作者: bsexp317156 (bsexp317156) 看板: TypeMoon
標題: [F/GO] 死界魔霧都市倫敦-倫敦的騎士
時間: Sat Dec 10 00:37:12 2016

前言:
雖然目前大家對第7章劇情比較感興趣...不過既然自己立旗了就乖乖翻完吧..
有誤請指正
另外~為了增加對劇情的同步度(?~
         把主角改為我
如果反應不好~之後就按照之前那樣吧
==============================正文==================================
Dr.羅曼：檢測到活體反應！小心，馬上就要從街道的拐角處過來了！

瑪修：……跟剛剛一樣的驅動聲。Master！

我:打飛它們！

瑪修：遵命！


瑪修：唔。什麼東西的……。與其說是氣息……這個感覺，到底是怎麼回事。

Dr.羅曼：是剛才的那個少女吧，她在附近嗎？啊啊，倫敦的孩子跑的還真是快啊。

瑪修：不對，數量不對。但是並沒有發出奇怪的聲音……難道，不是人偶嗎？

Dr.羅曼：啊，也許確實不是，運動的方式與人偶不同。但是這個感覺，沒錯，確實是敵
對反應。要過來了！

瑪修：擊敗敵對生物了。前輩，辛苦了。看上去跟人偶不一樣呢。但是，這個恐怕……也
不能……被稱作是人類吧。這種敵對生物，恐怕是……那個，人造人的一種……
我是這樣認為的。



我:1.人造人？
   2.是透過魔術手段製造的人造人吧


瑪修：沒錯。人造人是……其主人利用魔術而創造出的……生命。


我:1.瑪修？
   2.難道在剛剛的戰鬥中受傷了嗎？


瑪修：啊……沒什麼，謝謝你的關心，前輩。但是不用擔心，我對自己身體狀態的管理可
是完美的。抱歉，我肯定是因為處在這種特殊的環境下，變得有點緊張了。但是不管什麼
樣的環境我都必須要去適應才行。因為我是前輩的半英靈(Demi·Servant)嘛。


我:拜託你了！


瑪修：……好的。


Dr.羅曼：——啊。捕捉到反應了。

瑪修：Doctor？探測到活體反應(原文:動體反應)了嗎？

Dr.羅曼：嗯。雖然也混雜有機械感非常強的個體，但是從結論上來說的話，是敵對反應
沒錯。而且數量很多，正在接近中！

瑪修：了解。要開始戰鬥了，Master。請下達指示！


瑪修：敵方應該是全滅了。在我能看到的範圍裡已經沒有敵人了。

Dr.羅曼：我這邊的觀測範圍內也觀測不到其他的東西了。好的，那麼就繼續前進吧……
不，等等。這是，比剛剛遇到的敵人更大型的個體！
這一眼就能看出不是人類了，因為人類根本不可能有這麼大的體型！
應該也不是大型的車輛。瑪修，你有感知到什麼嗎？


瑪修：…………是機械運作的聲音。而且是大型的！

Dr.羅曼：說不定是英國的特務機關的特殊車輛呢，
或者也有可能是當時的魔術協會製作的機械魔像——
如果不是在現在這種需要拯救倫敦市民的場合遇到他們的話，肯定會非常的羅曼蒂克(?吧
但是，現在顯然不是那種情況啊！
是敵對反應，從正前方過來了！

瑪修：Master，請多小心。對方非常可能是未知的敵人。


我:1.謹慎地應戰吧
   2.等它出來就一決勝負吧，瑪修



瑪修：……是！


Dr.羅曼:來了，準備迎敵！





瑪修：…………敵人的動作停下來了。
雖然說是很強力的敵人……但是，那是什麼東西？
魔像？機械人型？



我: 1.是機器人吧……
    2.太帥了吧!


瑪修：很帥嗎……在我看來只不過是個會動的鐵疙瘩(?而已……不過，對於帥氣的定義是
基於個人主觀的認知……但是這麼說真的沒問題嗎……

Dr.羅曼：無法探測魔力反應真是讓人困擾啊。瑪修，剛剛的敵人是不是還留在那邊？
如果有露出的內部構造的話，希望能通過影像的方式傳送給我，
我會抽空試著分析看看的。

瑪修：了改~
拍攝完成之後，我就把影像情報傳送過去。

瑪修：嗯……？
這裡看上去很奇怪啊……破損了的金屬裝甲的一部分被腐蝕了呢。
雖然大部分部位都沒有什麼異常……
但是這個看上去像是由鐵製成的部分……卻被腐蝕了……

Dr.羅曼：唔。難道在剛剛的戰鬥中使用酸進行攻擊了嗎？啊嘞，我們這邊有擁有這種能
力的Servant來著嗎？

瑪修：在工業革命時期的倫敦，由蒸汽機排放產生的大量的煙成為了當時的社會問題。或
許是煙中含有的亞硫酸氣體受到了溫度較低的霧的阻擋，使得硫酸在液化濃縮後滯留在大
氣中變成了霧的一部分………………嗯？

Dr.羅曼：恩亨。怎麼了，瑪修？

瑪修：啊，稍等一下。
記得這種……“看上去像是吸入了硫酸一樣的情形”
……好像以前
在哪裡的記錄中看到過……嗯嗯……啊，原來如此。畢竟這個時代是——


我:1.學妹，你身後！
   2.你是誰！

瑪修：！？

瑪修：……嗚！
受到了來自敵方的攻擊！是奇襲嗎！？明明什麼都沒感知到……

？？？：…………吶，我說你啊，是什麼？人類？還是說魔術師？
不僅在魔力的霧中能夠自如地行動，在我們的霧中也一點事都沒有。
跟我們(Servant)一樣嗎？

瑪修：看來你是Servant呢。雖說在這個時代，你本該是個人類才對。——開膛手傑克。
在十九世紀末的倫敦市區殺害了眾多的女性，
不僅如此，還將所有的受害人全部解體……
向當時的倫敦警察局發起挑戰的，傳說的殺人魔。
可以說是當時席捲整個英國，不，整個歐洲的恐怖的象徵。


傑克：看來你，知道我們的事情呢？哈哈，好開心，嗯……好開心啊。那麼……
我們會對你做什麼，你也一定知道吧？好開心啊。真的好開心。特別的開心…...呢！！

瑪修：靠過來了！Master，請下達戰鬥指示！


Dr.羅曼：活體反應好像消失了。是撤退了嗎，還是說躲到霧裡去了？

瑪修：……啊啊。真是個危險的敵對Servant。

Dr.羅曼：通過對剛才的戰鬥的分析，這個霧的一部分，恐怕是那個Servant的寶具。
但是，這個充滿了整個倫敦的魔力的霧卻是別的東西。也就是兩種霧的組合技喲。
這下可真是遇到了個麻煩的對手啊……而且霧中還含有高濃度的硫酸，
這在平時是絕對不可能的。除此之外……最棘手的問題是，瑪修……

瑪修：沒錯。我的記憶似乎也有些異常。明明是剛剛才戰鬥過的對手……現在卻幾乎都記
不起來了。能夠想起來的就只有一件事。那就是那傢伙是一名Servant。不論是外貌、名
字、還是其他的什麼……與之相關的一切記憶都消失了。

Dr.羅曼：唔嗯，而且似乎還具有超越時空的能力。我的記憶也不知怎地模糊不清了。這
樣的話說不定對方連觀測記錄都能夠進行篡改。可能是擁有什麼奇妙的寶具……。

瑪修：奇妙的寶具嗎。話說回來——。那個，Doctor，我們剛剛是在，那個……


我:1.在拍照片呢
   2.剛剛被打倒的機械哪去了？

瑪修：啊，這樣啊，原來剛剛是在拍照。抱歉，前輩……謝謝你提醒我。
看起來，前輩的記憶並沒有受到太大的影響呢。真是幫大忙了。

Dr.羅曼：啊！有了有了，就是這個！我這邊收到奇怪的機器人的照片數據了喲。這樣就
可以進行解析了。但是，這到底是個什麼東西啊。看上去不像是依靠魔力運轉的魔像那一
類，但是，要說是完全的機械的話又有點……

瑪修：Doctor，你還有機械學的知識？



Dr.羅曼：只能算是略通一二，但是那啥，雖然我是個醫療人員但好歹也是迦勒底的一員
。嗯，這個……。難道說，我們這是見到了夢幻的蒸汽機關技術嗎？

？？？:啊啊，你們在說那玩意啊——那個大鐵疙瘩啊，我們是這麼稱呼那玩意的。
——不明的怪機械。

瑪修：你素誰——



？？？：我看到了喔。你們破壞那些玩意的場面，雖說還是比不上我啦。不過話說回來，
真是一場不錯的戰鬥呢。明明對詳細的情況還沒有什麼了解，
幹得不錯嘛。挺能幹的嘛，
我還挺喜歡你們這種傢伙的。


我:1.能稍微問你幾個問題嗎
   2.是什麼鬼啦！

？？？：蛤？

瑪修：正如你所言，我們並不是你的敵人。所以呢，請務必……將你知道的情報告訴我們
。能稍微跟你聊幾句嗎？在這座霧之都市中，到底發生了什麼。

？？？：沒問題，陪你們聊聊也無所謂。
但是在這之前，有件事我想搞清楚。你這傢伙，是半英靈(Demi·Servant)吧？


瑪修：……沒錯。我的名字叫瑪修，是一名Demi·Servant。

？？？：嗯，那你呢？

我:我是OO~

？？？：瑪修，還有OO嗎。……嘛，無所謂了。叫什麼都好。
我是英靈，名為莫德雷德。
還有——
也是為了拯救被我的父王所深愛著的這座不列顛都市倫丁尼，而趕來這裡的圓桌騎士。



=================================備註==================================
有可能會疑問說為啥格式跳來跳去的 為啥一句話不直接翻到底就好
我在這邊說明一下 我大部分是邊看遊戲邊翻譯,這樣看起來理解全文也比較方便
不用一下又要跳回去看原文~
倫丁尼是倫敦的舊稱~估狗來的~
另外~請問那個失去記憶的霧哪裡有賣,可以賣我一些嗎?
有人反映說不要改~我先改掉學妹那邊 剩下的下一章再改~

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.172.185
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1481301438.A.D2D.html
推 jimmyhsiehyc: 翻譯必須推 感謝><
→ charlietk3: 我還是比較喜歡瑪修和主角
→ bsexp317156: 抱歉還不太會用PTT 刪到推文~SORQ
→ charlietk3: 翻我感覺像是譯者個人的專屬劇情不好代入
→ bsexp317156: 也是可以換回來~
→ bsexp317156: 好吧 那我再修一下好了..真是自作主張
※ 編輯: bsexp317156 (114.33.172.185), 12/10/2016 00:49:34
推 s90188: 辛苦了~
推 jimmyhsiehyc: 沒關係xD 我補推^^
推 qlz: 推, 辛苦了
※ 編輯: bsexp317156 (114.33.172.185), 12/10/2016 00:51:58
→ bsexp317156: ㄟ都~是說這樣應該可以了吧~如果有問題再修
※ 編輯: bsexp317156 (114.33.172.185), 12/10/2016 00:54:08
※ 編輯: bsexp317156 (114.33.172.185), 12/10/2016 00:59:28
推 TEAJA: 推
推 xephon: 推
推 mardi: 推
推 tim315121: 所以那個失去記憶的霧有沒有試用包可以拿？
推 charlietk3: 警察先生
→ bsexp317156: \⊙▽⊙/警察先生是樓上上
推 workandrelax: 感謝翻譯
推 mercurywind: 傑克的情報抹消XDDD
※ 編輯: bsexp317156 (114.33.172.185), 12/10/2016 11:53:41
推 Hiara: 感謝翻譯
推 liveforme: 感謝翻譯
推 lbowlbow: 不過GD子居然沒事…GD子你到底是用什麼東西做的