作者naideath (棄子難安)
看板TypeMoon
標題[翻譯] 絕對魔獸戰線・巴比倫尼亞 - 身處神代-2
時間Sat Dec 10 13:39:10 2016
我真的不懂耶，
為什麼都是最後快滿級然後才跳
跳大或極大成功，然後中間死不觸發，
謎到爆啊 (￣□￣|||)a
[翻譯] Fater/Grand Order
絕對魔獸戰線．巴比倫尼亞
- 身處神代 - 2
（in the sky）
瑪絮：嘎呀───呀啊啊啊啊啊啊！
苻：噗───嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚！
選擇一：啊幹───啊啊啊啊啊啊！
瑪絮：掉下來了，正在掉落中，高空掉墜！
目視，現在高度兩百米！
還有７秒就接觸地面！
Ma…Ma、Master，請下指示！
我應該要怎麼做！？
選擇一：冷靜下來，準備著……地一一！
選擇二：瑪絮，拜託惹……！
瑪絮：！
好的，瑪絮．姬莉葉萊特，盡力而為！
Master，手給我……！
好，連接ＯＫ！
請就那樣直接抓住我的腰────！ (好喔,這個我最會
苻：Foo、foooooo！
瑪絮：寶具，展開……！
加拉哈德，力量，借我用一下……！
（直墜落地）
瑪絮：嘖……前輩……不，Master。
有受傷嗎……？
選擇一：……算是撐過去了。
選擇二：……謝啦。Nice，瑪絮。
瑪絮：不，要道謝的是我這邊才對。
因為事出突然，我腦袋一片空白──
空白………
（臉紅）
……那個。
我們一直緊緊靠在一起呢，前輩。
苻：FooFooFoooo。
Fu、Foo！
瑪絮：啊……苻剛才也躲在盾的裏邊呢。
沒事真是太好了。
苻：Foo、Foo。
瑪絮：前輩，站得起來嗎？
選擇一：啊啊，沒問題。
選擇二：苻……果然擁有智慧呢，你這傢伙……！
苻：……Fo。姆啾、fo──
Foo、FooOoo……
※
Dr.羅曼：兩個都沒事吧！？沒事的吧！？
太好了，剛才還在想說不知道要怎麼辦！
瑪絮：是的。雖然是上空兩百米的自由落體，
但因為Master的機靈而獲救了。
到現在為止是有發生過很多突發狀況，
但以前沒有從空中被拋出來的例子。
Doctor，到底發生了什麼事情……？
Dr.羅曼：……那好像是因為有人刻意妨礙Ray Shift。
我們設定將你們轉送到那個時代最大的都市，
這個並沒有失敗。
但在Ray Shift成立之後，
你們似乎就立刻被強制性的弄飛到那個地方。
瑪絮：……那表示。
這是魔術王的妨礙，對嗎？
選擇一：嗯─。這點沒錯吧
選擇二：或許，這裡就是那個都市也不一定
Dr.羅曼：都市？等等，那裡也是街道？
的確看得到許多生命反應……
達文西：好der，抱歉打斷你們的對話呢～☆
羅曼，結果出來了。
剛才那個是因為結界而導致的強制退散唷。
烏魯克市好像張開了防禦結界。
應該是對付敵襲的東西吧。
瑪絮：……被都市的防衛機構彈出來呢。
雖然確實沒錯，我們是不法的入侵者……。
Dr.羅曼：……嗯。問題在於為什麼要張開
那種危險不安的結界呢。
毋庸置疑的，和過往的特異點相同，
可見烏魯克市也遭遇到危險。
ＯＯＯ、瑪絮。
首先去對狀況做個再確認。
雖然這邊會測入座標，
但觀測的精準度仍然很低。
或該說情報多過頭了！
不愧是西曆之前的世界，
大氣中的魔力濃度非常濃厚，
這邊的情報處理追不上去。
變成現在這樣，
就用ＯＯＯ的雙眼所確認到的影像
來做為解析的線索。
如何，有什麼不同的地方嗎？
天空中的光圈怎麼了？
瑪絮：啊……那樣啊。
繼續進行狀況確認。
天空的光圈……果然，存在著。
Dr.羅曼：……是嗎。在那個時代也有啊。
這麼的話應該就能推測了，
在「執行人理焚毀的場所」
必然會出現那個。
然後呢，還有其他狀況嗎？
那邊是怎樣的一個地方？
選擇一：廢墟到不行。
選擇二：怎麼看都是廢墟。
Dr.羅曼：醬喔，果然是廢墟呀─。
不，從影像來看，雖然大概可以知道，
唉……
那邊離烏魯克有段相當的距離。
雖然我想在前往烏魯克之前
這邊能先籌措到糧食的話……
瑪絮：是的，很遺憾……
一眼望去全是廢墟，
這麼一來糧食和情報收集都做不到了……
Dr.羅曼：對呢……不幸中的大幸就是達文西醬
的圍巾有好好發揮功能這樣而已。
根據回送到這邊的資料，
大氣中的魔力濃度比起埃及領土還要濃厚。
ＯＯＯ，身體狀況？
沒有耳鳴或是頭痛嗎？
選擇一：至今還算正常。
選擇二：要說耳鳴……我是有聽見什麼叫聲
Dr.羅曼：鼓膜有異常？
不對，聽到叫聲這個──
瑪絮：！ 請稍等，Doctor！
有微弱地面震動的聲音跟──
異樣的魔力反應接近中！
有顯示在螢幕上嗎！？
Dr.羅曼：！ 剛才確認了，敵性反應！
因為是以前沒有過的模式，確認太慢！
團隊也說抱歉！
啊啊不，那個之後再說，來了喔！
西元前2600年，古代蘇美──
在神代領域的初次戰鬥。
但沒有什麼好怕的。
因為你們不會輸。
跨過了目前為止六個特異點的Master，
和其Servant的力量，
讓這個時代好好見識見識吧！
選擇一：了解！要上了，瑪絮！
選擇二：不愧是Doctor，幹勁都來了──！
（戰）
※
瑪絮：戰鬥終了。
這邊的損傷很輕微。但──
選擇一：敵人是直至剛才為止都不曾見過的類型。
瑪絮：是的。雖然很難解釋……
說到不同生態系下的東西……
獸人或龍，那些雖然是不存於現代的生物，
但他們是「因為遭受淘汰而從時代中退場的生物」。
可剛才的魔獸們，
似乎打從一開始就沒在我們的世界存在過……
苻：………。
Dr.羅曼：……自一開始就不存在嗎。
的確，和神代特有的魔獸是不同的東西。
就算是我們，也做好了萬全準備。
找齊了在蘇美時代存在的幻想種跟魔獸的資料。
但剛才的魔獸們不管怎樣也找不到相符資料。
……這到底是……
瑪絮：……而且。
剛才的魔獸抱有明確的殺意。
不是敵意。
而是殺意。
距今為止的魔獸們都是在生物的本能驅使下
將我們當作食物而襲擊過來。
方才的是為了殺掉我們才攻擊過來。
我注意到牠們的瞳孔中有著類似憎恨的東西……
Dr.羅曼：憎惡……魔獸憎恨著人類……
也就是說，並非為了用餐，
目的在殲滅嗎？
……是這樣就危險了。
ＯＯＯ，馬上離開那條街。
選擇一：為啥？
選擇二：……難道，這條廢墟街是……
Dr.羅曼：嗯嗯，那個可能性很高。
所以應該早點脫離。
瑪絮：我也贊成離開這街，Master。
因為動物是成群結黨行動的。
？？？：讓───開────
瑪絮：我不認為剛才那波是最後的魔──哦呀？
？？？：那邊的你，擋──到──了──！
「眼睛」瞎了嗎──────！
瑪絮：那個，前輩。
你有聽到從哪裡傳來的人聲嗎？
選擇一：嗯，有聽見。不過我放棄了。
選擇二：來不及了。這閃不掉。
瑪絮：咦……、欸欸───！？
？？？：啊啊真是的，空氣制軔也來不及了！
不行不行，要撞上───！
沒收
被父親大人發現的話穩被吊銷駕照的啊這個！
但我醜話先說在前頭唷，
絕對──不是我的錯！
（某物掉落蹦蹦，一陣閃光）
瑪絮：Master，沒事吧！？
剛才有全身駝色的物體用45度角從天空，
……從天空，掉下來了……
苻：Foo……hani、foo！
選擇一：啊痛痛痛痛痛……
選擇二：啊痛痛痛痛痛……
？？？：啊痛痛痛……真倒楣……
（凜?） 沒想到會被從地上狙擊什麼的……
不過，比想像中的損傷還要少，真是幸運。
這也是因為平常我的蠻橫還算不錯──
──啊咧？
選擇一：嗨，我是緩衝材。
選擇二：審判的……時間！
？？？：什、什麼啊你──！
（臉紅）
（凜?）
--
懸起湖心的漣漪￣￣￣￣￣￣￣╲ Je serai 而我見證花的枯萎
抽成輕輕的紗 ╲ la... 無法承受殘忍的湖泊
細細的 輕輕的紗 ╲╴╴ 悄悄死去 選擇沉默
五年 十年 千百年後 骯髒的紗線被寂寞攪毀
還能密密織出當年 壊れた ￣╲ 我數著這個永恆
湖邊 輕唱永恆的白色小花 セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.167.15
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1481348354.A.1A0.html
推 bsexp317156: 頭 12/10 14:00
推 ga652206: 三 12/10 14:01
推 graywater: 從芙君出現著地後出現的位置...果然很總明 12/10 14:02
推 Sougetu: 緩衝材XDDDDDDDDDDDD 12/10 14:16
推 mymind: 芙果然是淫獸阿！（握拳 12/10 14:25
推 fate201: 我也想當凜的緩衝材! 12/10 15:03
→ fate201: 樓下開放報名當緩衝材 12/10 15:03
→ chuchu000: ===我報名=== 12/10 15:14
→ chuchu000: 然後截止 12/10 15:14
推 shizao: 12/10 15:21
推 mercurywind: 看不懂要離開廢墟街的那個選項意義@@ 12/10 17:11
→ mercurywind: 是因為意識到此處是魔獸的聚集地之類的嗎？ 12/10 17:12
推 dderfken: 我一直不懂審判時間是怎樣 12/10 19:42
推 justsay: 撞到後大概是梨斗摔 所以... 12/10 19:47
推 mymind: 審判時間是被車撞所以要上法院阿XD 12/10 20:05
推 Hiara: 感謝翻譯 12/15 18:23
推 namirei: 感謝翻譯 12/17 22:54