[F/GO][翻譯] 阿爾托莉雅．潘德拉岡（弓）台詞

[FwFate (Fw)]

還有個人資料，我覺得我太好被朋友凹了，還是翻下去了。

話說下次伊莉雅只要沒有小黑跟女金閃可以抽，我就可以省石頭下來了。

如果有小黑可以抽，…………魔法小卡可能要出場了。

--

召喚：早、早安！弓兵，阿爾托莉雅，遵從召喚參上了。因為是不習慣的職階所以派不派的
上用場還不知道，還請你多多指教了呢！
http://imgur.com/LcW43XU

房間對話： （＊0）

1：運動是很重要的，來去參加水上運動的海豚流鏑馬吧，走吧走吧！

2：不論是多麼快樂的日子，御主跟從者的關係是沒有變的。我是妳的劍，不對是變成blitz
一同將對手們給踢散吧。

3：現在的我既不是騎士也不是王，是做為你的代理戰鬥著的射手（Shooter）。
不管是怎麼樣的舞台我都會拿下第一名的！

4：（莫德雷德（泳裝）持有時追加）
是我眼睛產生錯覺了嗎？好像看見了將我所持有的舟任意拿出，將其做為衝浪板惡用的不良
人士。那麼，做為處罰，你覺得要用王者之劍（Excalibur）還是要用倫戈米尼亞特（
Rhongomyniad）才好呢，御主？

5：（斯卡哈（泳裝）持有時追加）
那是影之國的女王……聽說她是武藝百般之人，居然能夠將那麼多種的武器用到淋漓盡致，
真令人佩服。……欸？妳是說身材的事情？拿槍的我可是不會輸的哦，怎麼了嗎？

6：（持有圓桌騎士時追加）
也想要買土產給圓桌騎士們呢。買夏威夷襯衫送給大家怎麼樣啊？已經可以看見他們高興的
表情了呢。

7：（持有吉爾元帥（法）時追加）
海魔？……啊啊，是有呢，那個雜魚敵人。以往的我雖然難以勝過，但並不是現在的我的對
手。章魚不是拿來砍的，是拿來射的，之後就美味的將它吃掉吧！

8：喜歡的東西……是沒有障礙物的舞台呢。正面對射是最爽快的。

9：討厭的東西……偷偷躲在後面的暗殺者滾輪，還有在遠處射擊的法師狙擊手有點……。
我認為運動就要開開心心的正面競爭才是。（＊1）

10：聖杯？妳是指優勝獎盃嗎？欸欸，當然想拿到手囉！當我成為冠軍之時，一定要跟御主
一起拍張紀念照。

11：（活動時追加）
我的ExBlitz在顫抖著，看來是水上警察出場的時候了。

12：（生日時追加）
聽說是妳的生日，我等這一刻很久了。一天限定四份的Special Grand Slam parfait就一同
去吃吧。

13：（絆等級一追加）
不是鎧甲而是用泳裝被召喚出來還是第一次，雖然不習慣，但其他的各位也已經適應了，我
也用這個樣子來幫忙吧。當然，因為是難得的夏日嗎。

14：（絆等級二追加）
南國的海洋是這麼的耀眼，灼熱，充滿生命力的東西呢。的確，在這邊用鎧甲的姿態戰鬥會
不利，我去取得新的武器也有了代價。

15：（絆等級三追加）
呵呵呵。跟妳說實話，一開始我是很緊張的。穿著不習慣的衣服，用著不習慣的武器是不是
能派上用場。但是，現在就像長了翅膀一樣！這都是妳的功勞，御主。

16：（絆等級四追加）
真不好意思，回過神來我只是一直在玩而已。御主要不要來玩Blitz？……欸？比起這個想
要散步？好、好的，如果我可以的話，就由我來帶你參觀沙灘怎麼樣呢？

17：（絆等級五追加）
企鵝杯優勝獎盃。『妳正是海邊的王Queen Of Beach』的樣子。雖然有趣事情令我眼花撩亂
，但比起任何事情我更加感謝著你，御主。在這個夏天結束之前，盡全力的玩吧！

等級提昇：射擊的技術也上升了，Reload、Reload。

靈基再臨（第一次）：http://imgur.com/x91OTEO
比起以前更方便行動了，這樣的話就算是鯨魚也不會輸。
靈基再臨（第二次）：Water Blitz相當深奧，還要繼續精進才行。
靈基再臨（第三次）：http://imgur.com/JVEFUlw
感到開心吧，因為分數達到冠軍等級了所以有了新的姿態，在Water Blitz中已經沒有能超
越我的人存在了，現在的話就連克拉肯也不會輸。
靈基再臨（第四次）：http://imgur.com/2wghRLd（這是上Hotel了吧冏）
已經沒有新的上衣了，到目前為止莽莽撞撞的衝了上來。但就只有今天好好悠哉度過怎麼樣
呢？當然是只跟妳兩個人而已。

戰鬥開始：
1：水上警察，參上！
2：玩遊戲也要有限度，知道嗎？

選擇卡片：（＊2）
1：真令人期待。
2：不用在意！
3：LOCK ON！

攻擊：
1：狙擊。
2：Free—ze！
3：欸！とおっ！

Ex攻擊：Ex……Shot！

使用技能：
1：我才不會打空！
2：Hold．U—P！

選擇寶具：欸欸，上吧，御主！

使用寶具：游泳的時間到了。在浪間閃耀的是，勝利之劍！
（エクスカリバー・ヴィヴィアン）
    『輝煌陽光的勝利之劍』！

受傷：
1：這是流動泳池吧，我當然知道……
2：好痛。

消滅：
1：我還想要……多開幾槍的、啊。
2：下次我會拿機關槍來的…。

戰鬥結束：
1：沙灘要保持乾淨，不管什麼事情收拾都是很重要的。
2：偶爾，有像這樣的活動也不錯呢。


角色資料：（＊3）
在夏天海洋降臨的沙灘的國王大人。
這次將做為王的義務全部丟在辦公室，全力對應著夏日的陽光。
因為某件事情沒辦法享受於游泳之中，在沙灘享樂於打西瓜的阿爾托莉雅，在那邊遇見了
Water Blitz（用水槍進行的生存遊戲），回過神來就變成現在這樣子了。
不服輸的她的目標，不用說當然是世界冠軍。

———在那一天，（其實不怎麼重要的）命運的相遇。

絆等級一追加：
身高/體重：154cm．42kg
出自：亞瑟王傳說
地域：英國
屬性：秩序．善 性別：女性
當然是弓兵職階，怎麼了嗎？

絆等級二追加：
雖然是跟往常一樣的阿爾托莉雅，因為在海邊讓心情稍微放寬了點。即使班長氣質並沒有變
，比平常更加平穩也是不用多言的。
難得的假期，只有這次稍微放縱一點也不是不錯嗎，帶著這樣的態度。
然後能玩的時候就盡量玩。
不管是遊戲還是運動，討厭輸的她的目標，是弓兵職階最強的寶座。

絆等級三追加：
『輝煌陽光的勝利之劍』
Rank：A  種類：對人寶具
Excalibur．Viviane
即使說是弓兵職階最後還是用這個。真的有夠不成熟的。
「但是王者之劍是湖之妖精所託付的東西，有水屬性在不是也沒有奇怪的地方嗎？」聽到這
亞君也只能苦笑了。（＊4）

絆等級四追加：
○海之家的守護：EX
將NP做為代價恢復HP的固有技能。
只要在海邊，只要去店家都會被崇敬為『連帽衣的國王大人』。豪爽的點餐，看上去很爽快
的吃飯方式，還有全部吃完之後的那光輝的笑容，也讓那個店家繁盛了起來。是這樣嗎。是
這樣吧。
但只有馬鈴薯泥是敬謝不敏的。

絆等級五追加：
○陣地做成：A
本來是法師職階的技能。
有魔力放出（水）。
並藉由妖精的守護，讓同伴們的士氣高昂，幸運上升，命中率上升，也不會煩躁，還附加會
讓人感到涼爽的夢幻效果。
在生存遊戲中是作弊技能。發揮這個技能的阿爾托莉雅成為Water Blitz世界大賽的霸者一
事，這又是別的故事了。

--
＊0：這邊的Blitz都是指在個人資料中的Water Blitz這項運動，至於是什麼內文有解釋了
＊1：整體而言是在捏Splatoon這款遊戲的梗，她所說的競賽應該就是指這個。
＊2：戰鬥風格跟戰鬥台詞讓人聯想到OO的洛克昂。
＊3：HA梗，會水上行走不會游泳的騎士王小姐。
＊4：アッくん，亞格拉賓，在本次無人島中還有一句名言，看見用聖劍去狩獵的阿爾托莉
雅，他只有眼神像死了一樣的說：『真不愧是王，真是盡全力吶。』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.26.1.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1472180585.A.270.html
推 Tiyara: 為什麼要幫魔法小卡插旗咧XD                    感謝翻譯
推 Yanrei: 我覺得這旗插很大XD
→ FwFate: 我從現在開始祈禱小黑是免費角送大家，這樣就不會有事了…
推 fate201: 章魚不是拿來砍的，是拿來射的，之後就美味的將它吃掉吧
推 Tiyara: 是說陣地做成這樣寫了就該有水邊效果啊！
推 initial13254: ＊1不是兩個都切嗣麼
推 luk5151604: 她果然還在怨恨切嗣啊
→ FwFate: 因為我也有玩過一下下Splatoon，聽敘述很像這遊戲，這麼說
→ FwFate: 也有在捏Zero梗…
推 Yanrei: 阿君~ 糟糕我覺得亞格拉賓越來越有種萌感
→ Yanrei: 那種苦勞常識人被夾在一群怪物裡頭苦命工作的感覺XD
推 killerj466: 滾輪應該沒錯 所以算兩方都有捏ㄅ
推 windfeather: 我覺得提到運動競技又有滾輪，應該至少有捏Splatoon
→ windfeather: 沒錯，至少FATE沒有出現過滾輪這玩意
推 Chulain: 沒想到泳裝呆毛已經敢吃章魚了!
推 u067: 企鵝杯優勝獎盃。『妳正是海邊的王Queen Of Beach』
→ u067: 就是這個所以靈3才穿王冠和披風的吧
→ u067: 就像選美小姐奪冠後 身上一定有加冕和穿披風..梗是在這啊..
推 w2005: 穿泳裝的王超級活潑可愛啊啊啊啊
推 u067: http://i.imgur.com/PwrZUcJ.jpg  我要推這張圖
推 d080644977: 家暴?
→ FwFate: 只是教訓擅自偷走爸爸東西的女兒而已吧（應該？
推 pttyu: 下次要拿機關槍XD
推 u067: 帥氣的打爆兒子(被巴
推 aaapple12: 推翻譯 泳裝傻巴好活潑
推 mose56789: 推翻譯   辛苦了(′・ω・‵)
推 l924609: 比較喜歡靈一的模組，但對姿勢不太滿意QQ
→ ericsyyang: 謝翻譯
推 chshsnail: 亞格拉賓那段我看到整個笑翻XDDDDDDDDDDDD
推 graywater: 推
推 b258963147:
推 chitin0313: 下次拿機關槍XD  要轉職當狂戰了嗎？
推 cena41: 正面對射是最爽快的…我去面壁
推 wnightmare: 推翻譯
推 Sabaurila: Queen of Beach應該是那個拿球打人的才對
推 windfeather: 阿爾托莉雅的X化，又大大邁出了一步
推 jackyy123: 一開始就很喜歡靈三，但很多人看到披風就一直吐槽棉被
推 fffffuck: 皇帝企鵝哼口愛阿
推 u067: 我就是覺得大絕還蠻帥.棉被沒那麼不堪才PO的啊
推 hayate4821: 我很喜歡藍傻的靈基圖阿，泳裝和原裝都是QQ（但抽不到
推 sket119: 抽不到都是浮雲（眼神死
推 BigCat: 超棒  超棒的  啊呼呼呼呼呼…
推 ylmarten: 不要虐海魔啊啊啊啊啊啊啊
推 newbout: 泳裝賽吧prpr
推 u067: 樓樓上  海魔不是拿來虐的  是拿來吃的QQ
推 kid725: 記得原本賽巴不是因此根本不想吃章魚?
→ kid725: 不過海魔明明就海星 哭哭
→ Chiangwu: 抽不到藍傻的鐵粉只好在旁邊哭哭。
推 cefetur48: 不錯的翻譯先推一個 然後有沒有意思翻鐵拳的台詞 敲碗!
推 candbilly153: 小黑用送的話，那伊莉雅應該會以7+2的形式推出，一
→ candbilly153: 次讓你抽到爽
推 asfj: 推
推 u067: 7+2 不如 8+9   (X
推 xyxhy: 感謝翻譯，抽不到的我看得羨慕又嫉妒，弓傻真的太棒了
推 banpaick: 這位弓傻不是屬於我(眼神死