[F/GO][翻譯] 部份絆禮裝翻譯。

[FwFate (Fw)]

這次是，吉爾（劍）、荊軻、布倫希爾德、呂布、嫁王跟女主角X。


吉爾元帥（劍）絆禮裝：螺煙城教本
http://imgur.com/fjPjoa3

所拿到的書本，是使用人皮所做成的。
根據一般的想法的話，那是點綴著對人類冒瀆的存在。
這本書，本來理應是被燒卻捨棄的存在。

但是。
對於現在的他來說，這才是這世界的真實。

「祢啊，蹂躙了吾之聖女。」
對著天的叫喊聲。
「所以說，我也要蹂躙祢所創造的奇蹟。
  將惹人憐愛無垢的孩子們，隨我所想的殺戮殆盡吧。」
男人的眼神，沉到了深沈的黑暗之中。

--

荊軻絆禮裝：九賓之禮
http://imgur.com/phWou1d

——剩下十步，必將殺之。
就連能夠將人打死的豪爽的大漢，都顫抖著不敢動彈。
雖然沒有用處，但這也是沒辦法的。
這是一個人所策劃，一個人所準備完成的暗殺。
這個距離的話應該可以才行。
這個距離的話不會被周圍所阻礙。
距離將低下的頭抬起，還有數秒。
也就是說我的余命所剩無幾了。
沒有回想起人生中快樂的回憶，沒有後悔。
……那麼，準備了。
差不多該跳過去了吧。朝著憎恨又親愛的，皇帝之下。

--

布倫希爾德絆禮裝：不滅之炎
http://imgur.com/lp2fy0u

——我，燃燒著呢。

欸欸，在燃燒著。
欸欸。是火焰。
不是，並不是開玩笑。是真的。
就連現在這個時候，我都發出隆隆的聲音在猛烈燃燒，沒聽見嗎？

我這個個體從開始到結束為止，都與著這火焰共同存在。
與齊格魯特相遇，將齊格魯特殺掉之時。
從我的意識誕生開始，到我的性命結束之時。
不論何時我都捲進火焰之中。

回過神來，我已經變成火焰那東西了。
妳瞧看見了對吧？
青色的火焰。
魔力放出？
不是，不是。
這是從我的心中所滿溢出來，我的思念的形狀。
就算死，就算將死，也絕對不會消失。

如果看上去像是要消失的話——
呵呵。不會，果然是不會消失的。
那一定只是，燃燒不完全而已唷。（＊1）

--

呂布絆禮裝：方天畫戟
http://imgur.com/Wx8jWjX

那麼就由我從現在開始更進一步的來解說吧！

方天畫戟正是呂將軍的代表也是無二的夥伴。
不需要朋友，不需要共戰的將軍，唯一打從心底依賴的武具名作。
斬切，突刺，打擊，橫掃，掃擊。
將大型雙手武器的特徵全部活用了。
簡直可說是萬能武器吧。
有人說那不是因為將軍隨便，所以沒辦法迎合戰局將改變器的使用方式而已嗎？
會說這種話的是忌妒將軍武才之人的看法。
事實是，有換武器的時間的話，不如把數十個敵人給做掉，就只是這麼單純的理由而已。
這不正是相當符合飛將軍之名的武勇嗎。

嘛，實際上這是北宋時代的武器。
在呂布殿下活躍的時刻還沒有存在。
但那邊就是，由我這個時代的先驅偷偷的開發出來啦。

--

尼祿．花嫁絆禮裝：月桂樹的戒指
http://imgur.com/GnvGOHy

月桂冠正是皇帝的證明。
余是羅馬的第一市民亦是薔薇皇帝，但這個皇帝所穿戴的東西不給予更加的祝福怎麼行吶！
唔嗯，全力的收下它吧！

嗯？妳問戒指刻著什麼，是嗎？
這還用說嗎！

『生病的時候也要陪著余、
  健康的時候也要陪著余、
  共同獲得幸福時也要陪著余、
  在此處，永遠的發誓會陪著余一事！』這樣呀！

--

謎之女主角X絆禮裝：殲滅清單
http://imgur.com/CrE33kP

「Saber一個人，Saber兩個人……Saber……啊啊，不是又多了一個人了嗎！」
夜深的迦勒底，充斥著令人不舒服的聲音。
每次只要增加了一個Saber，又會由謎的從者發出充滿怨念的詛咒之聲。
「真奇怪呢，明明不停著進行著夜襲，卻還是不斷增加著。」
希望能夠在意一下這次叫出回復職從者的御主的身體狀況呢。
「不過沒關係。今天也朝著夢想 打倒Saber百唱！」
Saber應被討伐Saber應被討伐Saber應被討伐
Saber應被討伐……希望Saber聽到這以電子音樂曲調宣告的聲音，會陷入鞋帶斷裂或是蟬撞
到臉上的不幸之中———如果這樣就好了，少女這麼想著。

-
＊1：原文這邊是用燻這個詞，意思是燒東西時，空氣不足燃燒不完全，而產生只有黑煙的
狀況，燒金紙時應該常常會看到才是。
呂布這邊的說明文，應該是EXTRA中也有提到的，超軍師陳宮做的說明。
因為呂布的武器都是其開發出來的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.33.250.249
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1473307482.A.0AE.html
推 mose56789: 推翻譯
→ ylmarten: X根本鬼故事XDD
→ osirisofgod: \結婚戒指/
推 windfeather: 翻譯推。殲滅清單會讓我想到HA櫻的☆☆☆日記
推 infi23: 陳宮什麼時候要出XD
推 caten: 呂布：珍QQQQQQQQ
推 ericsyyang: 殲滅清單wwww
推 Tiyara: X wwwXDD
→ windfeather: 殲滅清單記得看圖，飛哥被霸凌還要上名單超衰的XD
推 MaribelHearn: 陳宮解說讓我一直想到火鳳
推 mose56789: 陳宮出了感覺會是個很有趣的角色w
推 hydreigon: 陳宮的口氣有點俏皮XD
推 windfeather: 艾迪獅：感覺我會和超軍師陳宮處得很好
推 iceonly: 那個殲滅清單有藍傻巴算bug嗎？
推 mose56789: 本來就打算殲滅藍傻巴了吧XD
→ windfeather: 當然不算，X的絆劇情就有打藍傻
推 aaapple12: 推翻譯
推 Felicita: 憎恨又親愛的皇帝 果然有什麼（？）
推 syoutsuki77: FGO的X算是與正統藍傻分開的一個獨立角色了XD
推 windfeather: 始皇帝的事蹟與偉業之多，放眼全世界的王者也是
→ windfeather: 前幾名的了(神話/傳說等級的不論)，希望未來FATE
→ windfeather: 真的出這角色的話可以好好發揮
推 u067: 會先被中共搶走
推 willytp97121: 陳宮你根本是穿越回去的吧XD
→ willytp97121: 荊軻禮裝感覺就有跟電影[英雄]致敬的味道
→ ylmarten: 嬴政出來的話感覺會戰強度新的一頁
→ ylmarten:                   ^開啟
推 syoutsuki77: 結果是個超幹爆強的...中華DEBU
→ ylmarten: 君子不重則不威
推 Lauyea: 感覺始皇應該是美青年吧，但總覺得有被性轉的危機囧
推 jake255121: 結果又做成肥宅的話…也好，至少凱撒有個伴
→ Lauyea: 寶具如果是兵馬俑感覺很無聊..
推 windfeather: 中國統一、始皇帝、焚書坑儒、萬里長城、秦王塚
→ windfeather: 度量衡……不管是事蹟、建物、概念創舉等等，各方面
→ windfeather: 都不缺題材，更別說嬴政本身就有十足的傳奇意義了
推 ursa727: 超軍師可愛！
推 graywater: 超軍師不會又跟我說性轉了吧…
推 dderfken: 100%是個蘿
推 lollapa: 配合中國市場，差不多該出高星呂布+陳宮了
推 osamu: 始皇+1，完成繰丘家的願望
→ osamu: 不過x傻第三張黑髮的是哪位啊？新角色？
→ FwFate: 劍式
→ Hellery: 嫁王好直白XD