[F/GO][翻譯] 2016萬聖節第九章

[FwFate (Fw)]

圓桌騎士出來的，只剩下亞格拉賓有威嚴了。



萬聖節．回歸！超極☆大南瓜村 ～然後前往冒險……～
第九章：萬聖節宣言！

龍娘
瑪絮
苻
羅曼
羅賓漢
尼托克里絲
茨木童子
崔斯坦
蘭斯洛特（神秘的黑騎士）
女王騎士、爸爸媽媽小孩等npc。

「果然街上沒有在慶祝萬聖節呢。
  不經意的也讓人覺得街道的人們缺乏精神呢。」

「首先要先將街道變成萬聖節裝飾呢。
  可以吧，小鹿！」

1：怎麼做？
2：大家一起來吧！

「沒錯呢，就跟那邊的御主說的一樣。
  不跟街道的人們談話的話，不管到何時都不會結束哦。」

「……我、我知道了！
  那麼，就來命令這個街道的人（豬）們吧！」

「沒有會被叫做豬還高興的人啦。
  好好把事情說明清楚。因為是領主吧。」

「什麼嘛！我的粉絲大多數會高興唷！
  希望匿名的歌鴝可是逼逼叫著很開心呢，身為飼主的你應該也會開心不是嗎！？」（＊1
）

「那隻肥鳥跟老子我什麼關係都沒有啦—！
  那隻鳥是自己跟過來的啊！」

「伊莉莎白。
  不能把用同一角度去看人們。
  如果想要炒熱萬聖節的話，就應該要好好拜託對方。」

「我、我知道了啦……。」

「那麼就嘛。
  分組，分頭去拜託吧。
  那個時候，也將南瓜卯起來發送這樣就可以了吧。」

「是呢。
  那麼，兩小時後再回到這裡集合吧。」

「哦，那麼就解散吧！」

「欸？
  啊咧？我要去哪邊才好呢？」

1：跟我來。

「伊莉莎白小姐跟我們一起走吧。」

（要是說什麼奇怪的話造成麻煩也很令人困擾……）

「嗯！」

「那麼吾當看家的。
  在這邊等著你們吧！（咀嚼咀嚼）」

（切幕）

「大家，集合了呢。
  我們這邊是戰果零呢。
  ……御主，很沈重呢……」

「那邊也是嗎？
  ……羅賓漢，你呢？」

「不行不行，就是投石沒回音那句話。
  但是，有想要舉辦祭典的感覺的樣子。」

「啊，對。有關這點我有同感。
  雖然話語支支吾吾的，但是並沒有對於萬聖節有拒絕感。」

「咕咕咕咕咕……不可原諒唷！
  萬聖節，是小孩跟大人都能享樂的節慶的說！」

「伊莉莎白做為執政者的貫祿好像還不太足夠的樣子呢。
  再加上，金字塔的女王禁止了萬聖節，所以無法下定決心的樣子。
  ……真是的，到底是那邊的女王呀，把金字塔像那樣子使用……」

「捏，人家是哪邊不行呀！？」

「「「「「樣子（不是嗎）」」」」」 

「明明是勇者的說—！」

「萬聖節是禁止———
  又是你們！？」

「啊，對了！
  欸，那邊的！
  看看我，有什麼感想呢？」

「什麼感想是……。
  露出程度不控制一下，被砍到會很痛哦？」

「美感，零呢！」

（琴弦聲）

「……現在的聲音是……呀！？」

（切幕，開心的茨木）

「唔？好像又發生什麼騷動了。
  但是跟吾是完全沒有關係的話題吶。
  要說為何，在吾面前有著剛剛村人分給吾的巧克力蛋糕的關係吶。
  呵、呵呵呵……因為太可惜了所以無法下手呀……
  到底要從哪邊開始吃才會美味呢……
  唔，不管從哪邊咬好像都很好吃不是嗎……
  這傢伙呀，呵呵呵，這傢伙呀……
  果然這邊要珍貴的，從邊邊一點一點的開始品嚐——」

（啪，蛋糕掉落地上的聲音）

「什麼喵西啊啊啊啊啊啊啊！！！！？」

（切幕，回到瑪絮那邊）

「你是———！」

「啊啊，真悲傷……。
  讓街道染上橙色，雖然並非女王的本意但令人強烈的痛苦著……。」

「什麼？在說啥啊，這個優柔寡斷男。」

「我是崔斯坦……。
  原圓桌騎士，現在是女王騎士。
  悲嘆的崔斯坦……或是稱呼我在將落夕陽下讓思念奔馳的崔斯坦……」

「太長了太長了！」

「卿唷，你既然也是弓兵的話算不到前線也———」

「新敵人……！」

（劍蘭斯超高速穿過瑪絮逃走）

「……但，逃走了！」

「欸，什麼呀剛剛的？」

「卿……？
  到底，去哪邊——？」

（劍蘭斯換裝成狂蘭斯回來）

「……ＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡ！！」

「這次真的是新對手！」

「怎麼了嗎，蘭———」

（蘭斯衝上去勒崔斯坦）

「ＳＨＵＵＵＵＵＵＵＵＵＵＴＴＴＴＴＵＰＰＰＰＰＰＰＰＰ——！！」

「哦哦，卿唷！？
  突然繳喉所謂何事———！？
  Give、Give Give Give！
  Tap！Tap了啦！」

「他們開始內鬨了！
  御主，趁現在攻擊他們吧！
  那個，雖然不是很明白。
  但只有那個黑騎士絕對不能原諒。
  總之要將他像那個高文料理一樣的瑪絮掉才是、
  我的靈基這麼告訴我的……！！」

1：做掉他瑪—絮——卡———！（＊2）
2：深、深呼吸！

「是！
  要上了，請覺悟！」

「卿、卿唷。
  敵、敵人。敵人來了……。」

「ＥＮＥＭＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹＹ！！」

「趁現在……！」

（戰鬥）

「ＬＯＳＥＲＲＲＲＲＲＲＲＲＲＲＲ！！」

「是我們的敗北呢……真悲傷……。」

「崔斯坦卿跟蘭……不對，神秘的黑騎士卿北了……！！」

「總之！這個街道要慶祝萬聖節！不會讓妳們有意見的！
  你們也是，戴上這個來慶祝！」

「南瓜頭！？
  啊，不，至少讓我把頭盔給拿下———」

「問答無用！」

（切幕）

「那個騎士，邊哭邊逃回去了呢……」

「妳不也用什麼埃及法術掛上了拿不下來的詛咒嗎……。」

「謝謝你，尼托克里絲！」

「……嘛，因為是難得的萬聖節嘛。
  比起這個，伊莉莎白。
  這樣子，街上人們也不會畏懼女王而準備過萬聖節了吧。」

「是呢！
  來，各位！將騎士們給趕出去唷！
  讓大家能安心，盛大的舉辦萬聖節！」

「ＧＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＤ……。」

「卿唷……明明是輸了，看起來卻很開心呢……。
  雖然我也很開心。
  少女的成長很迅速……本以為要花十年的時間才能到這的……」

「ＱＵＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＥＮ！」

「是這樣呢。
  這樣子，少女就得到了跟女王對面的權利了。
  之後是否能超越的話———
  我們也不得不用這雙眼睛去確認才行。」

「ＥＳＣＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＰＥ！」

「正是如此。
  那麼，就偷偷摸摸的逃走吧。」

（拔腿就跑）

「喂，逃走了哦！」

（射箭聲）

「沒什麼！」

（崔斯坦閃過）

「不敬者……！
  既然是敗者的話，就老實的低頭等待處罰才是吧！
  正因如此請纏上他們，梅吉特大人！」

「我很悲傷……身為騎士之者，到最後的最後為止絕不放棄是當然的事情……！
  在哨聲響起之前，比賽絕對不算結束……！」

「ＷＩＮＮＥＲＲＲＲＲＲＲＲＲＲＲＲＲＲ！」

「來，脫出吧！」

「———是汝嗎。」

「那邊看起來很可疑很明顯種族不一樣的小朋友，請退下。
  如妳所見，我是絕對不會對女性出手紳士的理想與現實，將那全部結晶化的騎士。
  就算是人外之人也絕對不會出手。
  不如說，十年後想與妳共開一席。
  ……但是不知道為什麼好像充滿殺氣的樣子。
  以防萬一，掛上個迴避技能吧……」

（琴聲）

「———這個斬風之弦。
  就是汝嗎，這個死外道！
『羅生門大怨起』！」

「什麼……！解除強化的寶具，惹人厭也要差不多一點吧……！」

「緊接著再一發！
  奔馳吧叢原火！
  洗輕巧克力蛋糕的無念！
『羅生門大怨起』———！」

「二連發！
  這是多麼的……快速……！」

「ＢＡＡＡＡＡＫＡＡＡＡＡＡＡＡ！！」

「唔，糟糕。
  應該讓他們往反方向飛才對。」

「朝金字塔方向被打飛了呢。
  那就像是故意讓他們逃走一樣。」

「什、什麼呀。那是所謂的勝負之綾啦，吾可沒有錯哦！」

1：那是茨木的錯哇。（＊3）
2：是茨木錯呀，奴家真傷心哇。

「喵噗！？
  ……欸，酒吞？不對？酒吞不在？」

（茨木逼近主角，開始勒主角）

「……在那邊做惹人混淆的事！！」

「茨木小姐，乖乖乖乖。」

「不管怎麼樣。
  這個街道也解放開來了！
  已經，是那個女王說要停止也停不下來了！」

（歡呼聲）

「啊啊，世界充滿著萬聖節的歡愉……！
  就連我也不經意的，想要高歌一曲哇！」

「這種事還是停下來吧。
  又會回到開始地點哦？」

「為什麼啦！」

「……啊咧？
  小孩子們……。」

「哇—，trick．Or．treat！」

「欸，是、是我嗎？
  對不起，我沒有帶糖果……。」

「惡作劇啦—！」

1：惡作劇啦！

「連御主也！？」

「咈！」

「苻有帶，博士偷偷藏著的芝麻饅頭！」

「是點心—！」

「……呼。得救了呢，苻。」

「咈咈。」

「唔姆唔姆。
  姆啾姆啾。
  喂，不夠啦。
  還有，這個味道已經吃習慣了。
  再多一些，像甜點一樣的感覺的東西，吾希望著！」

「啊，抱歉。
  這樣的話，這個馬卡龍……。」

「這是什麼！？
  首先看起來很棒！色彩鮮艷！
  然後這個口感……柔軟，但確有著像是裂開一樣的硬，內部綿綿的……
  欸，騙人。這是什麼，根據顏色不同味道不一樣嗎！？
  抹茶！栗子！莓！開心果！
  簡直就是點心的萬花筒不是嗎———！」

「因為馬卡龍在孩子間很受歡迎呢……
  對茨木也有特效呢……。」

（切幕，場景裝飾成漂亮的萬聖裝飾）

「萬聖節好好玩！」

「對呢，很開心呢。」

「妳瞧，南瓜的妖怪唷—！」

「……。
  ……。
  怎麼說，總算變得像萬聖節了呢，御主。」

1：不這樣怎麼行。
2：很開心呢，萬聖節。

「嘛，人類不適當的休息怎麼行呢。
  雖然對森林的人來說，並不喜歡太吵鬧呢。」

「即使這樣說，汝不是偷偷給孩子們糖果了吶。」

「！我可沒感覺到視線哦！？」

「咕哈哈哈哈。
  變成孩子的吾也偷偷拿了吶！」

「沒有自尊心嗎，小子妳啊……。」

「哼，是頭腦好，不會這樣說嗎點心男啊。
  跟汝們的榮耀是不一樣的啊。」

「那麼，前往女王之處吧！
  演唱會———嗯嗯，不對，演唱會雖然也很重要。
  比起任何事情，為了讓大家享樂萬聖節，要打倒那個女王唷！」

「咈……。」

「苻想說的事情，不知為何我也大概能明白。
  即使是活在靜止時間中的英靈，也能夠理解什麼，培育什麼。」

「……是這樣呢。
  即使那是一夜之夢，看見夢這件事情，也絕對不會白費。
  瑪絮．姬莉葉萊特。」

「是？」

「……對不起，什麼都沒有。
  似乎沒有要對妳說的話的樣子。」

「哈、哈啊……？」

「那麼，出發吧。
  然後再一次，跟那個守衛相對面。」

「……話說回來，在離開之前，果然在唱一首歌不是比較好嗎？」

「「「「「「絕對不行！」」」」」」


--
＊1：羅賓靈四圖面梗。
＊2：伊莉雅在FATE的名言，幹掉他巴薩卡這樣。
＊3：這邊主角在模仿京都腔，也就是酒吞說話。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.171.220
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1480081069.A.B11.html
→ tim315121: 原來狂化這麼簡單啊(x
推 sunnybody907: 神秘的黑騎士卿"敗"北了
→ sunnybody907: 話說那隻知更鳥不是跟魔夜有珠的使魔一樣嗎 有什麼
→ sunnybody907: 典故嗎？還是只是名字一樣湊在一起
推 graywater: 那位肅整是有薪假那位吧？話說老爸你好扮不扮為什麼扮
→ graywater: 狂職的自己啦!?
推 cz999888: For Someone's Glory就只有用到變成4戰造型 不過沒那個
→ cz999888: 狂氣卻刻意模仿狂化的話很想笑
推 justsay: 翻譯推個
推 aaapple12: 推翻譯
推 boluobread: 老爸很好笑XDD
推 w2005: 學狂化講話太好笑了XD
推 hondobaka: 翻譯推，新活動也拜託了XD
推 cactus44: 蘭斯那套鎧甲好像也是寶具之一...
推 mose56789: 推翻譯
推 pomelozu: 蘭斯超鬧wwwwwww
推 Submarine31: 使用並非己之榮光XD
推 qlz: 老爸是故意裝狂化逃避女兒吧XDDDDDDDDDDD
推 chshsnail: 藍斯洛特跟崔斯坦真的很鬧XDDDDDD
推 Hilay: 幹掉他，瑪-絮-卡～
→ ghghfftjack: 蘭斯洛特:我不記得我有生女兒啊!
推 shizao: 推
推 deadindust: 崩最慘的應該是崔斯坦吧XDDD舔好男人綠茶
推 namirei: 翻譯推
→ llabc1000: LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOSSSEEEEEEEEEEERRRRRRRRRRRRRR
推 workandrelax: 茨木的人氣在這次活動真的三級跳了XD
推 hondobaka: ＳＨＵＵＴＴＴＵＰＰＰ 看到這段快笑死XD
推 ShirouKamui: 小鳥確實是名字梗被湊一起的～
推 candbilly153: 瑪-絮-Car
推 nighttt: 推
推 paco9379540: 蘭斯傻爸爸越來越像搞笑役了
推 bb22964: 推！
推 a6021314: 進戰鬥後的職階還是沒變啊，藍斯爸爸XD
推 lbowlbow: 崩壞的圓桌二人 & 萌壞的茨木 & 少女心的綠茶
推 loveyukiho: 推 感謝翻譯