推 s90188: 推推翻譯 12/12 02:38
推 nia9527: 推翻譯 12/12 08:37
推 hondobaka: 辛苦了推 12/12 08:49
推 cujtw: 推推 12/12 12:01
推 Lumix7: 翻譯辛苦了 12/12 13:28
推 stan12000: 推推 12/12 17:52
推 Hiara: 感謝翻譯 12/13 23:41
前言:本來有點懶得的發..不過樂透輸到沒錢了..只好..
================================正文===============================
達文西：那麼，在建設召喚陣的這段時間裡，就由我來陪你消磨時間啦。
以前，我有跟你談到過Servant職階其相性的問題吧？那這次就來說說這個話題的後續內容咯。就像每
個英靈都有其各自的奇聞軼事，根據每個英靈誕生方式的不同，對他們的分類也不同。
就是天、地、人三種屬性屬性。大部分的Servant都屬於其中的一種分類。
天之陣營的英靈們是那些作為英靈而被降級的神靈，也可能是是神的子嗣或傳承
的具現化
地之陣營包括那些在生活在大地上的傳說中的英雄、妖精或者魔獸。
而人之陣營則由那些在歷史上真實存在的英雄和偉人們組成。
比如說作為真實存在的偉大藝術家(Artist)的我，就屬於人之陣營。
天克地，卻被人克制。地克人，卻被天克制。而人則克制天，又被地所克制。
……人本應當是信仰神明的。然而，一旦屬於人之陣營的英靈其本身並不信仰神明的話，
神明就會成為“不存在之物”。生活在大地上的英雄與妖精則與信仰無關。
但是屬於這一陣營的英靈，他們自身並不會選擇與創造了自己的神明為敵。
……除此之外，還有一些不屬於這三者中任何一個陣營的特殊的英靈存在。
例外中的例外(Extra)。那就是——星之英靈
他們非天、非地、亦非人，但是卻存在於天之下，地之上，又由人所誕生。星之陣營的
Servant們，與天、地、人這三個陣營都沒有任何的關係。因為是例外嘛。話雖如此，但
說到底也只不過是一個單獨的分類罷了。因為這些分類並不會產生像職階相性那樣的效果
，所以在作戰時也不必過多的考慮。……那麼，這次就先說到這裡吧。召喚圈已經建立好
了，在那個時代也好好努力吧！
Dr.羅曼：謝謝你了，真是太感謝你了達文西醬！這回也多謝你了！！
傑基爾：剛剛的人，是誰呀？雖然是個很漂亮的人……但是好像並不是實體來著？
弗烏：弗、弗—嗚！
傑基爾：？？
莫德雷德：……嗯。這傢伙好像在哪裡見過啊。是幻想種嗎？
弗烏：弗、弗……
瑪修：弗烏？？
傑基爾：是不是生活在非洲的稀有動物啊？但是比起這個，Saber，還有瑪修和OO。雖
然有點唐突——但是我有件事想拜託你們。
--------------------------------------換場景----------------------------
莫德雷德：本以為能夠就那麼回據點去了，結果又到這魔霧之中來了啊。真是的。
瑪修：真是抱歉，麻煩你來給我們帶路。因為我們對倫敦的街道還不是很熟悉。
莫德雷德：啊—，也沒什麼，不用在意。如果不是你們來了的話，這件事就得我一個人來
做了。倒不如說我才應該向你們道歉啦。抱歉。一個人自言自語說了那麼多話。
瑪修：不，莫德雷德桑。才沒那回事——
Dr.羅曼：這次的目的是傑基爾氏的協助者中的一人、瑞士的碩學，弗蘭肯斯達氏的保護
嗎。似乎從今天早晨開始到現在一直都沒能取得聯絡呢。你們平時是用無線電進行聯絡的
嗎？
莫德雷德：這都是傑基爾的工作。那傢伙好像有自己的情報網絡。我是不怎麼懂啦。他在
都市的各個角落都有協助者，並通過無線與他們取得聯絡。維克托那老爺子，到昨天為止
還平安無事來著。
Dr.羅曼：維克托·弗蘭肯斯達，嗎——感覺又是像是小說中的登場人物呢，不然就是與
他有血緣關係的人。
瑪修：是作為小說主人公原型的魔術師的孫子，Mr.傑基爾是這麼說的。確實不能不令人
感到意外啊。跟據瑪麗·雪萊小說中的描寫——弗蘭肯斯達博士應該是一名科學家。但是
，作為其原型的人物實際上卻是一名魔術師。事實遠比小說更加離奇，不由得想起這句極
東的常用語了呢。
主角:1.有那麼奇怪嗎
2.科學家跟魔術師的差別就這麼大嗎？
瑪修：是的。魔術與科學，本來就是兩種截然相反的技術。雖然有迦勒底這個特例，但是
，如果從世界和歷史的角度來想的話，果然——
Dr.羅曼:嗯，你說的沒錯。但是呢，萬事皆有例外。或許對某個時代來說，科學與魔術可
能具有相同的意義。先不談神明時代或者遠古時代，比方說，有很多人都說煉金術是化學
的源頭。作為知名的科學家、化學家、學者而被人們所熟知的人，其實是魔術師的例子也
有很多。況且，你看。達文西醬不也是這種情況嗎。
瑪修：啊——
達文西：哼哼。在叫我嗎？啊啊，是科學和魔術的話題啊。我可不適用於這個話題喲。
因為，那個。我是無所不能的。沒有人可以跟我相提並論喲。真可惜吶。回頭見咯。
瑪修：啊。通信中斷了。
主角:1.那個人到底怎麼回事啊
2.達文西也太隨心所欲了吧……
瑪修：我也有同感……
莫德雷德：馬上就要到了。你們兩個傢伙，可別鬆懈喲。估計差不多要來了。傑基爾的公
寓是位於城區狀況相對比較安穩的一端。但是這一帶就不一樣了。這裡是那些傢伙的地盤
。
Dr.羅曼：看來你說的沒錯。發現多個活體反應。恐怕要開始戰鬥了，注意加強警戒！
瑪修：是。Master，請下達指示！
==============================後紀===========================
上色比翻譯還困難啊..格式一直跑掉
--
黑貞:想要得到我的召喚嗎~那就看你誠意夠不夠囉
http://i.imgur.com/fsdcewL.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.172.185
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1481474770.A.82E.html
※ 編輯: bsexp317156 (114.33.172.185), 12/12/2016 00:47:25
※ 編輯: bsexp317156 (114.33.172.185), 12/12/2016 00:49:01