[F/GO] 第四特異點死界魔霧都市倫敦-序章1

[bsexp317156 (bsexp317156)]

翻譯君前言(不想看可以直接跳過):
是說我考慮了很久到底要不要發翻譯文,畢竟是一項大工程
再加上小弟的日文都是自己看書學的,所以可能還上不太瞭檯面
我會盡量按照原文的意思翻譯,如有更好的譯法麻煩在下面推文
ㄟ都~我身旁有不少人都說第四章的劇情頗鳥..
其實我個人是覺得還可以啦..而且感覺沒看主線這遊戲就少了一種感覺
加上搭上這禮拜有AP半減就順便打一打了..(我才不是為了我的黑貞德要去第5章打齒輪呢)
好啦~廢話就到此為止 下面是正文,新手上路 多多指教


----------------------------分隔線----------------------------
序章1
（急促的腳步聲）
女子:哈啊，哈……哈……！！
什麼啊，這個大霧！身體……漸漸……使不上力氣了……
而且……
從剛剛開始……就有什麼東西，一直……一直在追我！


？？？:——對不起吶。

女子:誒……什、什麼時候……跑到、前面去了……？啊、啊啊……
……不要，不要……別過來……
啊啊啊，不要，別過來啊……我根本不認識你啊……你到底是……什麼東西啊！

？？？:對不起吶，媽媽。對不起吶。
但是還是想要回去……想要回去、想要回去、想要回去、想要回去、而已……
我們大家……可是非常、非常地……想要回去、呢……？

女子:咿呀！不要、住手——住手啊住手啊住手啊住手啊！！
什麼啊、你的手裡拿著的、那是什麼東西啊！住手……我求你了，不要到這邊……來啊！
！

？？？:嗯。對不起吶。


-------------------------跳場景-------------------------
瑪修:早上好，前輩。……看上去，今天早上的臉色不太好呢。
沒睡著嗎？這可不行，要趁著在迦勒底的這段時間好好休息才行。
休息也是作戰行動的一部分。就像以前說過的那樣，我們是——



主角:1. ……。
     2.做噩夢了。


瑪修:前輩？
難道說……你……夢到什麼……了嗎？
是什麼樣的，夢呢？
難道說……是夢到了，我的，那個…      請各位看官不要想歪

主角:1.是個有點可怕的夢
     2.記不太清楚了

瑪修:這樣啊，太好了……
啊，沒什麼。會議就要開始了，我們去管制室吧。
早飯也已經吃好了吧。那麼，去管制室吧。Doctor正在等我們呢。

Dr.羅曼:早上好，各位。你們來得正是時候，我這邊的準備也剛好完成了。
先從上回獲得的情報的解析結果開始說吧。

瑪修:是對...據說使用著名為七十二柱魔神的召喚術的所羅門王所在時代的觀測，對吧？

Dr.羅曼:沒錯。從結論上來說，所羅門王的時代並沒有發生異變。
公元前10世紀左右並沒有產生特異點。該怎麼說呢……

達文西:雖然結果讓人失望，但正如羅馬尼所言，名為七十二柱魔神的傢伙們與所羅門
王並沒有關係。

主角:1.這是怎麼回事？
     2.早上好，達·文西

達文西:非要說的話，就是那個啦。用推理小說做比喻的話，就是不在場證明成立了。

Dr.羅曼:如果所羅門真的掌控著七十二柱魔神的話，我們一定能發現蛛絲馬蹟的。
如果他真的從公元前10世紀將使魔送往未來的話，肯定會留下痕蹟的。
但是我們在所羅門王的時代沒有發現任何異常。就是說他的時代還是“正確的人類歷史”
啊。
所以說——

達文西:諸如雷夫·萊諾爾或者其他打著魔神旗號的傢伙們，是從與之完全不同的“某
個時代”出現的。
要說為什麼的話，所羅門王跟他們一點關係都沒有。嘛，本來呢——

瑪修:……就是說還有所羅門王作為Servant被別人所控制了的可能性是嗎？

達文西:沒錯。就像主角那樣，在自己的時代將所羅門作為使魔使喚就可以了。
這樣做的話，“七十二柱魔神”也能夠成為自己的手下。

Dr.羅曼:唉。不過那也得是
，七十二柱魔神那樣的使魔真正存在的話才行。
再說了，我也不認為所羅門王會願意做這樣的壞事。

主角:1.雖說他生前是那樣沒錯…
     2. Servant會受到Master的…

瑪修:恕我直言Doctor。Servant可是要對Master絕對服從的存在。
一旦Maser下達了命令，所羅門王也只能服從不是嗎？

Dr.羅曼:那種惡人可是召喚不出所羅門的。又不是冬木的聖杯戰爭。
迦勒底的召喚系統，在Master和英靈雙方都同意的情況下才能簽訂契約。

達文西:啊，原來是這樣。我也是因為自己同意了所以才來到迦勒底的。
當時的所長是個優秀的魔術師呢。我覺得他是個值得信任的人，所以就同他簽訂契約了。
之前也說過的吧？對於迦勒底來說，我可是值得紀念的第三號召喚成功的英靈哦。

主角:1.第三人，這是怎麼一回事？
     2.第一號是?
達文西:第二號就在你的面前，就是瑪修醬喲。第一號……現階段還不知道呢。
第一號和第二號都作為機密事項被隱藏起來了。除了上代所長以外應該沒人知道了喲。

瑪修:前輩。幫助了我的英靈就是第二號。……他的真名和能力，我也不知道。

弗:芙烏……                   刷存在感

Dr.羅曼:關於第一號的事，瑪麗所長也不知道呢。前代所長把與第一號的相關數據都隱藏
起來了。
……現在想想，前代所長的死恐怕不是事故，而是謀殺吧。
很有可能是沒能搞清楚第一號成功案例－－啊不，是英靈召喚系統的雷夫下的殺手吧。

達文西:啊啊。但是你們不認為第一號應該是失敗了嗎？因為第二號的瑪修醬作為英靈
也還不完全。
對迦勒底來說，英靈召喚的完全成功是從作為第三號的我才開始的。
不，倒不如說如果第一號真的存在才更奇怪。一號的召喚會不會僅僅是個偶然呢。
要說為什麼的話……英靈召喚系統的基礎，是因為有第二號的協助才最終被證實的

--------------------------------分隔線---------------------------
那就先試翻這些給大家看看 如果沒有太大的問題的話,我再繼續翻
對了,關於序章我原本在想要不要直接一次翻完貼成一篇
不過看了以前其他大大的翻譯,也是有分成2次貼文,那我就按照以前的傳統了
另外文章的1 2的段落可能會跟遊戲裡面不太一樣,因為我是已經打完再回來重翻的
請見諒
那就先這樣囉!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.172.185
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1480404889.A.327.html
推 wcl0222: 推有心，謝謝翻譯
推 cloud30213: 翻譯推推
推 natakuex1: 有人可以說加勒底的召喚系統嗎
※ 編輯: bsexp317156 (114.33.172.185), 11/29/2016 15:50:18
推 da242570: 推翻譯
→ bsexp317156: 是說這一章基本上沒有講太多關於召喚系統方面的
推 natakuex1: 從聖誕活動來，沒有簽訂契約的英靈
→ natakuex1: 似乎可以再所內自由行動
→ natakuex1: 也不用再英靈座內
推 cujtw: 感謝翻譯
推 aaapple12: 推 感謝翻譯
※ 編輯: bsexp317156 (114.33.172.185), 11/29/2016 16:18:41
※ 編輯: bsexp317156 (114.33.172.185), 11/29/2016 16:20:32
※ 編輯: bsexp317156 (114.33.172.185), 11/29/2016 16:22:00
推 syoutsuki77: 主線與活動是獨立開來的，主線裡所內從靈就那幾位
→ syoutsuki77: 但活動時所內從靈趴趴走，而且大多互相熟識了
推 liveforme: 推 感謝翻譯
※ 編輯: bsexp317156 (114.33.172.185), 11/29/2016 16:23:44
→ syoutsuki77: 迦勒底的召喚系統是應用瑪琇的盾後開發成功
※ 編輯: bsexp317156 (114.33.172.185), 11/29/2016 16:25:01
→ syoutsuki77: "理論上"能召喚的範疇比冬木聖杯更廣，而且能把魔力
→ syoutsuki77: 供給作分流處理，主角主要負責契約，供給大半由所內
→ syoutsuki77: 的能量去維持。另外當召喚來的從靈陣亡時，靈基會先
※ 編輯: bsexp317156 (114.33.172.185), 11/29/2016 16:26:57
→ syoutsuki77: 被回收至迦勒底，而不是直接回歸英靈座，有再構成可
推 doraemon3838: 感謝翻譯XD
推 bb22964: 推！
→ syoutsuki77: 能，不會掛了後就此掰掰，雖說還是有些細節問題啦...
→ bsexp317156: 是說吼 到底要怎樣再推文的人下面直接補充阿?
※ 編輯: bsexp317156 (114.33.172.185), 11/29/2016 16:30:06
推 natakuex1: 編輯文章
疑 我測試看看                                            11/29 16:29
※ 編輯: bsexp317156 (114.33.172.185), 11/29/2016 16:30:52
→ bsexp317156: 可以耶xd 學到上色跟推文 !
推 natakuex1: 感謝s大說明
推 natakuex1: 另外也推翻譯
※ 編輯: bsexp317156 (114.33.172.185), 11/29/2016 16:44:48
推 lisafrog: 推翻譯
推 nighttt: 推推
推 ringer168: 感謝翻譯
推 latrommi: 推翻譯
推 BlueSu: 感謝翻譯
推 rolves: 感謝翻譯~
推 mardi: 感謝翻譯
→ candbilly153: 明明知道是小傑克，但看到對不起第一個想到的還是飛
→ candbilly153: 哥
推 chuchu000: 先推
推 moon456403: 推
推 asfj: 推
推 hondobaka: 翻譯大推
推 hitsuji611: 推 感謝！
推 jinnii41409: 翻譯推
推 gcobc30911: 謝謝翻譯