作者FwFate (Fw)
看板TypeMoon
標題[F/GO][翻譯] 2016萬聖節第一章
時間Tue Oct 25 09:13:34 2016
羅曼博士使用了魔法卡友情力量，將主角們強制靈子轉移了！
以下防雷頁。
羅曼博士
瑪絮
苻
神秘黑影（OO童子）
迦勒底職員們
萬聖節．回歸！超極☆大南瓜村 ～然後前往冒險……～
第一章：友情力量
「那麼，開始開會吧！」（笑臉）
「博士，比起以往情緒來的高昂呢？
有什麼好事發生嗎？」
「……。（嚴肅臉）
……。
……那麼，開始開會吧！」
1：怎麼了嗎，羅曼？
2：……真可疑……
「哦呀哦呀，怎麼了嗎ＯＯＯ，如此銳利的眼神。
哈哈哈，妳累了嗎？
不過要拯救世界，希望妳能再多加點油啊！」
「咈……。」
「苻也用著懷疑的眼光，開始看著博士了。
……有隱藏什麼，事情嗎？
不如說，為什麼職員們開始把我們給圍起來了啊！？」
「其實……確認了有著微小的特異點發生了。
當然不能夠放著不管。
希望拜託你們能夠調查，進行修正作業。」
1：……不就是一如往常的事情嗎？
2：沒有隱瞞什麼事情？
「……。
……。
……很好，那麼進入艙內吧！
要準備進行靈子轉移了！」
「博士！？」
「會議也結束了，不趕快請妳們出發可不行呢！」
「請等一下博士！
靈子轉移要到哪邊去，我們還不知道啊！」
「哦哆，不行呀不行呀。
在這種地方居然有資料掉下來。
欸—哆，靈子轉移的目的地是……
這個要怎麼念呢—，欸—哆的確是欸—哆。
（超小聲）賽依特城。
的樣子呢！
很好，知道了呢。那麼就出發吧！」
「吐咈—！？」
「博士！？
剛剛，是不是說出了不能當作沒聽到的城名啊！？」
1：……復甦的……惡夢！
2：很好，就地解散瑪絮！
「是！
不知為何只有不好的預感而已，所以今天我就自主的請假了！」
「怎麼可以讓妳們這麼做！
各位職員！美式足球陣型！
在拯救世界的那一刻，你們的薪資給予也會重新被審視過吧！
與列奧尼達共同學習的重訓成果，現在正是發揮其價值的時刻！」
「太、太卑鄙了唷博士！？」
「咈嗚嗚！」
「那麼要上啦！Crouch．Bind．Set！（＊1）
讓她們坐進去———！！」
「哦——！！」
（瑪絮逐漸被推到畫面端）
「呀——————！！」
1：可惡啊，我會化成鬼魂出來的哦——！
2：沒想到博士是最終頭目啊！
「等等！？
別趁亂混出惡質的謠言好嗎。
那麼，總之出發了！
欸欸哆，那個……今年也好好陪著伊莉莎白吧！
簡單說，就是好好聽她的演唱會呢！
因為偶像要是太冷場會因為寂寞而哭泣呢！
來，我的螢光棒也給妳！
那麼那麼，強制靈子轉移，開始！」
（轉移特效）
「……。
……。」
1：到了嗎—……
2：心情真沈重……
「是的，靈子轉移成功了呢……。
苻也跟過來的樣子。」
「咈……。」
「跟博士的通信……沒問題的樣子。
博士，靈子轉移成功了。
之後給我記住。」
「如果能忘記的話我會很高興吶……
這件事先不說，那邊的狀況怎麼樣呢？」
「這裡是……墳場的樣子呢。
朝博士的復仇先放在一旁，總之先往前進吧。
……啊咧？
抱歉，御主。
去年來這裡時，確實已經有鬼魂在森林來闊步的樣子。
但是這邊明明是墳場，卻沒有看見鬼魂呢……。
到底是為什麼呢。」
「唔，有什麼反應的樣子哦。
相當靠近你們身邊。」
「咈！」
「欸—哆，是蟲呢。
雖然跟萬聖節完全沒有關係，但是在墳場的話會造成他人困擾。
迅速的將它們退治吧！」
（戰鬥）
「呼，戰鬥結束了。
大致掃討了一遍，沒問題吧。
總之不先去街上看看嗎，御主。
雖然從者會來妨礙的可能像也很高啦……。」
（主角抬頭看天空）
1：報酬是特等席的演唱會嗎……
2：總覺得心靈要受挫了。
「御主，請別受挫了……。
沒問題的，我也會一起去的！
御主跟從者是，一蓮托生！」
（主角視線轉回地面）
「看來總算將繼續進行任務的動力取回來了呢。太好了……。
來，那麼就朝著街道前進吧！」
（墳場中有神秘的黑影看著主角們）
「咈……？」
「苻，怎麼了嗎。
……難道說……。」
1：絕對不能夠回頭看唷。
2：快跑啊————！！
（＊2）
「是、是的！
因為沒有看到的話，就還不能確定的關係呢……。（＊3）」
（黑影）
「哈秋！……咕。偷偷的靈死阜頭（Ray Shift）成功了的樣子吶。
呵呵嗬……好好的恐懼吧。
哈秋！
……可是好冷吶……西洋的山都如此的冷呀……
……真令人困擾……是穿太薄了嗎，吾……？」
--
＊1：美式足球用語，其實我不知道中文怎麼翻，因為沒在對這方面有研究。
＊2：去年這個時候，被某個病嬌跟蹤，讓主角感受到了生命以外的危機，所以在這邊才很
緊張的快點逃跑。
＊3：薛丁格的貓理論，你沒看到那東西之前，那東西的結果都不確定的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.173.61
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1477358018.A.880.html
推 su43123: 先推再看 10/25 09:14
推 disciple2: 先推再舔 10/25 09:15
推 qaz223gy: 博士果然是最終BOSS 10/25 09:16
→ qaz223gy: 醫生 10/25 09:16
推 ARDA: 翻譯給推 10/25 10:02
推 willytp97121: 員工也一起鬧到底是想鬧哪樣XD 10/25 10:03
推 wcl0222: 加爾底亞的魔王翰他愉快的共犯 10/25 10:32
推 hiyonikki: 圍著學妹卻沒有同人本的劇情真不合理 10/25 10:32
推 Hilay: 翻譯推 10/25 10:38
推 boluobread: 謝謝翻譯 10/25 11:08
推 zerox123456: 推XDDDDDDDDDDDDDD 10/25 11:09
推 mose56789: 感謝翻譯 10/25 11:19
→ bleach2142: 翻譯 讚 10/25 11:43
推 choush: 推推 10/25 12:01
推 graywater: 因為大家都收到龍娘的演唱會邀請函啦~死道友不死貧道 10/25 12:02
→ graywater: 的概念 10/25 12:02
推 dsa3717: 就算受過斯巴達式訓練也承受不了龍娘演唱會www 10/25 12:12
推 starmiau: 感謝！ 10/25 12:16
推 martintp6: 員工都被訓練成三百壯士了 10/25 12:19
推 lisafrog: 推翻譯 10/25 12:40
推 lcew: 感謝翻譯，茨木好可愛啊XD 10/25 13:10
推 chuchu000: 我聽我聽我想聽演唱會 10/25 13:13
推 namirei: XD 10/25 13:26
推 raygod: 醫生果然是最終BOSS 10/25 13:34
推 magic404011: 神! 10/25 13:34
推 seedangel4: 翻譯我推 10/25 14:26
推 uei1201: 推啊 10/25 14:39
推 laviyu520: 翻譯推 10/25 14:53
推 ggchioinder: 推翻譯 10/25 15:03
推 ylmarten: 博士wwwww 10/25 15:33
推 shizao: 10/25 15:50
推 pomelozu: 感謝翻譯 果然是羅曼黑幕說呢www 10/25 16:53
推 aaapple12: 感謝翻譯/ 10/25 20:33
推 nakura: 推翻譯 辛苦了！ 10/25 21:22
推 allenball: XDDDDD 10/25 21:38
推 Sageazure: 感謝翻譯 又要聽演唱會了是吧~ 10/26 06:42
推 LayerZ: 推! 10/27 14:38
推 tttt299: 感謝翻譯！ 11/03 19:05