[翻譯] 絕對魔獸戰線・巴比倫尼亞 - Avant Title-1

[naideath (棄子難安)]

AUO! AUO! AUO!

AUO! AUO! AUO!


[翻譯] Fater/Grand Order
　　　                   絕對魔獸戰線．巴比倫尼亞
       - Avant Title -1


羅馬尼．亞奇曼：唉，早啊瑪絮。
　　　　　　　　今天有點私人的話想跟妳說說呢。

瑪絮：清早時，Doctor用跟平常一樣的樣子出現在我面前。
　　　音質、脈搏、 言行舉止。
　　　不管哪方面都是，全都是平穩的Dr.羅曼的姿態。

羅馬尼．亞奇曼：雖然這是很嚴肅的話題，
　　　　　　　　但因為我是你的主治醫生，
　　　　　　　　我必須狠心的告訴妳這個事實。

　　　　　　　　瑪絮．姬莉葉萊特，
　　　　　　　　妳的生命活動已經走到了盡頭。

　　　　　　　　如同人類沒有2017年之後的未來，
　　　　　　　　妳也沒有在這之後的未來。

　　　　　　　　這是打從一開始就被決定的事情。
　　　　　　　　不論是妳，
　　　　　　　　或是我，
　　　　　　　　或是其他人，
　　　　　　　　都無法改變這件事。

　　　　　　　　就算是被稱作萬能許願機的聖杯，
　　　　　　　　要改變這個命運也是不可能的吧。

　　　　　　　　但是呢，聖杯說到底
　　　　　　　　不過是從高次元的位相蓋灑下來的影子，
　　　　　　　　就只是優越的魔力能源結晶罷了。

　　　　　　　　會說那個是萬能的許願機，其實也跟
　　　　　　　　「有錢的話就什麼都辦得到」
　　　　　　　　這道理相去不遠呢。

　　　　　　　　事實上，人類做不到的事情就是做不到。
　　　　　　　　那一點是萬萬不能弄錯的。

瑪絮：我以沉默表達贊同。
　　　聖杯到頭來就是縮短「時間」的東西。

　　　製造建築物。
　　　製造都市。
　　　製造時代。

　　　那樣子的，
　　　將人類實實在在蓋起來的東西，
　　　以龐大的魔力資源加速一切，
　　　這就是聖杯。

　　　那種再明白也不過的事情，
　　　為什麼Doctor要說明呢？

羅馬尼．亞奇曼：妳已經快死去了。
　　　　　　　　這和妳的意思毫無關係，
　　　　　　　　單純是因為
　　　　　　　　「只是那樣被製造出來的」。

　　　　　　　　妳後悔嗎？
　　　　　　　　或是難過呢？
　　　　　　　　妳不感到空虛嗎？

瑪絮：那──

羅馬尼．亞奇曼：這真是殘忍的話。
　　　　　　　　不，迦勒底的研究，
　　　　　　　　不對，
　　　　　　　　而是做為人類整體、生命整體的評價呢。

　　　　　　　　生命註定從生到死。
　　　　　　　　在這註定下擁有著成長之類的功能。
　　　　　　　　如果要死去的話，不成長也可以。
　　　　　　　　肉體是，精神也是，
　　　　　　　　自始至終都維持相同形狀的話就好。

　　　　　　　　那樣一來，也就不會有哀傷或痛苦。
　　　　　　　　意義在於一切都是平等的，
　　　　　　　　一切都是從頭開始。

　　　　　　　　但這顆行星的生命淨是無謂。
　　　　　　　　就像是為了死去而成長著的東西。
　　　　　　　　完完全全沒有意義。
　　　　　　　　真正的沒有意義。
　　　　　　　　居然隨著時間越是經年累月的過去了，
　　　　　　　　留戀之處越是多了起來。

　　　　　　　　我只能想
　　　　　　　　這顆行星搞錯生命環境的設定了。

　　　　　　　　妳也是那樣想的吧，瑪絮？
　　　　　　　　妳有一半是被人類製造出來的生命。
　　　　　　　　半吊子的人類模仿神而製作出來，
　　　　　　　　更加半吊子的生命。

　　　　　　　　妳有憎恨的權利，
　　　　　　　　有否定的義務。
　　　　　　　　人類的歷史沒有價值。

　　　　　　　　這只是將毫無意義的生存延續下去的人類
　　　　　　　　所遺留下來的殘骸罷了。
　　　　　　　　那只是一件畫作，
　　　　　　　　似乎偶爾可以看見其中帶有什麼意義。
　　　　　　　　僅是如此。

瑪絮：……真是不可思議。
　　　他的話語，太過溫柔。
　　　對我而言，他的話語都是讓人難以接受的事情，
　　　一點也無法同意。

　　　但是，那聲音很溫柔。
　　　他的話語中，蘊含著智慧以及，慈愛。

　　　如果痛苦的話就止住腳步也好，
　　　就像是這樣在耳邊輕聲細語著，
　　　在深闇中甘美的聲音。

　　　可是。

　　　你不是Dr.羅曼吧？

羅馬尼．亞奇曼：──。

瑪絮：Dr.羅曼是相當悲觀的、非常人的，
　　　會受傷於自己說出的話語，立刻就沮喪受挫的人……
　　　他不是會否定人類所作所為、一切努力的人。

　　　你只是外表像他但內裡完全相反的不知道是哪個誰。

（羅馬尼．亞奇曼露出惡魔的臉孔）

羅馬尼．亞奇曼：──哈。

　　　　　　　　哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
　　　　　　　　哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
　　　　　　　　哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
　　　　　　　　哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
　　　　　　　　哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
　　　　　　　　哈！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(我有算過,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 他笑了51個哈)

（一陣白光後，疑似羅馬尼的人消失）

瑪絮：………上午、六點……
　　　雖然說是我的起床時間──

　　　……做了一個模糊的夢。

　　　就像是走錯一步再也睜不開眼睛醒來，
　　　會被拉到夢的深處的夢。

　　　……以前，前輩也遇過相同的狀況。
　　　但是到了如今，為何在我……

　　　！

　　　從管制室傳來的鈴聲令人神經緊繃。
　　　是不可思議的夢的影響嗎。

　　　這是最後的探索，我有預感，
　　　這是告訴我們通往
　　　第七特異點Ray Shift的前兆。



--
我之前是在FGO打工的，而我維修的原則是：　「幹你娘修爆」
沒錯，就是幹你娘修爆，老子才不甚麼公司虧損三小的，
每次修的時間就是姬芭一整天。兩小時修成四小時，四小時修成十二小時。
活動修一天送一天，跟把所有玩家的時間扔水溝沒兩樣。
我還記得，我那個月上班25天，庄司跑來跟我說，
這個月營收虧損2億6000萬，你有頭緒嗎？　　　　　　　我他媽的怎麼會知道。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.107.201
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1481126391.A.ED7.html
推 CloseFeather: 你在勤勉什麼啦XDDD
推 vincent0728: 太神啦
推 icemango: 現在是要比 TM 度了嗎XDDDD
推 Sougetu: 喔喔喔喔！！！！好快啊感謝翻譯
推 caten: 太神啦RRR
推 yesing: 有神速快拜
推 Sougetu: 等等，51個哈XDDDDDDDDDD
推 HououinKyoma: 太快啦!!
推 MarsBati: 好快!
推 Sageazure: 被羅曼的臉嚇到QQ
推 po521: 這翻譯速度太快了吧 欸  開外掛喔?
推 asfj: 太有效率啦！XDD 感謝翻譯
推 graywater: 細算辛苦了
推 sket119: 被羅曼的臉嚇到+1
推 k1222: 實況翻譯!?
推 jimmyhsiehyc: <(_ _)> thanks a lot > <
推 Sougetu: <-雖然被嚇到但一直找那張CG來看
推 jacksnowman: 太快啦!
推 martintp6: 嚇到+1
推 kju231: 請收下吾等的膝蓋!!!
推 hitsuji611: 效率！！
推 colinslik: 原來不是只有我嚇到... 另外求第一節伊斯塔劇情
推 cooper6334: 超快!
→ colinslik: 感覺很有趣 可是看不太懂QQ
推 bsexp317156: 是翻譯界的前輩 想說你怎麼都沒翻主線了!還以為不用P
→ bsexp317156: TT了
推 su43123: 太神啦
推 PhilKai9909: 太扯了 太謝謝了
→ naideath: 沒有 因為月神太大了 那邊看到會有點反胃 就沒翻了
推 de606430: 太神啦啦啦啦啦
→ naideath: 幸好恩奇都不會讓我有這個煩惱
推 qwer338859: 好久不見
推 namirei: 翻譯推!
推 tfoasy: 太感謝了！
推 Chiangwu: 好效率的翻譯 推推推!!
推 pomelozu: 有夠快的啦推推!!!看到羅曼的臉差點沒閃尿...
推 qlz: 好快!
推 ARTORIA: 也太強
推 ar5566: 感謝翻譯
推 nrezw: 超快
推 ilris: 勤勉!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 Lumix7: 太猛了
推 lyuu: 辛苦了推推，被羅曼嚇到+1
推 NwVanilla: ..超快耶
推 srena: 推翻譯
推 aceapple: 推翻譯 好快
推 u067: 推
推 cloud30213: 真是太勤勉啦!!!
推 starmiau: 太感謝你啦
推 iPolo3: 原來是夢 夢醒了
推 DragonShade: 感謝翻譯
推 tim315121: 51個哈wwwww
推 lcew: 推！！被羅曼的臉嚇到+1
推 aaapple12: 推翻譯 昨天看序章也被臉嚇到XD
推 workandrelax: 感謝翻譯，第七章的劇情量超多啊
推 kids23: 推翻譯~好快呀!
推 lbowlbow: 所羅門不要來亂搞啊！
推 namirei: 推