作者norta (moonhorn)
看板TypeMoon
標題[F/GO] [翻譯]瑪爾妲(秤)台詞&介紹
時間Sat Aug 27 00:57:28 2016
這是一篇祭品文。
唉越寫越覺得非抽不可......丸太真是真性情的好女孩，而且又辣(逃
============================================================
召喚：
「———瑪爾妲，再次參上。不管是以甚麼外貌現世，我就是我。———會毫無迷惘的，與你一同拯救世界。」
http://imgur.com/8jUJ8dn
房間對話：
「不要磨磨蹭蹭的！來，充滿活力的動起來！」
「總覺得我，用奇怪的姿態現世了呢......看你就像弟弟一樣呢。」
(這句感覺上下文好奇怪)
「一定，能拯救世界呢。哪，回答呢！」
「哈......這個裝扮，不能讓妹妹看到......」(3階再臨)
「『如果瑪爾妲殿方便的話，希望能給在下一手指導』......個頭啦！到底是怎樣啦那個Gozaru(*1)武士！這個手指虎才不是甚麼武具啦！......那，是甚麼？就是說，那個，村姑的小嗜好之類的......」(三階再臨+佐佐木小次郎所屬)
「不過是露出一些肌膚而已，立刻就有過來搭訕的男人呢———開甚麼玩笑。」(3階再臨)
「恩......那種泳裝也不錯呢。」(3階再臨+任意泳裝英靈)
「啊......明明一直告誡著自己這件事......主，我仰慕著戰鬥呢。」
「明明不該有討厭或憎恨的東西......主啊，請原諒我。身為從者的我，罪孽深重呢。」
「所以說，我對虛假的聖杯沒有興趣！知道了嗎？真正的聖杯只有一個。」
「這一定是有甚麼搞錯了。肯定，是因為以Extra Class現界，我才會這樣粗暴的揮拳......。特，特別是戰鬥中的時候......當作沒看到吧。」(絆Lv1)
「我是，絕對不會認可暴力的。不管曾經再怎麼粗野的揮拳，其實對這種做法......亂說甚麼互毆最棒啦！」(絆Lv2)
「這也是，主所給予的試煉嗎？這是甚麼鬼試煉啊？！比平常還不能忍受啊？！」(絆Lv3)
「哈......御主是你真是太好了。這可是真心話喔真心話，如果是別人的話，以這種模式跟裝扮現界可不能見人的。」(絆Lv4)
「都這樣了的話那就一定程度的把話說開吧！雖然有些『那個時候』的我的感覺，我還是我。既然你說這樣好的話，我就盡全力的幹吧！關於這件事還請，夜，露，死，苦，呢！」(絆Lv5)
對戰相關：
對戰開始：
「雅各大人，摩西大人，請原諒我......瑪爾妲，在此解禁雙拳。」
「要幹的話就全力上吧，別小看我！」
技能：
「不這樣幹的話你是不會懂的吧。(折手指)」
「氣勢來了呢！(折手指)」
選擇卡片：
「下重手的來吧。」
「拳風銳利的來吧。」
「粗暴的來吧。」
攻擊：
「嘿呀！」
「哈！」
「哈雷路亞！」
Extra攻擊：
「後悔！然後給我改過吧！」
寶具卡片：
「主啊......請稍微閉上祢的雙眼」
寶具：
「不知曉愛的悲哀之龍在此，如星一般的塔拉斯克！......嘿！已經無處可逃了！鐵‧拳‧聖‧裁！」
被彈：
「咕......！」
「來......這手！」
戰鬥不能：
「拳風變鈍了呢......真是丟臉」
「抱歉......之後就，拜託了......」
勝利：
「哼......再回去練練吧，白目小鬼(*2)」
「啊～～，幹掉了......我真是的做了甚麼啊......」
升級相關：
升級：
「氣勢來了氣勢來了！......不對，甚麼事都沒有」
一階再臨：
「稍微披上件外套，雖然不是因為冷就是了......嗯？背後......啊！這是塔拉斯克的刺繡呢，喜歡嗎？」
http://imgur.com/x0Hulb3
二階再臨：
「將祝福給予......你與這個世界！」
三階再臨：
「明明是聖女......真是的！為甚麼會具現化手指虎給我啊！......而，而且還拆不下來！這個是，加護？！啊～真是的！」
http://imgur.com/4HAs5Pe
四階再臨：
「水邊的聖女，嗎？別害羞嘛，明明讓你看見了我那麼多醜態......即使如此還是對我這樣說了呢。謝謝。能夠這樣跟你相伴，我真是幸福的從者呢。」
http://imgur.com/w71HTwu
絆資訊：
絆0：
鐵拳一閃，足以破鋼。
鋼拳一擊，龍身亦穿。
那個人
救世主言猶在耳，
至今銘記於心的聖女之誓。
───此身定為天下蒼生所存在。
那先擺在一旁，即使是夏天也不允許怠惰的生活！
絆1：
身高／體重：161cm・49kg
出典：史實、新約聖書
地域：歐州
属性：秩序・善 性別：女性
持有聖杖前的「那個時候」的氣息濃厚。跟作為Rider現世相比，這邊的頻率還高一些。
絆2：
因為以泳裝現世而失去了聖衣與聖杖，瑪爾妲最早，不得不以空手來阻止紛爭。這是沒辦法的事。不是紛爭，是仲裁。
聖女，終於解放了徒手空拳的樣子......，弒龍者(素手)......之類的話絕對不能說出口喔。
絆3：
○水邊的聖女：B+
在船上漂流，並在隆河的河畔制伏了塔拉斯克的瑪爾妲與水相當有緣。
因為這次穿著泳衣所以更強化了這項性質。
當認識到環境為水邊時，瑪爾妲的攻擊力會上升。氣勢來了的樣子。
絆4：
○天性的肉體(海)：A
脫下聖衣的瑪爾妲的肉體以生物角度看是完美的。
脫了的話會很厲害。雖然是表現肉體的絕對高度的技能，但對他者也有著魅惑的效果(*3)。
絆5：
○雅各的手足：B+
從雅各、摩西、一直到瑪爾妲所傳承的古老格鬥法。學成至極限的話連大天使都能戰勝。
根據傳說，某名修得此技藝的聖者，曾經撲殺率領著1萬2千名天使的「破壞的天使」。
將寶具真名解放時瑪爾妲能夠完成「那樣的揮拳」，也是因為有此技能。
========================================================
*1:江戶時代武士的口音，但是我記得小次郎好像沒有......?
*2:專指沒幾根毛的不良少年，秤瑪爾妲的台詞基本上都有太妹感(
*3:說好的魅惑呢(淚奔
--
速速離去吧、死靈法師。
你腳下的的此處全為我
千界樹的大地。踏足我領的無禮吾可以饒恕。
既以過目我族給予的警告，就請以與死亡同價的懲罰，來為汝的愚行償還吧。
型月新一代
人氣女帝-
菲歐蕾·佛維琪·千界樹
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.122.56
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1472230658.A.C3F.html
※ 編輯: norta (1.162.122.56), 08/27/2016 01:02:07
推 u067: 推 08/27 01:03
推 choush: 哈雷路亞！(折手指) 08/27 01:03
→ Hellery: 好想要啊Q.Q 08/27 01:04
推 llabc1000: 我可以用三隻換一隻弓傻嗎 (眼神死) 08/27 01:05
→ luk5151604: 感恩感恩，這次四星裡面先練的 08/27 01:05
→ luk5151604: 感謝翻譯，更有愛惹 08/27 01:06
推 Sougetu: 真可愛 08/27 01:09
推 yomo2: 推推 啥五星不敢想 有她就滿足了 08/27 01:10
推 knight60615: 推 已練滿 超愛這傢伙 08/27 01:20
→ ballby: 比原版實用太多了（各種意味上） 08/27 01:24
推 pttyu: 這傢伙適合戴手指虎不適合拿杖 08/27 01:35
推 mymind: 靈三手指虎拆不下來笑翻XDDD 08/27 01:37
推 p56805: 推 08/27 02:13
推 errorwinter: 推 不過瑪爾妲沒有很明顯對Master有好感的感覺... 08/27 02:17
→ errorwinter: 不跟清姬那種狂化比，小莫似乎也滿喜歡御主的 08/27 02:18
→ errorwinter: 可惜好像瑪爾妲沒有這麼明顯.. 08/27 02:18
推 zerox123456: 泳裝馬爾大真的是超讚的/// 08/27 02:39
推 PolarTung: 瑪爾太棒拉 ~~~ 08/27 02:40
推 kiriru: （雙手交握）「願神祝福你」（物理） 08/27 03:51
推 uei1201: 有人分享過，如果帶上耳機，會發現開寶具前那個雙手交握 08/27 07:41
→ uei1201: 的祈禱姿勢，其實是在凹指關節，會有科啦的音效XD。祈禱 08/27 07:41
→ uei1201: （物理） 08/27 07:41
推 zhizhi0704: 讓我為你施加祝福(物理) 08/27 08:00
推 u067: 鐵拳的祝福 (把拳頭尻在你臉上 08/27 08:22
推 willytp97121: 摩西十誡(X) 摩西拳法十式(O) 08/27 08:49
推 NARUHOTO: 抽不到啊(抱頭 08/27 08:52
→ ballby: 那就是你的信仰不夠 快拿錢出來買贖罪券 08/27 09:07
推 mose56789: 推翻譯 08/27 09:11
推 pomelozu: 聖裁(物理) 是說發動寶具時瑪爾大把什麼射出去啊一團 08/27 09:27
→ pomelozu: 黑黑的 08/27 09:27
推 asfj: 推翻譯~ 08/27 09:29
推 aaapple12: 推翻譯 這次泳裝角的台詞都好可愛XD 08/27 09:30
→ ballby: 那一團黑黑的就是龍啊... 08/27 09:32
推 alsh: 被射出去的是被聖女感化(物理)的龍啊 08/27 09:33
推 l00011799z: 寶具卡片的台詞也太好笑了吧XD 08/27 12:32
推 chshsnail: 泳裝丸太真是太棒啦~~~~~ 08/27 18:55
推 williamhyw: 我比較喜歡瑪莉……(逃 08/27 21:51
推 leoheart1686: 這隻丸太真的很可愛，拿她出來玩超歡樂XD 08/27 23:07