[F/GO][翻譯] 伊莉莎白．巴托里（劍）台詞＆資料

[FwFate (Fw)]

昨夜過得很開心對吧？

召喚時：http://imgur.com/l77lwfB
1：（期間限定召喚）
隊伍終於齊全了呢。準備好了嗎？從現在開始重生的火，華麗的劍兵．伊莉莎白的快進擊要
開始了唷！因為這個原因……總之給我種火♥將等級提昇！等級！

2：（正式加入）
從者．劍兵！伊莉莎白．巴托里，做為勇者成長之後回來了唷！
還請重新多多指教呢，御主！

房間對話：
1：差不多該去練功升等了吧？想要踢散大量雜魚呢，人家。
2：雖然平常是任性的我，但是這次會好好照顧你的哦。
因為是勇者嗎，同伴們的狀態管理不完美可不行呢♪
3：主從關係？你依賴我，我去完成工作獲得獎賞。
這不是完美的關係，有什麼很奇怪的地方在嗎？
4：喜歡的東西？當然，是諸國漫遊的冒險唷！巡迴世界中的城鎮，幫助困難的人，做為報
酬就連演唱會都開給他們聽！……我，或許不是龍是天使也說不定呢～♪
5：討厭的東西？從劍噴出光束的武器之類的，或是明明是槍兵卻騎馬的傢伙！明明是法師
卻揍過來的傢伙之類的！真的～不知道該怎麼想呢。也太過沒有常識了！（＊1）
6：聖杯？那很常撿到呢，難道說是很珍奇的東西嗎！？Really！？

7：（尼祿持有時追加）
尼祿在耶———！！哼，太棒了！終於到了這個時候了哇！
如果還是槍兵的話就慘了，但是現在的話可以公平的正面對決（Duel）唷！（＊2）

8：（高文持有時追加）
捏！捏捏捏！！剛剛在走廊，跟很厲害的從者擦肩而過唷。
金色的頭髮，溫柔的脣形，雖然很高身材卻又很棒，白銀的鎧……。
那是、那是多理想的王子大人啊～！一定是那個呢！藍卡三張構成的華麗騎士不會有錯！…
…欸？是紅卡三張的，猩猩—？哈哈哈，怎麼可能～

9：（羅賓漢持有時追加）
御主，人家肚子餓了。想要吃美味的水果。
有綠色的弓兵在，對吧？命令他讓他去準備吧。
別看他那樣，那傢伙，是什麼事都做的到的傢伙唷。

10：（玉藻槍時有時追加）
那隻狐狸，不是偷偷的換了泳裝了嗎—！而且還是槍兵—！？
……唔唔唔，論尾巴的可愛程度我可不會輸唷！

11：（絆等級一追加）
在世界的危機之中颯爽登場的真紅女主角！其名勇者伊莉莎白！目標是一步一步朝好萊塢邁
進的關係，還請多多指教呢♪

12：（絆等級二追加）
嗚呼呼，其實變成劍兵職階的時候還真的不知道怎麼辦，不過試著做了還真的很有做的價值
呢。還是說，能夠心情舒爽戰鬥的也是你的功勞？

13：（絆等級三追加）
不能成為學會恢復技能的聖騎士，是這樣說嗎？
哼，就貴族層面可是NO THANK唷♪
騎士是侍奉於他人對吧？我可沒興趣。（＊3）

14：（絆等級四追加）
劍的技術不斷的變好，做為勇者的知名度也上聲了，然後你也跟著等級提昇！嗚呵呵，雖然
說是勇者四人隊伍是基本的，但偶爾只有兩個人冒險也不錯呢。

15：（絆等級五追加）
……好，差不多邀請他吧。就像勇者一樣，提起勇氣邀請他！聽好了御主！聽說最近的洞窟
內有龍住在那邊！現在，我們兩個人一起去打倒牠，然後回來……那個……在、在宿屋睡一
晚怎麼樣啊！？ （＊4）

16：（活動時追加）
特殊活動好像開始了呢。休息到此結束，要盡量去取得稀有道具囉！

17：（生日追加）
生日快樂！不管怎麼說，重複增加也是不錯的呢！小伊莉幻想2跟3什麼的，聽到了不是會讓
人很雀躍嗎？（＊5）

2016萬聖節時語音：

1：歡迎來到冒險者聯合！想要交換道具嗎？
2：稍等一下？明明是勇者卻當店員，這樣不奇怪嗎！？人家，是不是工作過度啦！？
3：好，交換給妳。嚴禁亂用唷？
4：來，辛苦了。下次也麻煩你囉？……話說回來，交換比是誰決定呀？
5：交換道具很棒呢……總覺得，有一種很像冒險者的感覺！
6：職階升等的道具！職階升等的道具對吧！？嗯嗯，會先從那個開始交換的，是能幹的御
主呢！
7：令人開心的萬聖節，也要結束了。雖然有點寂寞，但祭典就是像這種東西呢……這次我
也很開心呢，謝謝你♪
8：雖然店馬上就要關閉了，但也別忘了交換道具呢。好不容易這麼辛苦收集的，可別虧了
唷？

等級提昇：這當然♪看好了，我會回應你的期待的。

靈基再臨（第一次）：身為勇者之人，不時常鍛鍊自己是不行的呢。但是到了續篇不知道為
什麼會回到等級一……那個，是什麼詛咒嗎。（＊13）
靈基再臨（第二次）：伊莉莎的可愛程度上升！聰明也上升！（＊6）
靈基再臨（第三次）：話說回來，這個鎧甲的High Sense怎麼樣呢？簡直就像是回歸到80年
代一樣簡單且大膽。這種如同走在最先端的美令我感到有寒氣啊……！先不論這個……物理
上也，有點冷哇……。
靈基再臨（第四次）：http://imgur.com/x3S0JeU
今天也做了一天勇者呢。為了人們，打倒邪惡而活著！……什麼的，我知道我是不能被原諒
的，即使這樣不努力也不行呢。
欸，怎麼了嗎？你……這個木果實要給我嗎？這是之前幫你的回禮？這樣嗎，嗚呵呵，謝謝
你。
雖然我不知道我能作到什麼程度，但之後也要幫我加油哦。（＊7）

戰鬥開始：
1：偶像勇者，在此見參！大家，要像英雄一樣結束哦！
2：戰鬥開始？不錯唷，就讓你變成我的經驗值！

指令卡：
1：嘎哦—！
2：一刀兩斷！
3：不錯的指令呢♪

攻擊：
1：とうっ！　てやぁ！
2：要上了唷！……什麼嘛—！
3：交給我—了！

Ex攻擊：小伊莉快速—劍！（＊8）

使用技能：
1：一個人是為了我，大家也都是為了我！
2：看好了！人家，要上了！

選擇寶具：：O—K，之後就交給我了！

寶具：La～♪……逮到了！
Báthory．Brave．Erzsébet
   『鮮血龍卷魔孃』！     又創下了一個傳說！

受傷：
1：要變四分熟（Mediam Rare）了啦～！
2：好痛。

消滅：
1：哦哦，伊莉莎。死掉了還真是……我倒。（＊9）
2：對不起……。但是，下次不會輸了……！

戰鬥勝利：
1：是過往沒有的強敵哇……是過往沒有的 強 敵 哇！！（＊10）
2：優雅的是人家勝利了，簡直就是勇者，等不及了！


個人資料：
因為萬聖節而浮躁的伊莉莎白（法師）她，因為數奇的命運變成了劍兵。
龍的力量與音樂的力量，以及給予她第二次的萬聖節感覺已經沒有任何可以阻止她也不是不
行的感覺。

純白的披風以及深紅色的鎧。
在這時代沒有任何裝飾率直的大劍握在手中，勇者伊莉莎白今日也出征。

絆等級一開放：
身高/體重：154cm．48kg
出自：萬聖節．回歸！
地域：監獄城賽依特
屬性：混沌．善 性別：女性
＊體重有包含鎧甲。

絆等級二追加：
由於被選為勇者，平常的躁鬱跟邪惡變弱，任性也變得薄弱，幫助他人心變強而變成友善性
格的伊莉莎白。
劍兵＝正義，她有這樣的認知，但誤解成自己是勇者地位，而像這樣子由伊莉莎白的方式努
力著，的樣子。
但是由於是追加不習慣的正義側的個性，比起平常出包更多。

絆等級三追加：
○雙重職階：E
是由槍兵跟法師合體而生出來的令人驚訝的變異體。
即使這麼說，也沒有什麼特別的恩惠。

○魔力放出（勇氣）：D
雖然也有魔力放出，但是這世間罕見的內放型。
防禦力也上升了，但微妙的不令人感到開心。

絆等級四追加：
『鮮血龍卷魔孃』
RANK：B 種類：對人寶具
距離：10～30 最大捕捉：1人
Báthory．Brave．Erzsébet
鮮血魔孃的劍兵版。
將對手用如同暴風一樣的勇者之力封印住，趁這個空隙全力高速迴轉撞上去。
讓對手爆炸的禁斷劍技。
當然所謂勇者力就是伊莉莎白的超音波吐息。
藉由伊莉莎白超音波使身心都暈眩，對對手所放出的超雷鳴旋轉斬就連出禁看板都能粉碎。

等級五追加：
○勇者大原則：EX（＊11）
其一：勇者不無敵不行。
其一：勇者不保持高昂情緒不行。
其一：勇者可以自由使用大部份的掉落物。
……等等的，有十個原則。
技能是傾向活劇漫畫的，是為了讓主人公逆轉而設立的前提。

○真紅的勇者傳說：EX
只有在劇場版才可以使用勇者最大的奧義以及超．特權
消費大量的勇者力超級提昇力量。
跟小玉藻夏天的女神變生是同類型的超BUFF。
但是，這是有了這麼嚴苛的使用條件還給予隨機要素的惡搞技能。
只會讓人聯想到遊玩家而已。（＊12）

第十五節：Trick or Treat過關後追加：

成為劍兵後追拿著加的名劍Erillatin跟名盾Retronia進行戰鬥（＊14）
即使這麼說也有做過劍技的練習，因此只靠力量全力亂揮而已。
藉由跟御主結下深固的友情，即使是文明破壞劍或是劇場或是狐狸的詛咒也好都無法斬斷，
如此確信著。（＊15）
（也因此也沒什麼做為從者的自覺。）

「人家，其實並不是勇者只是性感的女戰士，真正的勇者是小狗狗/小鹿不是嗎……（＊16
）」

偶爾也會這麼想，但是這樣也不錯呢！
像這樣子做為樂觀王走著自己的道路。這正是勇者。

--
＊1：阿爾托莉雅表示：「」三藏表示：「」
＊2：F/GO定理：劍>槍，還有＼（‵д′）ゝデュエッ！
＊3：明智的決定，隔壁WOW的聖騎士都一覺醒來，聖光就離他遠去了。
     但是……DQ的勇者都會恢復魔法啊……
＊4：DQ1梗，打爆龍王後，帶公主回去城堡路上如果先去宿屋睡覺的梗。
隔天旅館老闆會說：「昨天晚上過得很開心嗎？」
也就是說龍娘想要跟主角發生嘿嘿嘿的關係。
＊5：惡搞最終幻想。
＊6：復活邪神裡面升級的文面。
＊7：CCC梗，最後他為了贖罪而努力。
＊8：他的攻擊有很多梗，我想大家都知道：
B卡的丟武器：魔界村梗。
B卡的劍氣：神龍之謎 – 阿邦式快速劍（Ex攻擊也有）
A卡的跳砍：其實很多RPG都有，紅王也有，就不特別算梗了。
Q卡的前後走來走去：ドルアーガの塔
Q卡的轉轉手攻擊：源平討魔傳
寶具：機器人大戰中有名的康巴拉V超電磁電鑽。
＊9：DQ全滅後，回到村莊神父會跟你說：
「哦哦，OOO哦，死掉了還真是丟臉啊。」
順便坑走你身上一半的金錢。
＊10：這邊模仿紅王勝利的語音，是跟她起了對抗心吧。
＊11：偵探十誡梗。
＊12：勇者鬥惡龍的職業，之後可以轉職成賢者。
＊13：惡搞伊蘇系列。
＊14：劍是惡搞討債聖劍名字，盾的話則是從復古Retro變來的。
＊15：Fate/Extella三個陣營的頭目。
＊16：性感（笑），連鎧甲的胸罩都快要掉下來叫性感（笑）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.196.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1477483499.A.223.html
推 llabc1000: 嘎喔─↑
推 chuchu000: 看一次戀愛一次>///<
推 luk5151604: 感謝翻譯，辛苦了
推 windfeather: 目前最喜歡的龍娘版本
推 iamsosmart: 太偉大了 不推不行
推 nakura: 推翻譯 好奇藍卡三張是指誰
推 eltonNi: 推翻譯，龍娘好可愛啊!
推 l00011799z: 原來龍娘想跟我一去去宿屋阿!!!
→ l00011799z: 起*
推 windfeather: 3藍卡劍兵有德翁
推 u067: 第3點有2個
推 windfeather: 等等我錯了，德翁好像也不是三藍
推 mymind: 高文=猩猩，龍娘認證XDDD
推 wcl0222: 蘭、蘭斯洛特...。
→ wcl0222: 加寶具的話啦
推 syoutsuki77: 超多捏他XDD
推 tftootft: NICE
推 windfeather: 開技的台詞感覺是惡搞One for All, All for One.
推 murmur38: 喔喔喔來了 大推!!
→ windfeather: 只是變成One for Me, All for Me. 的胖虎心態XD
→ ballby: 德翁1綠2藍2紅，標準的saber配置
→ windfeather: 劍龍娘很多台詞看字面還好，配語音就超可愛的
→ ballby: 其實小貝也是3紅的說…
噓 AnotherSide: 噓你備註三  聖光會...呃呃啊啊啊
→ chuchu000: 聖光早就只哈秋森萬了
推 sana789: 戀愛惹
推 asfj: 超可愛
→ FwFate: 最近老弗丁才....呃啊啊啊啊啊
推 MnWolf: 那魯迷妹已經敗光聖光方的好感度了
推 sket119: 原來她喜歡高文那型的喔XD
推 chuchu000: 高文就標準的騎士王子啊
→ chuchu000: 你換成蘭斯看看她會說什麼
推 errorwinter: 推
推 iceonly: 那個q 卡梗我比較偏向伊蘇1和2，因為紅色，冒險者，續篇
→ iceonly: 等級一
推 jeffstjeff: 48kg(包含裝甲)XD
推 napkin: 反正那個也不重....有包含盾嗎(?
推 graywater: 其實衝過來打人的法師第一想到的是愛迪獅...
→ graywater: 然後騎兵還有船長，坐烏龜(自稱)，還有坐在神殿裡的怎
→ graywater: 麼不吐槽呢？
推 mose56789: 推翻譯  辛苦了!
推 KazaSou: 因為龍娘現在只有術、槍、劍三職啊
推 morning79: 3紅卡是猩猩的話 ，那鐵拳凄女（ry
推 orc77117: 個人資料的最後一項要怎解鎖阿，魔王級+挑戰全清嘛?
推 windfeather: 依照慣例是活動結束後開放
推 MarsFever777: 推翻譯！劍龍娘太可愛啦
推 WalterC: 聖杯很常撿到(  砠s꼠 )
推 hondobaka: 推阿
推 tnav: *3有兩個
推 kerorok66: 推!!
推 fredQQ: 推
推 statine: 推
推 ichigoice: 推推
→ HyugoSynchor: 應該說沒有特別的偏見跟反社會人格的話，正常人看到
→ HyugoSynchor: 高文沒有去深入了解他的殘念之處都會覺得是完美王子
推 windfeather: 真想看到蒼銀碎片，愛歌招喚出高文的劇情
→ HyugoSynchor: 高文幾乎就是亞瑟的翻版，就是惡搞劇情多起來就把他
→ HyugoSynchor: 的缺點跟遺憾之處給放大了
推 XXBOY: 推阿!!
→ windfeather: 高文我覺得根本就是EXTRA時，奈須把腦海中的舊劍
→ windfeather: 形象挪給高文使用了
推 AnotherSide: 你是指......喜歡蘿莉巨乳？
推 the0800: 喜歡蘿莉巨乳有什麼錯！(握拳
推 martintp6: 有趣
推 xyz647232: 目前沒有三藍卡劍兵吧？
推 llabc1000: 寶具也算進去就有了w
→ ballby: 3藍算寶具卡的…紅白尼祿、德翁、兩儀和人妻控吧？
推 liveforme: 可是高文如果算入寶具是四紅卡。
推 lbowlbow: 圓(紳)桌(士)騎士團啊
→ lbowlbow: 人妻控劍蘭、崔斯坦，巨乳蘿莉控高文，還有嗎
※ 編輯: FwFate (223.140.59.232), 11/04/2016 14:09:20