作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
標題[F/GO][翻譯] 魔王少女☆信長
時間Tue Sep 13 12:55:40 2016
全部都是梗冏。
--
逝去書架之國 - EXTRA II
「是儂呀！阿信呀！來了吶，果實南蠻人！（＊1）
雖然不知道是吃了什麼才會變成那樣的果實呀，趕快把那魔性的眼鏡給拿下來呀！」
「欸———是？是叫我嗎？」
「那個嗎……？每餐，都吃很多金平糖嗎？
還是說拿烤棉花糖來配茶嗎———（＊2）」
「那個……惹人不快的發言請稍微節制吧。
我也沒打算那麼偏食的……」
「啊啊，怎麼有種亂七八糟的感覺……
住手吧，偽信長小姐！
偽信長小姐也是被什麼東西所操縱的對吧？」
「我可沒聽見妳所說的哦—？
這個趣味一百％的殘念南蠻人！
想要對儂提意見還早五十年哇。(＊3）
小看了那邊的大名物*2，
儂是指果實南蠻人這種角色居然能光靠色情就打倒敵人呀！」
「什麼東西呀大名物是什麼呀！？
是Demi．Servant啦！」
「嗚嗚……這種激烈的說話方式……
總覺的最近，最—近，耳朵有聽到過的感覺……！（＊4）」
「呼哈哈！朝著第六天王居然像是魔法少女一樣的動作，真是笑死人哇！
像這樣的演舞，在天下布武身旁多的像腐爛熟透一樣呀！」
「呀—！喏QQQQQQQQQQ—！！（＊5）
非常謝謝妳出演在很多意思上！
伊莉雅小姐最近也KENZEN的成長，多方面迎擊的準備也很萬全了！（＊6）
做為超小學生魔法少女今後也敬請期待。（＊7）」
「什麼呀！？這邊不用卯足幹勁也沒關係啦！妳要跟誰對抗啦！？」
「嘎—，幹什麼在惹人嫌嗎你呀！？
在自傲嗎！？
儂也是吶，儂也是呀，做為賽車女王性感的痛車也是有著哦！（＊8）
嘛，但是連性感的碎片也沒有1.5頭身吶……」
「欸，在意著那邊嗎……
那個，好像我們家的露比挖了傷口實在很抱歉……」
「———儂原諒妳哦。
但是三千世界（這傢伙）不會原諒你吶！（＊9）
對軍寶具最大展開呀！
阿信Fire！」
（信長發光）
「啊—，在原作中被縮地（瞬間移動）俐落的回避掉的那個呢—？（＊10）
雖然是有點痛啦，但是對我們的話寶具的相性沒什麼效果唷？（＊11）」
「……咕！可是呀！早就知道有這種事情而有所準備了哇！
由儂的忠誠，猴子的智慧跟柴田的勇猛感覺不錯合體的新寶具！
阿信返之後緊接著給我上阿信！然後由桶狹間的懸崖丟出的阿信爆裂做為最後一擊！」
（＊12）
「那個，像這種第二寶具的實裝暫時還沒有這個預定就是了……」（＊13）
「好像跟我讀的歷史也不一樣的樣子……」
「這樣嗎？嘛，不問是非吶！
可惡呀！是在做清洲會議的時候嗎猴子跟柴田！
差不多認真的想要有援助啦Please！」
1：有好好的亂七八糟讓我安心多了呢！
2：等著妳的活動第二彈呢！（＊14）
--
＊1：指瑪絮胸前那兩個巨大的果實。
＊2：瑪絮別稱マシュマロ從者，棉花糖從者，大多是指她胸前那兩個。
＊3：信長死去時，人生五十年的梗。
＊4：動畫梗，怕暴雷，請去查魔法少女伊莉雅動畫配音員中，誰是釘宮配音的，而且是最
近動畫才出來的角色。（2016/9/8）
＊5：聲優梗，くきょうううううう的進化版，のびゅううううう。
＊6：KENZEN，音似健全，實際上是網路上的人用來吐槽，那些不健全的人自稱健全時，就
用KENZEN來代替健全。
＊7：彈丸論破，超高校生變成超小學生，不過在伊莉雅前面還有一個大前輩NANOHA卡在那
邊就是了……。
＊8：現實生活中的確有不少釘宮角色的痛車。
＊9：慣用句型，OOO原諒你。XXX不會原諒你。
＊10：信長原作梗，被沖田用縮地閃掉了。
＊11：F/GO系統上的話，一來法師不被弓兵剋，二來騎乘特攻沒有辦法發揮效果。
＊12：小次郎的燕返，魔鬼筋肉人的筋肉爆裂為原梗。
＊13：大家都想要的第二寶具實裝。
＊14：活動第二彈真的出的話，不是老書文就是魔神Saber出來扛五星吧。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.33.250.249
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1473742545.A.9FD.html
※ 編輯: FwFate (202.33.250.249), 09/13/2016 12:56:09
推 shizao: 09/13 12:58
推 namirei: 滿滿的梗啊 09/13 13:01
推 rarla: 推翻譯 09/13 13:03
推 sket119: 應該是魔人saber吧 經驗值都明說想讓她實裝了XD 09/13 13:09
推 zerox123456: 連魔伊動畫現在進行式的梗都拿來玩超好笑XD 09/13 13:12
推 cz999888: 翻譯推 別再實裝更多saber啦(笑) X會暴走的 09/13 13:12
推 mose56789: 推翻譯 09/13 13:26
推 ylmarten: 7那個，絕望少女出來之後真的有超小學生級啦XDD 09/13 13:27
推 napkin: 可是學妹不是有騎乘C會被三千世界特攻到嗎(? 09/13 13:37
推 Arshain: 稱號是魔王少女也超cool 09/13 13:39
→ Arshain: 阿提拉好像是魔法大王 09/13 13:40
推 kducky: 出魔神社長力又要爆發了 09/13 13:42
推 Sabaurila: 名古屋弁真的很好玩 09/13 13:50
推 padfone1: 這次短篇打完都沒對話，還是空之境界出來的時候比較有 09/13 13:58
→ padfone1: 趣 09/13 13:58
推 disciple2: 果實南蠻人XDDDD 09/13 14:00
推 uei1201: 好喜歡信長啊~ 09/13 14:06
推 sinnerck1: 那個詞就是塔哇哇 每星期一更新的那個 09/13 14:07
推 hayate4821: マシュマロ這梗真的很煩www 09/13 14:17
→ graywater: 附圖 09/13 14:43
推 oyajicon: 總覺得NOBU和小沖田在這次活動的劇情都在打破第四面牆囧 09/13 15:08
推 sinnerck1: 沖田：感覺會有很多經驗值 09/13 15:13
→ HyugoSynchor: マジンセイバー不用獨創字的場合，官方漢字是魔神… 09/13 15:36
謝謝告知，之前看的時候沒有注意看下面小字XD。
→ dderfken: 圖都只有半張是 09/13 15:56
※ 編輯: FwFate (202.33.250.249), 09/13/2016 16:10:27
推 asfj: 推 09/13 21:01