[F/GO][翻譯] 伊莉雅．馮．艾因茲貝爾台詞＆資料

[FwFate (Fw)]

もうロリコンでイリヤ……
絆5我之後會再補上。

--

召喚：http://imgur.com/3bvceol
「欸哆，我叫做伊莉雅。小學五年級。算是……在當魔法少女。是的。嗚嗚，雖然不知道像
我這樣的派不派的上用場……但是會盡全力，加油的！」

「小露比也在唷！要有趣且可愛的上囉，Grand Master！」

房間對話：

1：「辛苦—了！但是，好像還有工作的樣子呢。加油—！我也會替妳加油的！」

2：
「御主、嗎…之前也有這樣自稱的紅色的人在……」
「看來主從關係也變得複雜了呢—。」

3：
「我已經習慣被人命令呢—御主跟從者之間的關係也不要緊唷—。
  但是，不要下太過分的命令呢—…」

4：
  「我，喜歡夏天！是因為在夏天出生的關係嗎？
    看見很大的入道雲的話，就會想要奔跑呢！」

5：
  「如果要說有討厭的東西，那就是想要做壞事時候的小黑……吧。
    那很過份唷！？明明做的人是小黑，卻因為臉長的像的理由當作是我的錯！
    唉……做為姊姊不好好的說她一頓不行！嗯，做為姊姊！」

6：
  「什麼願望都能實現的聖杯……雖然有點難以信，但如果真的存在的話，
    一定大家都會變得幸福呢。
    只要想到大家的明日，能夠稍微變得更好的話，就覺得很棒呢……」

7：（愛德華．蒂奇持有時追加）
「那個，剛剛在走廊遇到黑鬍子的人，他看到我發出怪聲之後失神了。ほぇ？放著他不管沒
  關係？不如說，不可以再接近他了？ふえぇ、這樣呀—。嗚嗚，到底是誰呀那個人…」

8：（天之衣持有時追加）
「啊咧？剛剛，是不是有聽到媽媽的聲音？嗯—，應該是聽錯了吧…聽起來很像大小姐說話
  的方式，媽媽的會更加，那個…像那樣的感覺嘛…」

9：（衛宮（弓）持有時追加）
「最近，常常會感覺到有視線。回過頭看的時候雖然什麼人都沒有，但那個時候有稍微瞥見
  紅色的外套。到底找我有什麼事吶……直接說清楚不是很好嗎。」

10：（絆等級一追加）
「嗯—，露比，有什麼打發時間的方法嗎—？」
「唔嗯…那麼那麼，秘藏的伊莉雅小姐睡臉照片的寫真秀的話……」
「現在立刻給我刪掉！」

11：（絆等級二追加）＊1
「我，有沒有派上用場呢？對不起呢，如果我也能像動畫裡面的魔法少女一樣，嘶啪啪！咚
  嘎嘶比呀！這樣的感覺就好了呢…」
「伊莉雅小姐的魔法少女觀還是一樣過激且恐怖呢—」

12：（絆等級三追加）
「一開始雖然不安心，但是也漸漸習慣這邊的生活了呢。
  瑪絮小姐跟達文西小姐很溫柔，羅曼先生……雖然不值得依靠，苻君毛茸茸的，還有御主
  小姐……那個……有好好重視著我，這件事我也很明白唷。」

13：（絆等級四追加）
「我，不會害怕唷。不管敵人有多強，就算在這前方有什麼樣的命運等待著……御主小姐的
  話一定，會比那還要更強的。我，這麼相信著！」

14：（絆等級五追加）
「嗯……欸嘿嘿—。被御主小姐摸著頭，我很喜歡……啊，這次洗完澡希望能幫我吹頭髮呢
  —、開玩笑的……ほぇっ！？一、一起洗澡，是不行的—！……還不可以……」

15：（活動時追加）
「好像有舉辦什麼活動的樣子唷？我也想去看看吶。那個……能帶我去嗎……？」

16：（生日時追加）
「生日快樂，御主小姐！跟露比一起做了生日蛋糕唷，來吃吧來吃吧—！」
「沒有使用會對精神造成副作用的材料，還請安心呢—」

17：（小黑持有時追加）＊2
「聽說小黑又對御主小姐騷擾了……討厭的話不好好的說出來可不行唷？不然的話，那個…
  …會被奪走的唷！很多東西—！」


等級提昇：「有變大嗎……？哈、是說身高唷！」

靈基再臨（第一次）：http://imgur.com/MDyPZsv
「成功了！轉身完成—！」
「令人開心且害羞的轉身兼用卡，用心眼好好的看好呢～」
「才沒有那種東西唷！？御、御主也是，不要期待啦—！」

靈基再臨（第二次）：
「總覺得身體，有一些些變得輕盈了…我，是不是有好好成長呢！」
「不可以！伊莉雅小姐就連一公釐都請不要成長！」
「為什麼啦！！」

靈基再臨（第三次）：http://imgur.com/B68wMU2
「好厲害……魔力滿溢而出…！這樣的話就更能夠戰鬥了。
  能夠，保護大家！那、那個，把我培育到這種程度，非常謝謝你！
  從今以後，我也會更加更加的努力唷！」

靈基再臨（第四次）：http://imgur.com/IifXJao
「變得比我想像還要長的多的暑假了吶…。
  御主小姐也是，要好好負起責任，幫我做功課唷！」＊3


戰鬥開始
1：
「這是必要的戰鬥……對吧。嗯，要上囉露比！」
「盡量的做吧—！」
2：
「好、好像很強的樣子呢…」
「哦哦哆，可不允許撤退唷—！」

選擇卡片：
1：「好的！」
2：「交給我—！」
3：「ほえっ？」

攻擊；
1：「Feuer！」
2：「Schneiden！」（＊4）
3：「欸欸—！」

Ex攻擊：「擊落下來！」

使用技能：
1：「露比！拜託了！」
2：「交給我了—！」

選擇寶具：「我已經……什麼都不會放棄了！」

使用寶具：＊5
「肌肉系統、神經系統、血管系統、淋巴系統——疑似魔術回路變換，完成！」
「這就是我現在的全部……！
   Quintet．Feuer
『多元重奏飽和砲擊』！！」

受傷：
1：「也太孩子氣了吧—！？」
2：「嗚嗚！」

消滅：
1：「不，更強……不行……」
2：「哥哥……」

戰鬥勝利：
1：
「成功了呢！大勝利—！」
「那麼那麼就從敗者的身上剝取素材吧。」
「別、別做太過分的事呢……？」

2：
「ほえ～……本來以為已經不行了呢。但是還滿努力的，會被誇獎嗎。」


角色資料：
在穗群原學園小學部上課，極度普通的女孩子。
雖然銀髮紅眼名字像貴族，雙親不在家做著謎的工作，還有為什麼一般宅邸會有兩個女僕，
外加有著沒有血緣關係的哥哥，但還是普通可見的小五女孩子。

絆等級一追加：
身高/體重：133cm．29kg
出典：Fate/kaleid liner 魔法少女☆伊莉雅
地域：日本．冬木市
屬性：中立．善
性別：女性
迷路到別的世界已經習慣了。普通普通。

絆等級二追加：
某一晚，跟平常一樣伊莉雅洗著澡來增加收視率，從夜空襲來了魔法的杖。
扭來扭去的動著並且滔滔不絕說著話，被可疑氣息MAX的法杖完全牽著跑。
至今在此魔法少女PRISMA☆伊莉雅誕生。
當然，要跟班上的大家保密哦☆

———那一晚，命運的相遇。

絆等級三追加：
與奇妙法杖關係友好、打開寡默少女的心房、
將要殺了自己的少女做為家族來迎接。
說來適應力跟溝通能力是極度的高。
說的難聽就是容易被事情牽著跑的體質。
漂流著漂泊著，終於來到了迦勒底，但是在這邊是不是也能好好做好呢。
有魔法的法杖，追求未來的意思，以及會讓人覺得在裝可愛的可愛程度的話，一定可以的。

絆等級四追加：
『多元重奏飽和砲擊』
Rank：A+  種類：對人寶具
Quintet．Feuer
藉由將肌肉系統、神經系統、血管系統、淋巴系統誤認成魔術回路一事，得到瞬間輸出能力
的捨身技。
輪迴全身的五個迴路共同奏出的絕大魔力的奔流，有著可以匹敵星之光的殲滅能力。

絆等級五追加：
○可疑的藥：A
露比每晚每夜在屋簷下閣樓精製的謎之藥劑。
簡直就是Amber harp。（＊6）
原料主要是植物（毒草）
在他人不知時在艾因茲家庭院種植可疑的花草，形成了人們只要看到就會去報警的傳說。
效果好到令人感到害怕，但大致上不會有什麼正經的展開，希望能夠盡量不要使用。

-
＊1：某冥王：光砲不把結界整個砸爛怎麼算光砲呢？（誤）
＊2：初吻之類的，想要想的更深一點也可以的唷？
＊3：在白色連衣裙之下那若隱若現嬌小的身材……好棒……嗯？誰按門鈴啊？
＊4：德文，切斷的意思。
＊5：Quintet：五重奏，Feuer：德文的Fire。
＊6：月姬，琥珀，藥劑……嗚…我的頭…

最後，從對話來看，衛宮的舉動……嗯，很容易被人誤會吧冏。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.24.235.254
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1473511827.A.E4F.html
※ 編輯: FwFate (180.24.235.254), 09/10/2016 20:51:14
→ disciple2: 樓下開放FBI抓人
推 boluobread: 翻譯君有抽到?XD
→ disciple2: 應該是有抽到衝絆5 XD
→ FwFate: 有抽到，不然翻了的話我怕我會手癢去抽冏。
推 mose56789: 推翻譯君  辛苦你了
推 hydreigon: 沒有對切嗣的台詞嗎XD
推 willytp97121: Ruby好主意啊,把心臟獸角勳章什麼的直接扯下來
→ FwFate: 好像沒有的樣子，我沒有抽到切嗣，WIKI也沒有資料。
推 boluobread: 恭喜/
→ disciple2: 有變大嗎...?                   MASTER的XX變大啦!!!!
推 willytp97121: 這對姐妹一個被摸頭一個被脫衣,果然GD子也是蘿莉控
→ hydreigon: 樓上! 麥當勞歡樂送!(踹門
推 boluobread: --濃湯已被逮捕--
→ hydreigon: 哇 錯樓了抱歉
→ disciple2: 欸嘿!
→ hydreigon: (上銬
推 jerry78424: 「那麼那麼就從敗者的身上剝取素材吧。」
推 willytp97121: 魔物獵人伊莉雅
推 disciple2: 話說伊利亞也是FGO少數有兩位聲優配音的英靈吧?
推 blackserana: 紅A當起跟蹤狂了 XD
→ FwFate: 嗯阿，除了她就雙子海賊跟月神的樣子。
推 graywater: 月神組，雙子海盜，海德組(?)
→ ARTORIA: 很喜歡機車的Ruby  反觀月神那隻...
推 qlz: 不可以！伊莉雅小姐就連一公釐都請不要成長！XDDDDDDDDDDDDDD
推 CloseFeather: 雙配音的好像只有雙子和月神
→ disciple2: 不會啊，那隻笨熊我蠻喜歡的，月神太傻大姊了
→ ylmarten: 切嗣靈四也有出現太太說話聲
→ FwFate: 那隻熊在情人節跟絆10禮裝的時候，都被傻大姐宰了…
推 endlesschaos: 紅A那樣感覺好像鬼故事喔……(雖然本來就是鬼了)
推 vincent0728: 其實兩個衛宮都是紅外套啊XD
推 dsa3717: 切嗣忙著處理黑鬍子吧
→ dderfken: 小黑也是紅外套啊
推 ylmarten: 船長也是紅外套喔
推 dderfken: 咦 那算外套嗎
→ hayate4821: 殺式也是紅外套喔
→ knight60615: 我也是紅外套喔(?
推 boluobread: 韋伯也是紅外套呢
推 Daz2005i: 小黑就有對切嗣的語音 伊莉雅卻沒有 爸爸要哭了
推 CloseFeather: 魔伊本傳中切嗣對伊莉雅不重要 但是對小黑很重要啊
推 Yanrei: 紅傻巴也是紅外套呢
推 infi23: 魔伊本傳的伊莉雅到底有沒有見過老爸都不知道呢 從沒出現
推 justsay: 有吧 至少漫畫2wei時看過小黑回憶 有認出切嗣的場景
推 daidaidai02: fsn伊莉雅看士郎也是弄得很神秘
推 zero00201: 老爸有出現幾次背影啦XD
推 luntalk: 魔伊廣播劇有切嗣回家的劇情
推 kerorok66: 推翻譯
推 osamu: 月神夫婦相聲很棒滴，當初也是抽到乾但一無所得...
推 kid725: 這樣說金閃也有紅外套耶(誤
推 belion: 終於拿到小黑了..沒想到3星美迪亞會一直打到底啊XDD
→ belion: 不過..劇末說的另一個小黑到底是..@@?
推 caten: 小黑是說不用擔心她沒跟伊莉亞他們回到伊莉亞的世界
→ caten: 因為她有確實感覺到有另外一個她跟著回去，單純這樣
推 luckyalbert: 小黑：人跟伊莉雅美遊回去，英靈跟玩家回去～
※ 編輯: FwFate (180.24.235.254), 09/11/2016 14:40:30