[F/GO][翻譯] 2016萬聖節第六章

[FwFate (Fw)]

就像某遊戲王TF系列不是卡片遊戲，而是

“可以玩卡片遊戲的AVG”

Fate/Extella也不是無雙遊戲，而是

“可以玩無雙遊戲的AVG”

他不是無雙Game，而是AVG。

還有這次劇本捧大阿緹拉捧的很明顯，超可愛的（流鼻血）。
劇本上來說，會讓人大幅度加好感的大概是，阿緹拉>尼祿。
然後某馱狐這次因為開場傾國模式，導致玩家對其的好感度不增反降的可能性很高。

（而且在Fate/Extella的正史上，也不是主角一開始的從者咕哦哦哦哦）

最後：
妳喵的3D模組捏這樣，對得起ワダアルコ老師嗎？
特別是高文明明2D帥暴了，3D可以變那樣我也是醉了。

防雷頁結束。


萬聖節．回歸！超極☆大南瓜村 ～然後前往冒險……～
第六章：母親與戀人的愛就如同熔岩一樣不毛。

龍娘
瑪絮
苻
羅曼
羅賓漢
尼托克里絲
茨木童子
源賴光
清姬
靜謐的哈桑

「好熱—————！
  好熱—————！！
  燙！
  岩漿！岩漿濺上來了好燙—！」

「沒、沒事嗎！？」

「瑪絮嗚嗚嗚！」

「躲到盾的下面！？
  我、我知道了！
  御主也是，這邊很危險，請躲到我的盾下面！」

「對、對不起，我也麻煩妳了！
  露出的大腿實在很難受……！」

「緊、緊緊擠成一團……！」

1：羅賓也來這邊！
2：小木也來這邊！

「咕哈哈，不需要！
  鬼的肌膚不會因為這種程度的熱氣受傷的！
  吾這樣就可以了。
  汝就，盡量連吾的份一起守護那貧弱的軀體吧。」

「欸欸這個……
  不能再多空一點空間嗎，尼托克里絲！」

（龍娘推擠尼托）

「不要！
  再出去一點的話，大腿會……大腿會……！」

「「好熱———————！」」

「這還真不妙。
  喂，敵人出來囉。」

「敵人？
  在這種地方有敵人……？
  在想些什麼啊那個女王！？
  在這種！熔岩地帶！配置！敵人什麼的！
  說到底，明明是往金字塔的一本道！
  為什麼會有熔岩地帶啦！？
  對面也是，要通過這邊去地下街嗎！？
  是白痴，是白痴嗎！？」

「……看來，因為過多壓力……
  導致智力一時之間被強化的樣子呢……」

「我很能明白妳們的心情，但總之先戰鬥了，各位！」

「想出這個地圖的傢伙，我要宰了他！！」

（戰鬥）

「哈—，呼—，哈—……！
  成、成功了……我成功了唷……。」

「那、那麼前進吧！」

1：……

「怎麼了嗎，御主？
  臉色好像不是很好看的樣子……。」

「與其說是不好看，不如說接近土黃色呢。
  說實話，是我喜歡的顏色。」

「是身體狀況不佳吧。從極寒切替到極熱，體溫調整變得奇怪了嗎？」

1：不是這樣的……不知為何，突然有陣惡寒。

「ＯＯＯ！？
  你，心靈狀況相當不穩定哦！
  附近有什麼異常的東西在嗎？
  比如說像是只要看到就會導致精神異常的石像或是書物！」

「這裡是熔岩地帶！
  沒看到類似那樣的東西！」

「不要緊的唷，小鹿。
  我們五個人的話，不論誰是敵人都沒問題的。
  瑪絮是守護（鼓手），尼托克里絲是支援（貝斯）。
  綠色的是援護（經紀人），然後我和茨木切開道路。」

「是這樣呢……我認為是有取得不錯平衡的好隊伍。」

「這個意氣很棒！
  即使是從者們等著，這個隊伍的話我想沒問題的吧。」

「來吧，這個熔岩地帶馬上就要結束了！
  不管對手是誰，都沒有什麼好怕的！！」

（遠處 – 病嬌三人組）

「……。
  ………嘛。」

「……。
  ……。」

「……。
  ……。」

1：人家要回家！！！！

「那……那個是……。」

「讓ＯＯＯ不斷訴求著『感受到生命以外危機』的三人組……！」（＊1）

「通稱『擅自潛入個人房間的睡床』三人組……！」

「不不。
  那已經算是妖怪類的東西了吧。」

「啊啦？
  啊啦，啊啦，啊啦？
  各位，有沒有聽見那孩子的聲音呀？」

「「「「「「！！」」」」」」」

「噫，賴光！？」

「是的，的確是。
  『我愛妳唷！』我好像有聽見這樣的叫喊聲。」

「欸欸，恐怕是對我說的話吧。」

「…………呵。」

「…………呵呵呵。」

（羅賓甩出無貌之王讓全體隱身）

「（無、無貌之王勉勉強強趕上了嗎……）」

「（御主，前輩，不要緊嗎？
   來深呼吸，深呼吸。沒事的，沒有被發現。）」

「（欸，為什麼要躲起來呢？
   不打倒的話就無法通過不是嗎？）」

「（噓。總之安靜下來伊莉莎白。
   我能明白的唷，就靈的角度來看。
   妳雖然是人類根源的負面波動，但那三人是宇宙根源的負面波動……
   也就是說，像是黑洞一樣的存在……！）

「（就是這樣……妳，有不錯的慧眼啊……
   特別是賴光不妙啊。那女人沒有命中判定！）」

「嗯—……啊啦，真奇怪呢。
  果然有ＯＯＯ大人的氣味。」

「（氣味是什麼啦這個從者……！）」

「嗅、嗅、嗅。
  沒—有—在—，附—近—嗎—？」

1：噫噫噫噫噫噫噫。
2：顫抖顫抖顫抖顫抖。

「（汝、汝不要緊嗎？
   開始像葛葉一樣的振動了哦……？）」

「（雖然會變成持久戰，就這樣子通過吧……）」

「（還沒有通過熔岩地帶，超級悶熱的耶！？）」

「（那麼，要跟那三個人對戰嗎！？）」

（賴光、靜謐跟清姬特寫）

「（……那樣的話……有點……）」

「（對吧）」

「嗯—……應該在才對呀……
  在—哪—裡—呢—。」

「是捉迷藏嗎。
  兩位，知道捉迷藏的必勝法嗎？」

「「？」」

「————『牛王招雷．天網恢恢』！」

「（啥———！？）」

（賴光甩刀開始將周遭可能躲藏的地方燒卻殆盡）

「把有可能躲起來的地方，從頭到尾全部燒掉就好了唷。」

「「原來如此—。」」 

「（……小子，妳為什麼會跟那樣的定下契約啊？）」

「（……ＯＯＯ，雖然是很難受的事情。
   這樣的話還是做好覺悟會比較好不是嗎？）」

「（御主……）」

1：戰鬥吧……！
2：加油吧……！

「（是、是的！
  了解了，御主！）」

（解除隱身）

「啊啦。」

「嘛！」

「……找到了……。」

「抱歉，就讓我通過啦！
  還有，小鹿不會交給你們的唷！」

「明明把那孩子交給我們的話，就會讓妳們通過的說……。」

（猶豫兩秒）

「……不、不會交給你們的唷！」

「剛剛，稍微有點猶豫了吧……。」

1：小伊莉！？

「沒問題，沒問題的唷小鹿！」

「……喂，那邊的異人。」

「欸，是我嗎？」

「唔嗯。
  稍微想要拜託汝的技巧吶……。」

「那麼就沒辦法了呢。
  將毒蛾趕快擊潰，將我親愛的孩子取回來吧。」

「毒蛾？
  毒蛾是指誰呀？」

「大概，是指伊莉莎白小姐不是嗎……。」

「唔嗯唔嗯……
  ……妳說，我是毒蛾！？」

「欸欸，是毒蛾。
  妳瞧，不是有長觸角嗎。
  顏色也沒事的過於鮮艷，對眼睛也不好對吧？」

「呵呵呵呵呵。
  啊哈哈哈哈。
  很好，宰了妳。
  說到底，我本來就不怕雷鳴。
  可別小看了亞諾什山的雷鳴呀！」

「呵呵呵呵呵。
  對於大部份的事情都很寬大我……。
  但是，對於這個小伊莉之人，不知道為何……感到了宿命的感覺。（＊2）」

「……那個，我只要能鑽到床上就感到很幸福了———。」

「拒絕！不可以！」

「哭哭。」

「別擔心唷，小鹿！
  這個勇者伊莉莎白，會從那特黑，不甚正常的三人手中守護妳的！」

「「「……。」」」（殺氣）

「……那傢伙去刺激別人的神經一事是天才嗎？」

「是天然素材呢……。」

「來吧，放馬過來！」

（戰鬥）

「咕……！」

「欸，等等！
  為什麼這麼煩人呀！？
  就算打倒了還是站起來朝這邊過來，像殭屍一樣說實話很可怕！」

「說是殭屍也太沒有禮貌了。
  能讓此身動作的是，偏執的“愛”而已。」

「能勝過親子愛的東西，在這世界上是沒有的。」

「……所以說，我只是想要稍微摸一下而已。
  那個，頭或是臉頰之類的呢……。」

「這樣下去的話……。」

「很好，就是現在！
  奔馳吧，叢原火！
  ————『羅生門大怨起』！」

「呀！」

「可惡啊那隻虫……！」

「這種程度！
  對於在熔岩地帶沒事的我們來說，像吹涼風一樣……！
  ……欸，啊，啊啦？
  御主是……那位大人往哪兒去了？」

「找到了，在那個地方。
  啊啊，那邊不可以！
  那邊是熔岩地帶……！！
  請等一下，現在，母親就去救你！
  跳！」

（賴光跳岩漿）

「哈！
  怎麼可以慢了一步呢！
  請稍等我一下，御主！」

（清姬跳岩漿）

「欸？
  啊，那個……。
  那、那麼我也———」

（靜謐跳岩漿）

「很好，就趁現在！」

「茨木童子小姐，到底丟出了什麼呢？」

「啊啊，利用尼托克里絲的魔術，稍微做了御主（這傢伙）的人形吶。」

「在戰鬥中，讓木乃伊們在後面偷偷做的，沒想到可行啊……。」

「妄執的愛，會讓思考狹隘。
  呵呵，沒想到那個賴光會中這個計策吶！
  呵呵，真丟臉真丟臉！
  跳到岩漿裡去的話，就連殘渣都———」

「……不，三個人都完好活著在游泳哦！
  趁現在趕快逃吧！」

「騙人的吧—！？」

1：全力衝刺啊！

「好、好的！
  大家，快一點！！」

「明明就不是鬼種，為什麼跳到岩漿裡面還能活著呀，他們！？」

「大概，是因為愛吧！」

「愛，真可怕啊！」

--
＊1：貞操的危機。
＊2：F/GO第一章梗。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.115.172
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1479175762.A.82C.html
推 knight0201: 翻譯推推~辛苦了
推 sch452000: 翻譯給推 辛苦啦
推 uei1201: 終於要遇到巨大的蘇媽奶了？
推 mose56789: 翻譯推
推 f25681: 翻譯推
推 overlooked: 推翻譯
推 boluobread: 三位一體好可怕w
推 pomelozu: 推翻譯 難得可以讓主角害怕的三人組XDD
推 hondobaka: 先推再看
推 cos1010: 愛，真可怕
推 mymind: 愛比岩漿還要熾熱(抖
推 reccalin: 奶光真的超病的啦XDDDDD  靜謐的哭哭好萌
推 nakura: 推翻譯  主角超可憐XD
推 choush: 當初看的時候就想吐嘈了，靜謐你跟著跳幹啥啦www
推 MnWolf: 如果我有毒抗……
推 graywater: 應該說，這三人(?)還能合作才神奇吧？只要問妳們誰最愛
→ graywater: 御主的話，大概會直接內戰吧？
推 LayerZ: 推!!
推 tofu61001: 哭哭XDD
推 wa530: 比希望還要熾熱，比絕望還要深沉，這就是愛啊！
推 Hilay: 這組合太棒了wwwwwww
推 a6021314: 靜謐哭哭超可愛 <3
推 shizao: 當初一開始看到她們跳岩漿  真的是差點昏倒  有夠恐怖
推 aaapple12: 推翻譯!
推 WildWarlord: 三個都完好的在游泳 笑翻XDDD
推 namirei: 推!
推 workingdead: 賴光不是只有親子愛嗎？應該對童貞沒威脅啊？
推 lcew: 推推，看到用無貌之王躲起來的地方笑死XD
推 windfeather: 狂化EX真是太恐怖了………………咦？
推 ylmarten: 無貌之王真是實用啊XDDDD
推 repyld: 賴光的親子愛是扭曲的，相當接近極度的獨佔慾，跟戀愛相差
→ repyld: 無幾，而且是病嬌類的，可以參照金時的劇情跟酒吞的劇情
推 proshit: 賴光是我重要的夥伴耶！
推 tomsonchiou: 愛好可怕啊
→ ballby: 看牛御前的劇情，賴光對金時的愛，根本就是想%%%吧？
推 blackserana: 我記得資料就有說了,對賴光來說兒子=情人,也就是佛洛
→ blackserana: 伊德說的:妳總是想%妳兒子 (誤
推 NeitherN: 無法接受病嬌系角色 不就是以愛為藉口強迫他人屈從嗎
推 su43123: 推推
推 wa530: 推樓樓上，現實中這種角色只是恐怖情人
→ wa530: 不過這是在二次元+她們都是美女，所以顯得沒那麼討厭
推 chshsnail: 我好想要賴光媽媽上我的床Q.Q
推 lbowlbow: 三個都完好的在游泳。  烏索打？！