[F/GO][翻譯] 2016萬聖節第四章

[FwFate (Fw)]

工作雖然很忙，但是起了個頭，我還是會找時間把2016萬聖節翻完的。

只是速度可能沒辦法像以前那麼快...


















龍娘
瑪絮
羅賓
羅曼
苻
尼托克莉絲
茨木童子
崔斯坦
蘭斯洛特
埃及豔后



萬聖節．回歸！超極☆大南瓜村 ～然後前往冒險……～
第四章：法—老—王—

「……捏，還沒到嗎—？」

「是是，再稍等一下啊。」

「羅賓先生，羅賓先生。
  那個……你說像伊莉莎白小姐，魔術師小姐是哪一位呢？」

「所以說，是跟那位小姐很像的人。
  但是，多少有點一些智力點。
  明明腦袋很好視野卻很狹隘。
  偉大驕傲，粗暴，卻又很認真，但是是會瞬間沸騰的類型。
  很快就會暴走，捲起慘不忍睹的慘劇。」

「啊—……。」

「咈—……。」

「什麼嘛。
  不是跟我一點都不像嗎。」

「「很像呢。」」

「啊咕。」

「而且還自稱是天空之神與冥界之神的，法老王的女王大人哦。」

「那算什麼呀，屬性不會裝太多了嗎？
  屬性過多，可是做為偶像低性能的證據唷。」

「貴族，吸血鬼，連續殺人鬼，惡魔翅膀，龍的角，偶像，龍娘……
  不會裝太多嗎。」

「我的屬性，負面的是不是多了一些呀！？」

「哦呀，請稍等一下。
  有什麼，強烈的反應——。」

（天空出現巨大的尼托克莉絲幻影）

「在這種夜深時刻沒有事先通知到來所謂何事！
  立刻給我離去吧，不敬者們！」

「咈—！」

「突、突然就！？」

「呀————！」

「冷靜點，幻影是幻影，Illusion。
  喂—，女王大人唷。」

「皐月之王。
  居然帶著這種人們過來，你瘋了嗎。
  互相守護各自的領地，應該是我們的盟約才是。」

「首先，那個稱呼讓人感到很丟臉可以不要那樣叫嗎？
  那，幹啥呢妳。
  突然就用幻影來警告。」

「這是當然的吧。
  你跟那個大盾的少女就算了，但是有著惡辣的氣息啊，那邊的女人。」

「吼呀，我？」

「正是。
  報上名來，不敬之徒。」
  妳是……那種，什麼，那個。
  心底能感受到微妙的共感而令人忌諱！
  雖然很突然我決定把妳當作不共戴天的敵人！可以吧！」

「可以呀！
  我這才是，不知為何，一跟妳說話頭就開始痛令人煩躁！」

「原來如此，看來我們意見一致的樣子呢。」

「是呢。
  有關這點不錯呢。」

「……。
  ……。」

「……。
  ……。」

「「報上名來！！」」 

「感覺讓這兩個人進行對話，一輩子都不會結束，御主！」

1：兩個人都自我介紹！　
2：我叫做ＯＯＯ！

「欸，啊。
  是、是這樣呢。
  我名叫做尼托克里絲。
  在彼方之地，身任法老王之人。
  是天空之神荷魯斯的化身，也是冥界之神。
  然而現在，在深邃的洞窟中，與死靈玩耍，修行魔術之人。」

「我的名字叫做伊莉莎白．巴托里。
  如妳所見，是偶像唷。
  得意的歌曲類型是偶像流行曲吧。
  因為有繼承龍之血，龍之吐息可是相當擅長的唷。
  然後還是血統純正的貴族吧？
  這個羽毛跟角？很可愛對吧，還有其他問題嗎？」

「原來如此。
  這樣子就很明白雙方的事情了呢。」

「是呢，我也這麼想。」

「「合不來啦！！」」

「不，非常合的來不是嗎？你們啊……。」

「哪邊合得來！
  跟這個典型西洋貴族的撒嬌女孩！
  是我這個世界上最討厭類型的女性了！
  給我辛苦似的背負更多辛勞！」

「妳、妳不也是看上去像女王大人而已不是嗎！
  女王風格讓人不敢領教哇！特別是上了年紀的！」

「（御主，是在說卡蜜拉小姐的事情是嗎這個）」

1：大概……
2：就否定來說是對的呢。

「那傢伙大致上也是過著麻煩的人生啊……」

「我無法忍受了！決鬥吧！（＊1）
  我要用聖劍砸在妳那扭曲的臉龐上！」

「正好！這個不知天高地厚的80年代風格啊！
  因為太過古老，具體來說被問是哪邊也很難回答，但那也是太過古老的鎧甲了！」

「什麼嘛，不知道復古未來（Retro future）嗎！？
  妳這個蠢蛋傢伙！（すっとこどっこい）（＊2）」

「要復古只要有埃及就夠了！
  妳這個咚咚扁平虫！（＊3）」

「嘰———！！」

「喵———嘶！！」

「御主，聽不懂他們在說什麼。
  比起來，苻的叫聲還比較好懂。」

「咈……。」

「在拖拖拉拉什麼呀，要上了唷小鹿！！
  勇者伊莉莎白，要去打倒邪惡的魔術師了！！
  給我跟過———來！！」

（伊莉莎白將主角拖走）

「等！？
  別擅自將御主給帶走——啦！」

「欸欸，可惡。
  沒辦法，追上去吧！」

（切幕，山洞中）

「那麼，首先就跟我可愛可愛的死靈們戰鬥吧！」

「正好，要上了唷小鹿！」

1：我知道了把手給放開啦———！

（戰鬥）

「突破！
  那麼，繼續前進吧！
  我的喉嚨也上了狀況了！」

「咕，也傳達到這裡了邪惡音波……！！
  簡直就像是地獄亡者的呻吟聲一樣，正是我喜好的類型！
  偶像流行曲……也不能小看啊！」

「地獄亡者的呻吟聲是什麼啦！？
  偶像流行曲是可愛．更可愛．最可愛（＊4）的類型唷！？」

「但是，還沒完呢！
  出來吧，斯芬克斯！」

1：什麼鬼！？

「呵呵呵。雖然租借費用很高，但此斯芬克斯正是，吾洞窟的真．守門人！
  法老王．敖茲曼狄亞斯雖然看上去那樣，也是好好談生意的人——
“哦，想要承借余的神獸軍團？
  那麼，一週的租借費是3聖甲蟲”
“女性的話追加10個鎖（マリカスフィンクス）
  啊啊，歸還的時候記得把胃袋加到滿檔。”
  這樣，如此令人可以接受的條件借來了！
  那麼，請做掉他—們！」

「咕，就連我也知道。
  這個是……超強的呢……！
  但是不要緊，請安心吧小鹿。
  我會贏的，妳知道為什麼嗎？」

1：我不知道呢……？
2：因為很強嗎？

「呵呵呵，就算是小鹿也不知道呢。
  那麼，我就告訴妳吧。
  對……因為我是勇者。
  也就是說，正義一定會獲勝的唷！
  知道了嗎小鹿！」

「……真奇怪呢。從法老王視野來看，應該是混沌．惡屬性才是啊……。」

「吵吵吵吵吵死人了呢！
  要上了唷這個混喵————！」

（戰鬥）

「……意外的沒什麼了不起的呢！」

「這、這太奇怪了吧！
  守護獸斯芬克斯應該不會這麼弱才———」

1：是因為水土不服吧……
2：看起來很疲累的樣子呢。

「正是！
  迂腐……應該準備暖房道具才是！」

「那麼，要見面了！」

（龍娘往前衝，抵達尼托克里絲處）

「難關一個一個突破，終於到達這裡了呢。
  就讓我誇獎你們吧！但也到此為止了！
  要問為何，那是因為我很強的關係！
  我不斷的宅在這裡，鑽研著魔術的關係！」

「———這是怎麼樣的人啊。
  居然能把宅起來一事很驕傲的述說著……！
  不如沒事嗎？我的話對於陰暗又狹窄的地方，是最討厭而且不擅長的。」

「我也是這樣！但是，現在這裡是冥府之國！
  要將暗黑的法老王力量提高也只能在這裡！
  欸欸，正是。
  說實話，看西洋的價值觀我也覺得太過自虐了。
  埃及的冥界寬闊，很方便生活，又很空曠的說……
  為什麼會將死一事當作負面的……
  不，為何要對肉體已經毀滅，只剩下魂魄的東西如此苛刻……
  你們那邊的神，難道討厭人類？」

「……很會說嘛，這不是相當冷嘲熱諷（cynical）嗎。
  你，看上去雖然像是體育派的，其實是文系？」

「嗯……？
  不，我要說是哪邊的話是詛咒系……
  雖然做為法老王也會寫下親書，但基本上都是詛咒的文言呢……」

「也就是貝斯手呢！
  用苦重像小刀一樣的聲音刻著對手……
  樂團的意義就是在撐著屋簷的有力者！
  但是大致上都是隱藏在吉他的旋律之下呢。
  彈奏旋律的吉他，刻上音程的貝斯……
  啊啊，這是多麼的可悲！
  我認為，貝斯是孤獨，但是是最搖滾的位置哦！
  妳，跟長相不像是個辛苦的人呢！」

「貝斯手是什麼雖然不是很明白，但辛苦的人，關於這個評價我相當的感謝！
  然後妳看上去也是相當辛苦的人！
  特別是，你周遭的人們的辛苦相當厲害呀！（＊5）」

「欸欸，這當然！
  啊咧？剛剛是在誇獎我對吧？」

1：這當然唷。
2：不愧是尼托克莉絲……微妙的偏差掉了……

「就是呢！
  做為敵人不是相當厲害嗎，那個橫線橫線！
  我就承認吧，那個女人是個相當的強敵！
  所以正是這樣，不用奇策，光明正大一分勝負……！」

「呵呵，令人興奮呢。、
  如果不是這種狀況的話，我們會———」

「欸欸，一定會成為朋友也說不定……！
  但是，沒有這樣的未來。」

「雖然很可悲，正是如此。
  來吧，一決勝負……！！」

1：果然很合得來不是嗎……

「「合—不—來—啦—！」」

（戰鬥）

「呵呵……相當能幹呢……。
  我的辛勞工作的死靈們也沒存貨了……。」

「妳才是，相當了不起的動作呢……。
  還有，小死靈很可愛呢。
  特別是，那個披著白巾的。
  轉圈圈的，很可愛唷。
  這個，感覺會成為演唱會的焦點呢……！」

「居然看上梅吉特（Medjed）神嗎……
  妳果然，不是普通的害獸呢……
  妳的歌曲也是相當棒的東西……
  死靈們也拍手喝采了……。
  我也……因為太過舒適而得到了靈的第六感……」

1：欸？
2：欸？

「的確是，那個金字塔我也很在意。
  既然身為法老王，不前去打一次招呼也不行——
  雖然這麼想，但是一個人前去也是不好，就因此宅在這了。
  ……好吧，勇者伊莉莎白。
  妳的演唱會，就讓我來幫忙吧。」

「謝謝你，感覺能跟你成為不錯的朋友呢。」

（瑪絮、羅賓趕到）

「哈、哈、哈……
  終、終於追到了———欸。」

「蛤，握手？
  不是比力氣？」

「那個……御主。
  到底發生了什麼事情？」

1：我想一定能感情融洽呢。

「……但是，感情變好了……
  問題兒的問題程度好像又上升了……。」

「「你說什麼！」」

「咈……。」

「總之，前進吧！
  目標，賽依特金字塔唷！
  下個是難關，要穿過冰河地帶了唷！！」

「冰河！？」

「……的確仔細想想，在前往城的路途上有冰河地帶，不是很奇怪嗎！？」

「那邊你想，不是定例的梗嗎……
  ……嗯？
  從者反應有……1、2、3、4、……5？
  多了一個哦，你們！」

「……唔。好奇怪……沒有糖果……
  不，不是開玩笑。
  這是怎麼回事，ＯＯＯ！
  汝不是對吾說謊吧！？
  哈囉溫是，那個，可以糖果吃到飽如同夢一般的祭典不是嗎！？」

1：為什麼在啊！？
2：什麼時候到這的啊！？

「白痴傢伙，吾從剛剛一直都在哇！
  沒注意到吾之隱行是汝之大意唷！」

「果然不是幻覺的樣子呢……！
  太好了！」

「欸，是誰呀！？
  遊玩人什麼的，可不會讓他加入隊伍唷！？」

「誰—是—遊—玩人呀——！
  別把吾跟喝醉的京人一起比較！」

「就維持著混亂，到下回繼續呢……！」

（換幕 – 皇宮）

「……。
  ……呵。
  哦呵呵呵呵！真是無聊的書 ！
  雖然打發了時間啊……。
  在那邊打瞌睡的豬。」

「哈哈。打瞌睡的豬崔斯坦。在王前。」

「那個音樂不喜歡，換別的。」

「那麼，這種的。」

（換BGM，激昂的樂曲）

「快住手令人要發狂似的！
  這不是不能冷靜的讀書嗎！」

（BGM恢復）

「我認為愉快的曲子會比較好。」

「也是有限度的吧，有限度的。
  更別提現在是夜晚，吵雜的聲音太過無粹。
  不如說，剛剛的聲音是怎麼用琴彈出來的……？」

「失禮，女王。」

「什麼事，妾身要睡了。
  要報告的話，明天———」

「那個法老王，加入迦勒底的隊伍了。」

「啥。
  你說什麼——！？
  那位大人她！？
  怎麼會，跟那蠢且愚鈍連知性的碎片都沒有的人！？」

「啊啊真悲傷。
  我們的女王面貌因為悲痛而扭曲……。
  但是此面貌也，散發的光輝而美麗———」

「有那位大人在的話，別說是冰河地帶了就連熔岩地帶也很危險呢……。」

「該如何處置，女王。」

「笨蛋有時，也會超越這邊的預測……嗎。
  真困難呢……。
  唔……。」

「憂愁煩惱的女王面貌，也是相當美麗———」

「打擾到思考了。
  從窗戶跳下去，你。」

「哦哦……我將翱翔天空（I can fly）……。」

（崔斯坦高速跳下去）

「真的跳下去了———！？」

（琴聲）

「利用聲音的衝擊飛到空中嗎……。」

「那當然會飛啊，因為是TORI啊！（＊6）
  那件事先不管，人妻男斯洛特。」

「哈！
  ……………哈啊！？」

「熔岩地帶派遣她們前去。
  不論如何都要將他們留在那邊。」

「你、你說什麼……！？
  可是，她們實在太過危險。
  並沒有不會暴走的可能性，不，一定會暴走！
  我即使這樣斷言也可以！」

「呵呵呵呵呵！
  沒問題的吧，因為是妾身啊！」

「（不安啊……！）」

--
＊1：在台詞也是，都會看到龍娘說出決鬥的台詞，寫劇本的是最近愛上遊戲王了嗎……我
用兩張四星龍娘建構（ry
＊2：すっとこどっこい，日本俗話罵人的。
＊3：ズンドコヘンペイムシ，ズンドコ ＝ 日本民俗音樂形容鼓或笛樂器的聲音。ヘンペ
イ：扁平。ムシ：虫。
＊4：Cute．Cuter．Cutest。
＊5：辛苦的人A：本身為了很多事情而辛苦。
     辛苦的人B：讓周遭的人為了她而很辛苦。
＊6：トリスタン，トリ剛好跟日本的鳥發音相同。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.30.177
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1478507494.A.3BC.html
推 ylmarten: 人面獅身獸的租借費用真的好便宜啊
推 willytp97121: 10個鎖,3個聖甲蟲...如果租來是敵人版本技能無CD再
→ willytp97121: 考慮XD
推 s90188: 推推
推 LayerZ: 推推
推 arioso0602: 人妻男斯洛特    XDDDDDDD
推 lbowlbow: 但是看起來水土不服加上過勞的相當嚴重呢
推 Arshain: 還的時候還要加滿  XD
推 asfj: 推！
推 shizao:
推 mose56789: 推翻譯
推 uei1201: 可愛的茨木要來啦！
推 su43123: 推推
推 boluobread: 崔斯坦你的形象啊…
推 Hilay: 推！
推 sket119: 法老金是在租車嗎wwwwww
推 graywater: 鎖的話也就算了，甲蟲感覺不好打吧~
推 killloli: 推推
推 windfeather: 艾迪獅的BGM響起時，害我笑不停
推 nighttt: 推
推 lcew: 推~感謝翻譯，茨木>///<
推 aaapple12: 推翻譯
推 endlesschaos: 「再」稍等一下
→ endlesschaos: 慘不「忍睹」
→ endlesschaos: 遊戲「王」(這個不確定是不是哏XD)
感謝提醒錯字，的確最近遊戲王新篇有點慘..XD，先改回來好了。
推 chshsnail: 崔斯坦這次活動形象整個大崩壞阿XDDDDDDDDDD
推 qlz: 看到決鬥就想到抽牌XDDDDDDDDDDDDDd
推 lisafrog: 推翻譯
推 hondobaka: 推推
推 u067: 推XDD
推 a6021314: 感覺跟以前大學的時候借車好像
推 allenball: 合不來啦wwwwwwwwwwwwwww
推 chikasa: 借完車記得把油加滿
→ rni: 不要忘了遊戲王也是埃及人XD
這次選擇關卡小圖示，也有一個很像千年積木的XD，滿滿的遊戲王梗。
推 namirei: XD
推 workingdead: 遜砲萌雙重奏太有趣了吧！www
推 qlz:                           重點是, ATM也是法老王......
※ 編輯: FwFate (223.136.193.163), 11/08/2016 17:24:01
推 chshsnail: 異議阿里!!只有尼托才是遜砲萌，龍娘是蠢呆萌
推 angelchao: 崔斯坦這次活動根本就是銀魂的柳生四天王東城跑來客串
→ angelchao: 的