[F/GO][翻譯] 2016萬聖節序章。

[FwFate (Fw)]

在龍娘的對話中，有用『』框起來的我，指的都是另一個龍娘。
這個不分清楚，閱讀上會造成不小的困難。



以下防雷頁
















萬聖節．回歸！超極☆大南瓜村 ～然後前往冒險……～ - Avant Title -


槍龍娘
法龍娘
豔后
蘭斯洛特
崔斯坦

「———終於到了這邊了唷，『我』。
  做好覺悟了嗎？
  還有，妝化的還可以嗎。」

「———當然沒問題唷，『我』。
 要打倒魔女，取回這個賽依特城唷！
 還有妝化的沒問題唷，因為是我嘛。」

「沒錯！
  話說回來……為什麼我們會有兩個人存在呀。」

「……嘛，有關這只是小小的問題啦！
  不如說我認為變成了兩個人，我們的偶像係數高了幾千倍哦。
  宿命的對手兼偶像友也是，召喚出了新娘衣裝（Bride）嘛。
  沒錯唷，那邊有兩個人的話這邊也要有兩個人！」

「欸欸，沒錯，正是如此！不愧是『我』！
  然後現在，最重要的事情並不是他事——
  我們兩人所編織而成的———
  “查奇查奇★賽依特城天獄雙人演唱會～甜蜜的鮮血萬聖節特別篇．討厭……這是什麼超
  甜的！～”的活動唷！
  門票已經預定售完。
  也已經送到迦勒底了，可不能讓行程有所變化呢。」

「為了這個也不得不把城堡給取回來呢，『我』！」

「……好，要上了唷！一、二、三！」

「「打擾了—————！！」」

「誰呀，這麼吵！已經夜深了，不能安靜一些嗎！
  ——唔。
  這麼想，出現的是令人不忍直視的兩隻小姑娘啊。
  哦哦，非模特兒體型（小小人）……
  非模特兒體型（小小人）是個罪過啊……！
  然後令人傻眼哇。打從心底傻了呀。
  居然學不乖教訓拼命的攀在過往的榮光之上啊……
  視野狹窄在此達極致！
  但是被妾身的威光閃瞎眼睛的話那也是沒辦法的事情呀！真對不起呢！」

「欸？啊，是。謝謝你細膩的對待。」

「哼，可別誤會了唷！（臉紅）
  妾身可不是關心著妳呢！
  好了，老老實實回到濕黏黑暗的洞窟中吧蜥蜴＆壁虎娘！
  要問為什麼的話，沒錯，無需多說———
  因為熬夜，是美容的大敵啊！」

「咕……只是站在那邊而已，就有如此威容……！
  跟往常一樣，是有相當大的偶像係數的持有者呢！」

「真是的！我雖然能理解因為強敵出現而顫抖著『我』的心情，現在給我集中呀！」

「我、我知道啦！
  那麼，覺悟吧魔女！」

「笑死人，覺悟吧什麼的連範例都當不上！
  要問為何的話———
  要問為何的話，妾身的心正如同羽毛般自由之故！
  所謂的煩惱連一點都沒有之故！」

「咕、這個得意的自信與逞強……！
  那是多麼像有看過的那女人一樣呀……！
  對，要舉例的話就像是每天早上一定會看到的那女人一樣……
  在確認自己打扮的時候會看見的……！」

「還有。
  不用我多說，魔女的稱號也不正確呀。
  在這個地域的魔女並不是身為美之化身的妾身。
  而是妳身邊的女人（萬聖節）才對吧？」

「這只是，魔女企劃的舞台衣裝而已！
  我可是這個城的城主！」

「呵呵呵！
  呵————呵呵呵！
  先不論外觀做為笑話的品味看來是最棒的樣子呢！
  陳腐且低俗，而且也太過滑稽之故！」

「「啊妳說什麼！？」

「呵呵呵。
  穿著那服裝揮灑著愛嬌而說是城主的工作啊，就是是妾身也捧腹大笑。
  不如說，笑到累了所以想睡了。
  要睡了。
  此城之主現在是妾身。
  當然，領地也列入妾身的管轄之下了。
  對蜥蜴＆壁虎娘來說執政是太過困難的事情。
  就老老實實的像個庶民一樣的生活吧！
  呵呵呵呵！不過話說回來會吃著過剩東西的貴族大人，也不知道能不能忍受庶民的生活呢
  ！」


「什……！」

「妳說什麼！」

「不要用同一張臉鬼叫。會變成環繞音響。」

「別開玩笑了！
  擅自把我們的賽依特城給！
  說到底妳，別說是藝術風格不同了，根本連文化都不同嘛！
  跟賽依特城一點都不和不是嗎！」

「？難道太過亢奮，沒有看見外頭的樣子嗎？
  呵呵呵，已經來不及了。
  看好宣告終焉之蛇的姿態吧！」

「「欸？」」

（兩龍娘急忙跑出去，看見金字塔倒插在賽依特城上）

「「被奇怪的東西刺進去了～！？」」

（回到城內）

「又來了嗎晚安啊！
  妾身，就算這樣也是很忙的啊！」

「那是什麼呀———！？
  為什麼我的城堡會變成金字塔啦！？
  不，為什麼金字塔會倒過來啦！？」

「會被壓潰啦！這只是從上方刺進去的偷懶工程而已吧！」

「呵呵呵，說到令人痛腳的地方了呢蜥蜴＆壁虎！
  但是即使這樣妾身還是這麼說！
  這是！重新改築！
  惡趣味的賽依特城，再見了。
  現在，時代是簡單才是最先端。
  黃金的比率正是，這個世界美麗的基本。
  沒錯，就像此妾身一樣！就像妾身一樣！」

「不，看上去非常不搭調啊。
  這裡可是歐洲啊……一眼看上去像是魔改造一樣啊……」

「是前衛藝術！
  箱根！藝術之森！美術館！
  不管怎樣，這個城是在妾身的管轄之下。
  且妾身乃是理解美麗之人。並不是鬼。
  如果不論如何都想要開演唱會的話，會對舊城主表達敬意提供場所的。
  是這樣呢……欸欸，妾身想到了哇！
  那個馬小屋，怎麼樣呢？
  是歷史正統的聖人誕生地對吧？（＊1）
  真是Rock哇。在聖人的土地上Rock還真是Rock哇！
  呵呵呵，不要緊的唷不要緊的唷，道謝的話語是不需要的東西！
  只是到了平伏感謝的時刻了！」

「「別開玩笑了—————！！」」

「唔，交涉決裂了嗎。
  ……真是困難呢。
  那麼沒辦法。
  妾身的力量，就好好看著吧！
  ……是很想這麼說，可是要妾身直接戰鬥，也太過不優雅了。
  對美容也不好。
  那麼就交給代理解決吧。
  即使醜陋也是豪傑的鐵之騎士唷，出來吧！（＊2）」

（蘭斯洛特＆崔斯坦）

「悲嘆的崔斯坦，在此處推參。」

「什麼……！」

「憂愁的蘭斯洛特，在此。」

「怎麼會……！」

「那麼，妾身將想看的書物給處理完。
  在讀完書之前把事情給解決呢，無能男們！
  應該不用多說，可以的話就將她們放逐。
  妾身的配下不需要只有美麗的男性而已。」

「真悲傷……妳似乎將我們的實力做了過小評價的樣子呢。」

「跟崔斯坦卿有同感。
  我在此發誓，在妳讀完一行的時間就結束這一切吧。
  那麼，那就請兩人安靜的退場吧。」

「等、等等暫停！
  我們想要一決勝負的，是那邊惹人厭的女人———！」

「持有有能的部下也是城主的器量唷。
  哼……妾身還真是完美哇。
  啊啊，最後還有一件事。
  告訴妳們一件好事吧。
  就當作安慰，好好的將妾身的臉烙印在腦海之中吧。
  妳想。
  不是有話說看見美麗的東西也會變美嗎？」

「咕，這傢伙……！
  要上了唷，『我』！」

（轉暗，戰鬥特效，結束後兩隻龍娘被丟到城外去）

「哇噗！？」

「噗喵！？」

「那麼，離去吧。
  並沒有命令要取妳們性命。」

「妳們兩個人的話，別說是我們了就連她也贏不了。
  至少，在增長個數十歲吧。
  可愛的小姑娘們。」

「嗚哇—啊。輸給了人妻狂熱者們了—！！」

「給、給我記住唷！這些喜歡熟女的傢伙們！
  我會快速的復仇的啦！」

「哈哈哈，那還真令人期待。
  那麼，回去吧崔斯坦卿。」

「……人妻狂熱者……」

「（不起眼的受到了打擊了……！？）」

（切幕，森林中）

「哈、哈、哈……
  總、總算得救了……」

「怎麼辦啊，『我』！
  這樣的下去的話不就不能開演唱會了嗎……」

「……真不甘心，但只有我們的話，什麼辦法都沒有呢。」

「嗚嗚，弗拉德叔叔大人因為公務在出差。
  玉喵（玉藻貓）說『為了追求未知的肉球而出去旅行了汪』而依其願退職……
  話說那個退職理由，難道說是在說謊嗎。
  我們，是不是被騙了？」

「這怎麼樣都好啦。
  不，並不好就是了。」

「嗚—，這時候小鹿在的話—！」

「追求不在的人也是沒辦法的吧。
  真丟臉呢，像『我』這樣的人居然會依賴什麼人。」

「唔。什、什麼嘛『我』！
  那麼，難道說有什麼好主意嗎！？」

「那、那雖然沒有啦！」

「那就不要批評呀！」

「什、什麼嘛！
  『我』也不是有什麼好主意不是嗎！？
  因為頭腦很差，就乖乖閉嘴啦！」

「咔——鏘！
  頭腦很差的話，『我』也是一樣的不是嗎！？」

「因為我是法師的關係，智力比起『我』還高了一個層級啦！」

「才沒有那種能力數據啦！
  不如說，不起眼的魔力降了一個層級這件事，還在想是怎樣咧，法師的我。」

「居、居然提起人家在意的事情———！！」

（法龍娘戳槍龍娘）

「要幹嗎，這個混喵————！」

（兩個人打起架來）

「＆＄＃＝％＆︿＄、（＆％＆）﹀！！！」

「"）＊＄＝＝＊ˋ％”～’＄％＃！！！」

（兩人中間開始發光）

「欸？」

「啊咧？
  這是什麼，我們之間有著光芒……？」

（白光變大，什麼都看不到）

「欸、欸、欸……？」

「（（等等！發生了什麼事呀！？））
  ……。
  ……。
  這是什麼———！！？」

--
＊1：耶穌誕生在馬小屋。
＊2：蘭斯洛特的卡面。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.127.251
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1477279864.A.C4C.html
※ 編輯: FwFate (223.137.127.251), 10/24/2016 11:31:47
推 llabc1000: 讚讚w                                      感謝翻譯
推 wcl0222: 我與我！疊合！！
推 is789789: wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 hydreigon:               ZEXAL變身!!!
推 justsay: 未看先推 感謝翻譯
推 peteru4: 兩個龍娘疊放  超量召喚
推 super1937: 感謝翻譯 不然都看不懂都只能直接跳過
推 windfeather: 「Lancer!」「Caster!」「「Extreme!!」」
推 diablo0227: 推上色
推 graywater: 所以明天會有三隻龍娘的演唱會嗎？(!?)
推 chuchu000: 超超超超超超超超超超超超超超可愛
推 dannyko: 感謝!
推 Wets: XYZ召喚！現身吧!RANK4!!
→ Wets: 伊莉莎白[Brave]  !!
推 cloud30213: 推推推推倒!!!
推 little1913: 感謝翻譯，蘭斯洛特超爆笑的！
推 asfj: 先推
推 hondobaka: 推推
→ justsay: 唔 黃底看起來有點刺
推 birdwest: 推推
→ rni: 龍娘的身材才是最棒的那種啊!!!
推 chuchu000: 讚樓上很懂
推 mardi: 感謝翻譯！
推 da242570: 感謝翻譯！
推 frankandmax: 推推  感謝翻譯!!!
推 xyxhy: 直接先推了
推 swt121212: 感謝翻譯！
推 sawayama9: 翻譯大感謝!真的好可愛啊
推 MarsBati: 感謝翻譯
推 boluobread: 謝謝翻譯/
推 cz999888: 前面推超量的是三小啦wwwwww
推 magic404011: 感謝翻譯!
推 statine: 感謝翻譯!
推 orc77117: C狐+B狐可以同步成9星九尾完全體嘛
推 gcobc30911: 感謝翻譯，推一個！
推 fyfy2879: 還有假面騎士梗wwww
推 aaapple12: 感謝翻譯！這次的劇情真的很好笑
→ w2005: 圓桌崩壞沒有極限
推 HenryFCC: 推XD
推 s90188: 這次的豔后越看越有梗/>_\
推 kerorokuzo: 蘭斯根本是重度老王wwww
推 Wets: 其中一隻要是協調不然應該不行吧www
推 namirei: 翻譯先推再說
推 ARDA: 感謝翻譯
推 power74131: 感謝翻譯
(endlesschaos 刪除 ilike524 的推文: 板規 4-1  無意義內容)
推 miku21122: i have a lencer,i have a caster  ohh...
推 bleachj: 終於看得懂了！謝謝翻譯！
推 martintp6: 推
→ lbowlbow: 要同步成九尾狐必須拿九隻狐狸進行疊放喔(喂)
推 tttt299: 感謝翻譯