[F/GO] [翻譯] 新的圓桌絆禮裝

[Lauyea (Lauyea)]

失去的右腕

光輝的銀之腕，阿格托蘭姆。
本來是作為神的義肢。
凱爾特神話中達娜的戰神努亞達
為了代替戰亂中失去的右腕所做的，
由醫療與鍛冶與工藝之神提安卡特
而誕生的所謂神造兵裝。

貝德維爾為了失去的右腕
而做的，當然，並不是努亞達的銀之腕。
以神話同名的事物作為背景
而存在的假想寶具。

其正體正是－－－無法歸還的聖劍。

在第六章的故事裡達成聖劍的歸還。
因此，成為特例被登陸英靈之座
他的右腕並不是聖劍之類的東西。

假想聖劍。
並非與從前一樣是削切魂魄的寶具，
而是以御主及從者間維繫的羈絆
所發動，某種意義上是一種最新的寶具。

（譯註：與其他寶具不同，並非由自身的傳說所構成，
而是通過與御主達成契約後的條件而存在。）

＊

湖中少女

一切都是從這裡開始。
我一生充滿了悲嘆、愛、憎惡與喜悅。
無法與所愛者共同生活的悲嘆，
打從心裡愛著編織牽絆，
對非人之王懷抱的崇敬與憎惡，
就算如此－－－卻充滿了喜悅之情。

失去的東西、做錯的事情、受過的傷數也數不清。
得到的東西、正確與相信的東西、還有守護的
事物也確實存在。

但是，已經可以了。
把這些全部捨棄的時候已經來了。
有一點，累了。
將鎧甲卸除、頭盔脫去、寶劍捨棄－－－
稍微，睡一下吧。
在這個不管哪裡都如此沉穩的，這個湖裡。
稍微……稍微……

＊

王之馬

亞瑟。
這個名字，在古時候的意思是熊。
所謂熊正是森林之王、兇猛的巨獸。因為其恐怖的膂力
能承受其全力一擊的生物，並不存在。

這樣於名馬敦·史達利隆背上乘坐的您，
身穿白銀色鎧甲的嬌小少女喔。
您是多麼、可愛的熊（亞瑟）啊－－－

像這樣，
讓人笑著回憶過去的事也是有的吧。
原來如此，您確實是亞瑟呢。
嬌小的少女，您是王也是巨獸，而且
還與不存在的龍相當。

也就是說名馬的背上有龍乘坐著。
這是多麼的光榮啊！
看吧，藉著嘶鳴聲而奮起的名馬。（譯註：我靠這句有夠難翻。）

曾經是少女的王喔，下命吧！
就算是世界的盡頭，
敦·史達利隆將義無反顧！

（譯註：這匹馬到底在想啥……
但是可以看到牠應該是在Lily的時候就已經在亞瑟身邊了。）


反正就翻翻比較喜歡的英靈。

本人日文程度還不是很好，三個絆禮裝就快搞死我了。

有錯請告知，感謝。

來源：http://kazemai.github.io/fgo-vz/

16/11/17 感謝版友kyonkun的指教。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.33.253
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1479314940.A.5CD.html
※ 編輯: Lauyea (1.162.33.253), 11/17/2016 00:49:59
※ 編輯: Lauyea (1.162.33.253), 11/17/2016 00:51:10
推 endlesschaos: 白槍的馬很安份啊  反觀高文的馬……
※ 編輯: Lauyea (1.162.33.253), 11/17/2016 00:52:50
推 ylmarten: 高文：嗆我嗆夠沒
推 FuwaAika: 建議可以加上分別是哪些角色的禮裝
※ 編輯: Lauyea (1.162.33.253), 11/17/2016 00:54:16
→ ballby: 只要FGO還在的一天 高文永遠都會被婊
※ 編輯: Lauyea (1.162.33.253), 11/17/2016 00:58:56
→ s90188: 高文是什麼梗？
→ furret: 就是..配劍當主人名梗
推 w2005: 高文的馬比較誠實（？
推 morning79: 馬只是不小心說出真心話  猩猩…高文是不會在意的！
推 swiftthunder: 高文那絆禮裝說明真的很靠杯XD...
推 wcl0222: 高文的馬到底多討厭主人XD
※ 編輯: Lauyea (1.162.9.58), 11/17/2016 08:38:33
※ 編輯: Lauyea (1.162.9.58), 11/17/2016 08:46:26
推 windfeather: 高文：王啊，我們可以交換座騎嗎？
推 chuchu000: 傻巴連他的馬都是粉絲
推 proshit: 馬是不是想X傻巴？
※ 編輯: Lauyea (1.162.9.58), 11/17/2016 11:27:42
推 deathdog: L亞瑟的馬就一副我的主人可愛，可愛到不行的樣子
推 willytp97121: Saber現在連馬都變粉絲團一員了XD
推 aaapple12: 槍傻的馬很可愛阿 反觀高文的..XD
→ HyugoSynchor: 阿爾托利亞的人生不存在所謂的Lily期哦，Lily是If
推 madmanbee: 下命改成下令會比較好 ？雖然還是看的懂啦 …
→ Lauyea: 下命是美麗的錯誤，但是翻完覺得語感還不錯，就留下來了。
→ Lauyea: 就像是「你的命令就是我的命運」那種感覺。
→ Lauyea: @HyugoSynchor 所以Lily是還沒失去石中劍，
→ Lauyea: 還沒被摩根陷害，也還沒被圓桌背叛的if嗎？
→ Lauyea: @FuwaAika 我自己覺得看文字猜英靈也挺有趣的www
→ Lauyea: 而且提到圓桌應該也不難猜了才對XD
→ windfeather: LILI最早是FATE UC登場但只有造型無設定
→ windfeather: FGO的版本根據SaberWars的自稱，算是阿爾托莉雅
→ windfeather: 還身為見習少女騎士，剛拔出王選之劍的時期
→ windfeather: 但實際上這種羞澀的純真少女拔劍狀態應該是不存在的
→ windfeather: 所以說是IF
→ Lauyea: 原來如此。只是Saberwars也算是官方同人，雖然有惡搞性質
→ Lauyea: 但是Lily的形象已經在我心裡固定下來了，就這樣吧XD
推 windfeather: LILI那個算是正式設定，她自己的絆資訊有類似形容
→ windfeather: 只是SW活動直接說出那是IF，實際不存在。這IF補充
→ windfeather: 其實比較合理，否則和一般版本的亞瑟王有點搭不上
→ windfeather: 剛拔出王選之劍，懷抱著夢與希望，摸索為王之道的
→ windfeather: 浪漫少女騎士。雖然硬坳不是不行，但總有些牽強
→ Lauyea: 就有點像是士郎跟Emiya吧，士郎從遇到Emiya開始就註定是if
→ windfeather: 順帶一提，選王之劍是指那把石中劍，而非湖中劍
→ Lauyea: 如果是因為劍的魔力而不會衰老，因此在成王前不知經過幾年
→ Lauyea: 這樣想想就還好，時間可以改變的東西太多了
推 syoutsuki77: sn和阿瓦隆的歷史之壁在於阿托莉雅成王後就立即要
→ syoutsuki77: 平內亂，並沒有可以讓她慢慢武者修行的時間
推 syoutsuki77: 加上還有一些拔起石中劍後到亡國始終如一的描述
→ syoutsuki77: 所以被說Lily要放在if的位置才恰當
→ Lauyea: 原來花園的bug那麼多囧
推 sket119: 傻巴從小就當男的養 莉莉太少女了所以不成立 只能當if
→ sket119: 但是莉莉超可愛
推 syoutsuki77: 花園沒bug吧，同樣是沿用sn裡關於阿托莉雅的描述
→ Lauyea: 看來不親自玩過sn就無法真的認識蘑菇的fate...
推 syoutsuki77: 等等...你講的花園是指什麼? 阿瓦隆庭園(花園)?
→ Lauyea: 黑阿0.0
推 windfeather: 反正別從FZ去認識阿爾托莉雅就好，那個差異過大
推 syoutsuki77: sn主要透過士郎的夢,幕間之類描述阿托莉雅
→ syoutsuki77: 是怎麼樣的王,但是篇幅有限,等到阿瓦隆庭園才有
→ syoutsuki77: 進一步描述,這兩部都是奈須親自撰寫
→ syoutsuki77: Lily則是另一種較為浪漫的if,有別於正史
→ syoutsuki77: X則是愚人節產物之一,歡樂滿點各種噱頭
→ Lauyea: 嗯嗯了解了
推 lbowlbow: 阿爾托莉雅控原來不限定人類嗎…