[翻譯]槍傻設定秘辛(?)

[osirisofgod (怪獸王)]

以下內容來自繪師推特

石田あきら＠アポクリファまおゆう新刊発売 (@Akira_Ishida)：
https://twitter.com/Akira_Ishida?s=09

簡單翻譯，請多見諒。

ではデザイン当時の話でも…
「ランサーで召喚されたアルトリア」という大役を仰せつかったわけですが、なんとい
ってもアルトリアはFateの顔。デザインには紆余曲折、様々なダメ出しとボツの繰り返
しがある…と思っていたのですが、なんとデザインはほぼ一発OKでした。

接到了『作為槍兵被召喚的阿爾托莉亞』的工作
不管怎麼說阿爾托莉亞都是fate的看板人物，設計上必定無比曲折，需要各種修改吧…但
沒想到最後是接近一次搞定


ただ、当時はゲームの内容や詳しい仕様について知らなかったので
「Fateだし、召喚された時はクラス名でしか呼ばれないだろう」
と思ってしまっていたのです。
召喚された時にセイバーと同じ顔がついていたらバレバレになってしまう…隠さないと
…！

當下其實對遊戲的內容和遊玩方式一無所知，想著『既然是Fate，被召喚的時候只會報上
職階名吧』，召喚出來的時候如果長相跟Saber一樣一定馬上就被看出是誰了吧，不把臉
藏起來的話…


それゆえにランサーアルトリアは召喚当時、兜をかぶっているデザインになったのです
。
「Fate恒例、英霊当てクイズがはじまるよ～」
というのを想定していたわけです。
ちゃんとゲームの仕様を聞いてからデザインすればよかった…
https://t.co/hAlGhiWST1


所以當時就以戴著頭盔的方式設計了，當時想著『Fate的慣例，從猜英靈的真名開始吧～
』，現在想想，當時如果有先確認遊玩方式再設計角色的話就好了呢…


そして3段階目についてですが
当時、セイバーアルトリアの霊器再臨の様子をサンプルとして頂いていました。２段階
目がよく知るセイバーの姿で、３段階目に王冠などが…
「なるほど！　霊器再臨２つめがそのサーヴァントの基本状態で、３つめはサービスと
いうか追加オプションなんだな！」

關於靈基三階的變化
當時參考了Saber阿爾托莉亞的設計，二階是我們熟知的Saber，三階追加了皇冠等等…
『原來如此啊，二階是英靈的基本狀態，三階是額外追加選項用來服務客戶的啊！』


まさか、ゲームとして一番多く、長く使うのが最終段階だけだったとは…当時は夢にも
思っていませんでした…
ランサーアルトリアとしての「基本状態」は２段階目、兜を取った状態を想定していた
のです。本当です。３段階目はあんまり見る機会のないサービスだとばかり思っていた
のです…

沒想到，遊戲中最常出現和使用的竟然是最終靈基…當時做夢也沒想到啊…

作為槍兵阿爾托莉亞的『基本狀態』是二階靈基，是取下頭盔後的樣子，三階靈基原本是
想作為不太有機會看到的殺必死…


そして問題の胸の大きさについてなのですが…
顔や髪型のバリエーションはいくつかサンプルを添えて武内さんにチョイスしていただ
きました。髪型のアレンジについてはちょっと時間がかかりました。
そして、体型の問題になっていったのです（つづく→）

問題是胸部的大小…
臉部和髮型畫了幾種讓武內社長選擇，髮型稍微花了一點時間才決定，剩下就是體型的問
題了



（→つづき）ここではトリミングしていますが、全身裸のサンプルイラストを添えて「
胸の大きさはどうしましょう？」と聞いたのです。
武内さんは、ほぼノータイムで「Bで！　育つ子だったってことで！」と答えてくださ
いました…！
https://t.co/HYl6aT3i74


承上，當時用了一張全裸的樣本詢問了武內社長『胸部的大小怎麼樣好呢？』，武內社長
馬上回答『就是B了，是個發育良好的孩子！』

附註：請看圖上面的說明，A是比正常發育小一點(?)，B是意外的發育良好，C就…跟Sabe
r一樣，你懂的。



ですので、胸の大きさについては「石田の趣味や好みが反映されたわけではなく、あく
まで要望されたように忠実に描いているだけ」ということを強く主張するものでありま
す…！

所以我要在此鄭重聲明：『胸部的大小不是因為我石田的喜好，我只是忠實的呈現被要求
的樣子罷了』！


@hagitcho きっとFGOマテリアル３に…載らないでしょうねぇｗ


回覆給近衛乙嗣：(這些內容)肯定是…不會登上FGO設定集3的吧w



翻的不太通順，看的懂跟翻的好果然是兩回事


然後社長你的節操…w

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.136.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1472642851.A.C70.html
※ 編輯: osirisofgod (223.137.136.234), 08/31/2016 19:29:30
→ loveangel718: 所以巨乳阿爾托利亞是社長指定的喔?!XD
推 kid725: 感覺上是石田的堅持(?) 他只有臉跟髮型給武內挑w
→ kid725: 石田最喜歡馱肉了 (無誤)
推 disciple2: 先推再看
推 hayate4821: 原來靈三是殺必死wwww
推 llabc1000: 馱肉超棒的！ 你有什麼意見嗎！！
→ disciple2: 我現在才知道靈3是殺必死用的XD
推 pttyu: 是殺必死  但有人不懂人心
推 sket119: 乳量也給武內選了，這邊還沒翻譯到而已
→ osirisofgod: 對 抱歉 後續我晚點翻完
推 vincent0728: 社長好像說要B吧
推 disciple2: http://i.imgur.com/hWBMfU3.jpg 補個圖，話說歐派大小
→ disciple2: 看來差不多啊？
→ disciple2: （→つづき）ここではトリミングしていますが、全身裸
→ disciple2: のサンプルイラストを添えて「胸の大きさはどうしまし
→ disciple2: ょう？」と聞いたのです。武内さんは、ほぼノータイム
→ disciple2: で「Bで！　育つ子だったってことで！」と答えてくださ
→ disciple2: いました…！
推 wcl0222: 靈二是基本啊…
推 sket119: （看向紅A
推 u067: 那他手下的小莫和阿福..
推 windfeather: 我覺得石田這樣想沒錯啊，大多英靈確實都是靈基1/2
→ windfeather: 會有一套舊有形象的造型，靈基3才有大幅度變化
→ windfeather: 尤其首批角色這種趨向更明顯
→ windfeather: 靈基3感覺就是彩蛋版/豪華版/賣萌服務版的味道
→ Felicita: 原來棉被都是殺必死啊
→ u067: 殺必死：王的威嚴
推 knight60615: 紅A比較問號 當年突2之後我整個人都懵逼了
→ knight60615: 照脈絡來看那應該放在突三的殺必死
※ 編輯: osirisofgod (223.137.136.234), 08/31/2016 20:17:34
→ u067: 鄉同的東西還有槍哥
推 windfeather: 紅A的靈基1是經典版，靈基2算是HA造型的放髮版
→ windfeather: 靈基3就真的是沒有出現過的全新造型
→ windfeather: 同樣也是武內畫的梅度莎也是一樣
→ windfeather: 不過梅度莎那個洞洞裝剪得很沒品味，活像被姊姊霸凌
→ windfeather: 狗哥我是最喜歡靈基2，靈基3和原本太像毫無新鮮感
推 kid725: 我倒是滿喜歡R姐的洞洞的
推 sket119: 紅A靈三其實也跟靈一很像
推 windfeather: 對啊，自古紅藍出CP，靈基1/3不對照看根本看不出差別
推 ylmarten: 自古紅藍出CP這句怎麼突然出現XDDDD
→ osirisofgod: 我補完全部了 請各位參考～
推 disciple2: 看到石田急著撇清歐派大是武田的責任就覺得好笑XD
→ ylmarten: 全裸的圖……所以貼出來的那張圖是截掉下半部嗎？XD
→ osirisofgod: 是
推 wcl0222: 原來順序是先讓武內決定外觀然後再來解釋設定啊
推 sket119: 馬上回覆XDD
推 chuchu000: 我覺得武內莫名背鍋XDDD
推 sket119: 要是石田沒出來說明就變成他背鍋啦www
推 kid725: 武內:石田你算計我!
推 windfeather: 近衛乙嗣：少囉唆，完整全裸圖交出來就對了（誤
推 juju6326: 請恕我根本看不出那三張乳量有何差別
推 ylmarten: 因為有差的下半張圖石田截掉了
推 Yanrei: 我才不相信這乳量是武內強迫你的 XDD
推 choush: 果然就是要選胸部大的！
推 kid725: 武內:可以大一點    石田:拿到免死金牌 畫多大都沒關係了!
→ kid725: 幸好不是給本庄雷太畫 不然......................
推 juju6326: 而且那根本就不是B的程度，再說B哪裡算發育良好啊
→ juju6326: (藍傻表示：......
推 kid725: 那張圖的B不是指B罩杯 只是代號
→ kid725: A是稍有成長 B是頗有成長 C是毫無成長 旁邊註明"殘酷現實"
推 ljk476820: 武內的老婆肯定..
推 dderfken: 話說佐佐木有參與fgo嗎
推 syoutsuki77: 佐佐木少年?  風魔是他畫的
推 Yanrei: 佐佐木就期待月姬聯動吧?
推 juju6326: 原來是我誤會了
推 Felicita: 黑紅A之前解包是佐佐木少年畫的
推 zerox123456: 馱肉萬歲 石田萬歲
→ hiyonikki: 古來劍兵上圍A，爾來槍兵胸圍E