作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
標題[F/GO][翻譯] 玉藻前（槍）台詞與個人資料翻譯。
時間Thu Aug 25 09:50:40 2016
其實玉藻槍不能說弱，只是她不幸的是跟做壞的角色是同活動的限定五星。
這就像如果女主角X跟沖田是同期限定五星的話，女主角X也會被砲到亂七八糟一樣。
--
召喚：
ぱんぱかぱーん！聽到海邊就立刻參上，是誰呼喚著蜜月！從者．槍兵．玉藻前，充
滿著進攻氣息參上了♥要來進行，一個夏天的冒險嗎？（註一）
房間對話：
1：
差不多要出去了嗎？那麼那麼，我也……穿上涼鞋，嘿咻。
2：
欸—，因為是在假期中的關係，平常的主從關係也歇業唷。讓我盡情的撒嬌呢，御主？
3：
即使說是御主，也只有今天是對等的……可以將我做為一個女性，好好的保護著我嗎？
4：（持有雙子弓時追加）
那是多麼的……Big Bang．Body……！只將她當作海賊太小看她了，安小姐居然有著這麼猛
的東西……！
5：（持有清姬（槍）時追加）
清姬小姐，居然拿著薙刀……！本來就是走中國風的人，已經完全是中國風格，出前一丁的
風趣了呢……哈！薙刀，是不是跟我的陽傘的特質有衝突啊！？
6：（持有瑪爾妲（鐵拳）時追加）
空手作戰，有著黑色長髮的聖職者……嗚、我的頭……嘛，實際上也很像瑪爾妲小姐呢。塔
拉斯克也要好好的活下去呢？（註二）
7：（持有瑪莉（泳裝）時追加）
我也是太陽分出的御靈唷？也因為閃閃發光一事而有不錯的評價哦—？……瑪莉小姐的寶具
，已經變成不是那種次元的事情了吧？
8：
喜歡的東西當然是，夏天的羅曼史（Romance）！盡全力來留下回憶呢，御主。
9：
討厭的東西？螃蟹就算了，我可不想吃螯蝦呢。還有，土產店的坑錢也要注意呢？
10：
來到海邊還跟我談聖杯！……不過嘛，如果能像這樣美妙的「如果」的話，也想要拜借
一個來用呢。
11：（活動時追加）
唔唔，冒險的氣氛！快去吧御主，熱門遊樂設施不趕快去排隊可不行。
12：（絆等級一追加）
青色的天空，白色的雲朵！還有充滿魅．力．的．我—！！怎麼樣啊，這個游泳圈跟陽傘！
這可是為了今天特別準備的哦～！……哈！我可沒有過於興奮。才沒有過於興奮。這次的我
要當個心有寬裕的成熟女性。
13：（絆等級二追加）
在防日光的傘下，帶著憂愁眼神眺望水平線的美女……啊啊，這真是En．nui啊。
這就是夢中所見的Sunset summer beach。我，已經沒有任何遺憾的事情了……不，還有很
多啦，我啊。
（註三）
14：（絆等級三追加）
很—好！像模特兒一樣的我已經膩了啦—！從這時候開始要以野獸模式出發！小玉藻引擎全
開！要任由欲望向前奔馳啦！御主一起去玩吧！人家想要熱情島嶼的回憶啦～！
15：（絆等級四追加）
真—開—心！在夏天的沙灘邊閃閃發光真是超開心的呢御主！在浮潛之後來玩高空彈跳吧—
！再來來烤肉！最後來玩滑翔翼怎麼樣呀？
16：（絆等級五追加）
啊啊……夏天也要結束了呢……。這邊那邊很貪心著玩著…不能說是不足夠應該說是剛剛好
嗎…。謝謝你陪著我的任性，御主。…這個回憶會永遠…永遠…紀錄在小玉藻的相本裡面的
呢…。要是你忘記的話…之後可是會很可怕…的哦！♥
17：（生日時追加）
等級提昇：
謝謝你。肌膚跟毛皮都閃閃發光唷。
靈基再臨（第一次）：
http://imgur.com/wPJuxn0
太過專心在玩水了呢。真是的，很粗暴呢。
靈基再臨（第二次）：
咪空的靈基上升！換衣服的話請期待下次呢♪
靈基再臨（第三次）：
http://imgur.com/E7FBnIy
這就是玉藻的…勝負泳裝！比起可愛更走著優雅路線，怎麼樣呢？是不是重新愛上我了呢？
靈基再臨（第四次）：
http://imgur.com/F3kB8BY
在沙灘上喝著飲料，讓香草溶解…此心就像這樣比甜點還甜的小玉藻！なのです！來請用御
主、啊嗯～在特別的芭菲之後，要不要來一段更甜美的～時光呀？（註四）
戰鬥開始：
1：夏天的魔物，要覺醒了唷！
2：討厭～啦，玉藻～，要曬黑了啦～。
選擇卡片：
1：Aye aye sir☆
2：是不是在看我的胸口呢？
3：當然會優雅的決定囉。
攻擊：
1：コンコン的。（註五）
2：要上囉～♪
3：冒險（Adventure）！
Ex攻擊：
那麼我就收下一個人囉。
使用技能：
1：這正是！Summer～，Vacation！
2：可以幫我塗防曬油嗎？
選擇寶具：
那麼那麼，各位，請將手借給我。
使用寶具：
我可不會聽你的藉口唷♪劈腿花心約會遲到，狐狸可是全都看透了。
那麼接我這招、
『日除傘寵愛一神』！
……有看好了嗎，御主？
受傷：
1：Sun Shine！？
2：哇哦。
消滅：
1：居然不懂這魅力……！
2：討厭—，玉藻要回去閣樓了啦—！
戰鬥勝利：
1：有被我腦殺了嗎？
2：那麼那麼，一起去游泳吧，御主？
角色資料：
說到夏天就是海邊。
說到海邊就是陽傘。
說到陽傘就是你值得仰賴的巫女狐。
沒錯，這簡直就是葦原之國的常識……！！
太陽爆炸了。
溼透的T恤跟游泳圈是武器。
槍兵．小玉藻，在南國Sun Shine——！
絆等級一追加：
身高/體重：160cm．49kg
出自：日本神話。三大化生的一角。
地域：日本
屬性：中立．夏
性別：女性。
「是？是美女穿著泳裝有任何問題嗎？」
絆等級二追加：
讓我來說明吧。
玉藻前是有著切實良妻願望的巫女咒術師。
在平安時代末期，既是侍奉鳥羽上皇的絕世美女，也被稱為是白面金毛九尾的狐狸化身的姿
態，亦是在英靈之座天照大神的分御靈。
有著如此豐富的經歷，去南國享受假期的人生也是可以的吧……小玉藻是這麼想的。
絆等級三追加：
『常夏日光．日除傘寵愛一神』
常夏日光．日除傘寵愛一神。
「日除」是「除魔」的意思。有著將粘著御主的壞蟲所退治的願望包含在其中。
在某個世界被稱為「一夫多妻去勢拳」。
當然，有男性特攻。
詳細的事情羅賓漢（應該）很清楚才是。（註六）
絆等級四追加：
即使穿著泳裝，這傢伙果然還是平常的玉藻前。
只是這次的假期，因為某件事情將魔力全部用光化身為夏天的野獸。
因為身體能力異樣的變強，心中更加的寬裕，比起平常的玉藻更加優雅，更加高貴。
本人似乎想要當個優雅的模特兒的樣子。
但是真正的淑女不會坐立難安且充滿著玩耍的心情帶著游泳圈過來的。
絆等級五追加：
○海灘之花：EX
簡直就是向日葵的化身。
愛的女神，在此降臨！
「不不，實際上我是神唷？」
夏天的玉藻展露著做為女性的美貌，有機會就設下Love陷阱，並不是這樣的心態。
說到夏天．沙灘．沙灘傘的話，就是可以展露自己優雅一面的機會。
是在夏天的海邊比起平常更加魅惑著他人，當回到日常時已經沈溺於她之中的作戰。
「那已經不是淑女而是獵人了吧？」
「唔嗯，正是如此，主人大人。
那傢伙既是原形也是同時踏進玉藻九領域的玉藻前……
海的獵人，人稱玉藻鯊魚（Shark）吶。」
--
註一：隔壁棚艦娘中某重巡的梗，愛宕小姐。
註二：Fate-Extra CCC黑幕的梗，外加うっ、頭が…是日本常用的梗。
（例：機器人大戰Z3常用，嗚……我的頭。）
註三：原文為法文，一般是在無聊、不安麻煩之類的意思上。到了日本變成泛指有著憂鬱氣
質的女性。
註四：隔壁艦娘某驅逐艦的梗，ぶらずまなのです！
註五：コン是日本用來形容狐狸叫聲的詞。
註六：這邊是CCC梗，在玩CCC時，一般玩法的話，玉藻前學到玉天崩時，除去隱藏頭目，就
只有羅賓漢這男性會吃到這招。
當然，考慮第二輪的話，高文、迦爾納也會被踹要害。
再考慮隱藏迷宮的話，庫．夫林跟衛宮也會吃到這招。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.150.33
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1472089843.A.50D.html
※ 編輯: FwFate (39.9.150.33), 08/25/2016 09:54:37
推 zhi8725: MIKON 08/25 09:54
推 disciple2: 很粗暴呢(嗯 08/25 09:56
推 boluobread: 這隻台詞好有趣XD 08/25 09:58
推 vanler: 翻譯推推~~ 08/25 10:09
推 vict1996: 推翻譯 08/25 10:15
推 u067: 支援ぱんぱかぱーん！ 08/25 10:25
推 fate201: aye aye~ 08/25 10:25
推 becow01: master的魔物也要覺醒了 08/25 10:30
推 Sabaurila: 自從抽到他之後我都不能在家人前面玩FGO了 08/25 11:36
推 windfeather: 槍狐我覺得主要就技3根本沒有強到需要給麻痺一回的 08/25 11:49
→ windfeather: 副作用，自身無敵+buff完卻接麻痺，設計概念太過詭異 08/25 11:50
→ windfeather: 其他倒是還不錯的五星，基本性能夠強 08/25 11:50
→ becow01: 無敵+麻痺，跟白貞寶具概念接近？ 08/25 11:59
推 windfeather: 貞德是坦全體，C狐則是幫自己坦完並上狀態後，下回合 08/25 12:13
→ windfeather: 卻動不了 08/25 12:13
→ windfeather: 與其這樣我覺得不如給無敵就好，然後拿掉麻痺 08/25 12:14
→ windfeather: 目前看起來比較像是歡樂紀念用的技能 08/25 12:15
推 pttyu: 她說話很電波 08/25 12:15
推 aaapple12: 推翻譯 玉藻好可愛啊玉藻 08/25 12:17
推 raygod: 說起來貞德寶具有必要給兩回麻痺嗎? 有點莫名其妙 08/25 12:21
推 windfeather: 看哪天寶具解放後能否改成麻一回就好（苦笑） 08/25 12:23
推 sket119: 貞德不是一回合嗎 08/25 12:23
→ windfeather: 尤其現在破無敵的角色越來越多了，根本就不無敵 08/25 12:23
→ windfeather: 血量回得不多，防禦提昇又低得可憐 08/25 12:24
→ FwFate: 貞德是寶具該回合麻痺跟下一回合，所以是兩回合。 08/25 12:24
→ FwFate: 跟玉藻貓一樣。 08/25 12:24
推 raygod: 當回合+下回合 所以放第三張EX也接不起來 08/25 12:24
推 sket119: 喔我懂了 08/25 12:25
推 mose56789: 推翻譯 哼哼左擁C狐右擁L狐的我真是大贏家(被燒 08/25 12:43
推 wcl0222: 推～玉藻好可愛啊玉藻 08/25 13:24
推 tonylee802: 說破無敵的角色越來越多，其實唯一會破你的只有白槍 08/25 13:30
→ tonylee802: 跟天草而已 08/25 13:31
推 Felicita: 這是苦肉計啊 08/25 13:35
推 XXBOY: 翻譯大好阿! 更加感到角色的魅力呢. 08/25 22:03