點紅）
（……………！）

莫：
喔──就是這樣，感覺很不錯喲。
進去了進去了，呼－、真舒服……
Master的技巧相當不錯嘛，嘿嘿。
那麼接下來──

瑪修：
……咳咳！
咈！咈－！你在哪裡－！
（咈＝那隻白色毛茸茸的，也有翻成鳳或是符，
　因為我覺得他是依照叫聲命名的所以就翻成咈了ＸＤ）

莫：
……嗯？

瑪修：
啊勒、真、真是巧呢！
我只是在找咈而已，
絕對不是想要打擾什麼才──

莫：
來得正好。快來看看這個，水管通路。
這個新的部分是master剛剛連的喔！
從這裡來的水通過這個地方之後，在透過這邊跟這邊分支出去……
這種系統配合感真是太棒了！

瑪修：
…………！
……………。（發現自己想錯了於是又臉紅了的學妹）

咈：
………咈？

／／



案１０－Ｃ　建造纜車

莫：
嗚喔－、Best Time！
Course record！

梅：
要訣是什麼呢？
果然比起上升的時候，應該更重視下滑的時候吧？

安：
下一次下滑的時候，讓我在前緣用體重增加重量吧！

瑪修：
啊啊……該說什麼好呢……
先前說不定也發生過非常類似的事情的感覺。
不過我果然還是該事先注意到的。
有了纜車後，最該注意到的要素。
沒錯，纜車它──

GD：
坐在上面超好玩的……這件事！

瑪修：
是的，前輩。多虧了這點有Rider相性的人們好像都玩瘋了…
這次是時間紀錄的對決呢。
雖然不太明白可以用纜車來進行時間對決到底是什麼意思……
不過因為他們就是有辦法做到，所以也沒辦法了。
到底是用什麼機關來移動的，還是再問一下斯卡哈小姐吧……

聖：
呵呵──太慢啦這些半吊子！
好好見識一下，這壓倒的推進力！

莫：
啊、等一、用達拉斯克（龍）來拉不管怎麼樣來說都太狡猾啦！
犯規啦！

聖：
那安用她胸部大小跟重量來壓又怎麼說，太不公平啦！

梅：
我們是兩個人一起上去兩個人一起下來的所以應該合併計算啦！

莫：
既然都有達拉斯克了，我要用魔力放出來吹飛車廂嗎！
要這樣做嗎！

瑪修：
……怎麼辦才好？前輩。

GD：
玩飽了會回回家了。
（另：肚子餓了就會回家了。）

瑪修：
是……。


案１１－Ｂ　建造枯山水庭園

師：
唔姆……不錯啊，這個不錯。
總覺得有種難以言喻的意趣呢。

咈：
咈？

瑪修：
不可以進去喔，咈。
咈就坐在我的膝蓋上吧。
坐在這個特別設置的緣廊上一起欣賞吧。
這是……運用沙子和石頭，以波紋的形狀表現出水呢。
沒有水的水景──真是相當深奧呢。

小次郎：
唔姆唔姆，這種靜寂……多麼的風雅啊。
看見看不見的東西，正因為不存在才能感受到──
這說不定也能通向武者的精髓呢，斯卡哈殿？

師：
正是，呢。我想培養這份興趣對於戰士的精神修練也有幫助呢。
是不是也應該給那位笨蛋弟子
「持續不斷地看著這個空間十天」這樣的試煉呢。

GD：
（確實可以看見什麼的樣子……）
感覺要點很多眼藥水呢。

瑪修：
啊，這麼說起來，因為想起應該很適合日式庭園，
所以準備了熱茶，請用。

次：
喔喔，不勝感激。我就喝了。

師：
真是貼心呢，我收下了。

瑪修：
Master也請用。
也幫咈準備了新鮮的冷水。

GD：
（我開動了！）
一直以來謝啦。

瑪修：
能幫上master的忙我很開心，請不要放在心上。

次：
……（喝）

師：
……（喝）

瑪修：
……（喝）

庫夫林：
……？嗚喔！？
你們是怎麼搞的啊？
竟然一聲不吭的盯著奇怪的石頭看一邊喝著茶……沒事嗎你們，
看起來簡直像老爺爺老奶奶集團啦。
雖然說上了年紀也是沒錯但是連態度都變成石頭了嗎？！

師：
你說誰──上了年紀？這個笨蛋弟子！

庫：
不、不是、也不是說你──
嗚喔喔喔！不要突然用腳放Gáe Bolg啊！

師：
來得正好。現在開始應該也不遲，
望著這個庭院來個看見看不到的東西的精神修練的話，
說不定也可以找到殺掉殺不掉的我的方法哦。
來吧，修行。來啊。

（師匠攻擊中）

次：
這還真是。風流……是也……（喝茶）

瑪修：
嗯…沒…沒錯呢……（喝茶）

／／

１２－Ｂ　建造競技場

聖：
嘿！赫啊！

師：
哦，這就是從聖人那裡繼承下來的格鬥術嗎。
聽說是和天使意氣相通（すら通じる）……實在令人很感興趣。

（すら通じる不知道該怎麼翻才好ｗ）

莫：
可惡，那些傢伙，玩得這麼開心……
怎麼還不快點輪到我啦！
快點換人啦！快點被幹掉或是幹掉對方啦！

瑪修：
啊啊……真的蓋了競技場。

咈：
咈──。

GD：
大家感覺很樂在其中的樣子……不是不錯嗎？
（感覺有點做過頭了）

梅：
聽說現在開了賭上master的第一servant的淘汰賽！

安：
雖然來晚了不過現在隆重登場！
來吧！參戰！直航－！

清：
剛才……說了決定master的第一……也就是決定正妻吧？

瑪修：
漸漸變成預料之外的盛大場面了！
雖然感覺是很糟糕的盛大場面！

GD：
（大家感覺很樂在其中的樣子，這樣就……）
大家，注意不要受傷喔……

瑪修：
（感覺已經變成徹底放棄的心死眼神了！）
……前輩，咈給你抱一下。
至少請梳梳這軟軟的毛治癒一下……

咈：
咈？

／／

連這種巨大羅馬競技場都蓋得起來，這些傢伙已經沒有極限啦w

１３－Ｃ　建造ROCK之塔

莫：
潮……潮帥的……！
不好辦哪，我好像做出了很不得了的東西啊！
不只是王，我可能還有藝術家的才能啊！
果然我是最棒的啊！我！

瑪修：
變成興奮的自我吹捧了呢。
雖然依照了莫德雷德小姐的設計做了出來……
該說……巴別塔風味……嗎？
為什麼從中間開始就好像有哪裡壞掉了……

GD：
潮……潮帥的……！
（ROCK這點姑且是同意了……）

莫：
喔！果然master可以明白吧！果然！
一看就能明白的，洋溢其中的反骨精神──
人類的叛逆心這個概念的象徵！
果然對我來說是超相稱的塔啊！

玉藻前：
嘛－雖然是不想使用這種根本是定番的名詞。
不過這就是所謂的中二病？吧。

咈：
咈──。

聖：
什、什麼！這、這種塔──
不敬！太不敬了！
嗯？不過……如果站在把神的所為留下深刻震撼的印象這點來看，
好像也算不錯……

瑪修：
那個、瑪爾大小姐。幾乎完全可以確定的說，
這個東西跟宗教意義完全沒有關係……思考這個也沒有意義的……

師：
（哼嗯。雖然表面上看起來是崩壞的，不過實際上卻可以使用的塔。
　做這樣的東西還是第一次，不過──
　到現在還沒看見它真的崩壞這點來看，看來還算蓋得不錯呢。
　看來我也是，挺有當職人的手藝的，呵呵。）

／／

１４－Ｃ　建造鐵的要塞


莫：
嗚喔－！太強啦－！
這傢伙簡直是完美的要塞啊！

瑪修：
鐵的裝甲版……牆壁上的刺……監視塔……
的確可以發揮非常易守難攻的效果呢。

莫：
真傷腦筋啊，雖然自己設計的不好這麼說，
不過沒想到可以如此的吻合我心中的期望啊──
……沒辦法飛起來很遺憾就是了！

師：
……。

瑪修：
啊……是「不管再怎麼萬能總有個限度的」的臉！

GD：
（總之請幫我們介紹內部吧）
因為超帥的所以快點去裡面探險吧！

莫：
嘿嘿，好啊，快跟上啦！

咈：
咈！

＝超雷城堡內＝

莫：
這裡面有超多機關的喲。
比如說啊按下這個鈕的話－

庫：
什麼！？
通路上突然出現一大堆巨大鐵球！？
慢著、往這邊來──

莫：
如果有誰要進去那個房間的話，就會這樣！

瑪修：
是懸吊的天花板！

迦爾納：
……（姑且用槍撐住了掉下來的天花板不過──動不了了）

次：
唉呀唉呀，看來隨便亂動的話很危險吶。
看來，還是坐在這裡休息一下……

莫：
然後呢，這個是陷阱的按鈕。

次：
什麼嗚喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！

（男眾們RIP）

瑪修：
真、真是不得了的要塞呢……
配置了各式各樣的防衛措施。

GD：
（真、真可靠啊……？）
總覺得好像有點做太過頭了……？

莫：
………。
喂。雖然現在才問。
你知道我為什麼這麼注重防禦力嗎？
……因為只有你是無論如何也要守護好的啊。

瑪修：
莫德雷德小姐……

莫：
雖然島上大部分都開發完成了，不過不能大意啊。
這裡非常廣闊，說不定還有我們不知道的敵人。
然後啊，所謂的戰爭，就是頭被砍下來了就什麼都沒啦。
消失的性命是拿不回來的啦。
所以啊。啊────怎麼說……
（小莫紅著臉看向旁邊）
因為你跟我不同超弱的之類的、
還是說要是你死的的話就全部都沒了之類的……

瑪修：（不知道為什麼跟著臉紅）
……。
是──是的！我也有同感呢！莫德雷德小姐！
Master的性命應該是優先於一切的！
我的心情也是一樣的。直到脫離這個島為止，
都不知道會發生什麼事。所以直到最後都不能放鬆警惕。
我們就使用這個堅固的要塞，
完完全全的確保安全吧！

莫：
嘿嘿。嘛，雖然基本上有了最強的我在，
不管怎樣的敵人都可以想辦法解決啦。

咈：
咈──……。

瑪修：
啊，咈的毛一下就這樣軟綿綿的了，
的確，這裡非常的熱呢。
……那個，莫德雷德小姐。
這個要塞之中，沒有冷房設備嗎……？

莫：
嗯？當然不會有吧。

瑪修：
……。

莫：
因為是遵循著怎樣的敵人都絕對沒辦法潛入！
讓他們潛入的話絕對沒辦法活著回去！
這樣的原則。冷氣又沒辦法打倒敵人。

瑪修：
那個，一般生活在這裡的前輩們的居住性，要怎麼辦…

莫：
好，大海！去海裡吧！
太熱的話就去衝浪！這樣就一切都解決啦！

GD：
（總覺得被相當強硬的矇混過去了！）
OK，忘記一切去海裡玩吧！

莫：
喔！就這樣幹吧！master－！

／／


案１５－Ａ　製作莫德雷德像

莫：
我啊說出這種話是百年難得一見的喔。
所以要好好感謝喔？這次是特別的啦，所以特別的說一次。
……做得好，master。給予你褒揚。
這個島被開拓完成的證明，最後的紀念碑。
也就是──本人的像。
嗚啊－超帥的！太帥啦！
總覺得有點王的風格啊，是不是？

GD：
嗯嗯。
（………）

莫：
漂流到這個島上後，雖然發生了各式各樣的事──
不過總覺得，還是完成了一件什麼呢！看到這個像的話。
──吶master，我啊還有那裡巨大的我，都會照看著你的。
憑著這個氣勢，造出最後的脫出船吧！


FIN(?)


這傢伙果然是個了不起的天兵啊w
是說中間在造橋那裡，第二個提意見的Saber提出了要造磚橋，
這時小莫在內心說「可惡，我想說的居然被說走了！」
可見這時她其實還存有一點理性（？）
但抱著不想輸給爸爸的任性跟詭異的品味加上師匠(建造有力者)的縱容(?)
讓她完全回不去啦XDDD
GD子感覺也越來越覺得一切都無所謂了XDDDD
(然後Saber直接把無視點滿連出現都沒出現了www)




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.99.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1471188718.A.3FF.html
推 popo2006po: 脫一個
推 wlmb0723: 突然好奇 第2部的船的樣子 會不會跟15節的雕像有所連結
推 lcew: 推推，小莫的段落都好歡樂~~
推 FwFate: 前文如果是天使すら通じる的話，應該是對天使也有效的意思
→ FwFate: ？沒有看前後文我也不太確定囧。
→ FwFate: 小莫真的是傻孩子惹人愛，超可愛的。
推 leoheart1686: 我開始同情也理解他爸了，怎麼辦www
推 sunnybody907: 小莫線果然最有趣ww全部換完來補一下
推 graywater: gd子這次o(吐)s(嘈)好多啊ww
推 workingdead: 師匠苦命人www
推 u067: 謝謝翻譯.要是船也能照自己喜好來做就有趣了ww
→ u067: saber沒出現也是因為那個吧.AVG-你已進入小莫線的感覺
→ u067: 第2部搞不好就是SABER線和其他
推 pttyu: 這群人在2部的船上應該會做出一堆蠢事
推 windfeather: 我論遇難漂流到第二座島的可能性...
→ athinatsai: 感謝Fw大，明天再改看看XD
→ athinatsai: 是說只有我在意他們原本到底要去哪嗎www
推 cooper6334: 他們到底在這座島上待了多久啊wwww
→ stvn2567: 真希望第二章時能讓父子倆關係不要那麼糟
推 u067: PV看起來超歡樂啊wwww 小莫對父王灑水ww
推 zerox123456: 而且小莫在這邊會各種嬌羞臉紅真是超讚的啦> <
推 u067: F/AP明明是個豪邁騎士.  這邊完全就是個笨蛋啊XDD
→ caireilia: 還有一個鐵路啊
推 lbowlbow: 纜車跟鐵路的狀況幾乎完全一樣啊XD Rider系玩瘋了