[翻譯] 絕對魔獸戰線・巴比倫尼亞 - 人類最古老

[naideath (棄子難安)]

宵夜時間拉拉拉拉拉拉拉



[翻譯] Fater/Grand Order
　　　                   絕對魔獸戰線．巴比倫尼亞
       - 人類最古老的城塞都市 - 2


恩奇杜：已經快到安全地帶了。
　　　　看來日落前似乎能抵達。

瑪絮：……這裡是杉林呢。
　　　雖然在傳說中，有魔獸胡姆巴巴一直坐守……
　　　但好像解釋成是在烏魯克之東，
　　　底格里斯河對面的札格羅斯山脈中……

Dr.羅曼：啊啊，有兩種。
　　　 　在蘇美版本和阿卡德版本各有出入呢。
　　　 　古文獻中，西邊也有杉林。
　　　 　所以這邊有杉林也不足為奇……

選擇一：……奇妙的昏暗森林。
選擇二：……和烏魯克反方向。

瑪絮：……是的。
　　　不斷遠離烏魯克。

恩奇杜：怎麼了嗎？
　　　　有注意到什麼事嗎？

瑪絮：（怎麼辦，前輩……？
　　　　應該指摘出我們正遠離烏魯克嗎？）

選擇一：（………）
選擇二：（……稍微再觀察一下吧）

恩奇杜：啊啊，是在意方位呢。
　　　　在這前面的河川有座碼頭唷。
　　　　因為碼頭還有留著船，
　　　　能到達那邊的話，
　　　　之後就只剩沿著河川下去了。

　　　　雖然我想你們很累了，再加油一下。
　　　　若能穿過這座森林，就結束了。

瑪絮：…………前輩，這個是。

？？？：什麼！那還真是聽到好事情了！
（白袍）這前面居然有碼頭，我都不知道！

　　　　哎呀午安，嚇到你們真是不好意思！
　　　　我們不是什麼可疑人物，
　　　　先聽聽我們的說話吧。

　　　　我們是遇難者。
　　　　就如字面那樣，
　　　　我們在不習慣的野獸小徑上迷了路。

　　　　雖然一直悲嘆著只好成為魔獸們的盤中飧了，
　　　　但果然我滿走運的！

　　　　看，對吧阿努？
　　　　妳不覺得跟著我來是正確的嗎？
　　　　縱使這次運氣不好，不能抵達目的地，
　　　　不過卻遇到這樣知道路的當地人耶。

　　　　耐心等待定然迎來轉機，失的雖多也有得，
　　　　．．．．．．．．．．．．．．．
　　　　沒想到可以在魔獸的女神的地盤內，
　　　　碰到人類呢！

瑪絮：──前輩。
　　　從森林中出現的那位，是在哪──

選擇一：難道是，那位仁兄──！？
選擇二：旁邊的女孩子誰啊……？

恩奇杜：迷路的人嗎。真是災難呢。
　　　　我們正要前往烏魯克，
　　　　你們要一起同行嗎？

？？？：當然。即使被拒絕我也會死纏不放的。
（白袍）已經不眠不休走了三天，腳都快失去知覺囉。
　　　　不過，嗯─。
　　　　跟不知道名字的人一起同行還滿恐怖的耶。
　　　　那邊的仁兄，
　　　　如果可以的話，能告訴我你的名字嗎？　　　　　　　　(好評上映中

　　　　啊啊，我因為某些緣故，無法報上名字。
　　　　你們想成這小女孩也跟我一樣就好。

選擇一：ＯＯＯ。
選擇二：怪人又增加了！

？？？：喔喔，賣阿捏貢啦。
（白袍）雖然說剛才有聽到了呢。
　　　　是ＯＯＯ，對吧？
　　　　那麼，那邊的小姐呢？

瑪絮：我是瑪絮．姬莉葉萊特。
　　　這邊這位是恩奇杜先生。

？？？：恩奇杜？　叫做恩奇杜？
（白袍）唔嗯。
　　　　那就麻煩了呢。
　　　　．．．．．．．
　　　　嗯，非常的麻煩。

恩奇杜：……為什麼？
　　　　我有什麼奇怪的地方嗎？

？？？：沒。我只有疑問跑出來。
（白袍）你是恩奇杜的話，
　　　　那表示我的記憶終於也變怪怪的了嗎？

　　　　現在於烏魯克指導戰線的吉爾伽美什王，
　　　　是從探索不老不死的靈藥回來的王。
　　　　換言之──

Dr.羅曼：啊──等等，那部份很怪！
 　　　　這個時代如果是在吉爾伽美什王
 　　　　追尋不老不死之後的話，
　　　　 首尾就連不起來了！

 　　　　因身為友人的恩奇杜之死，
 　　　　吉爾伽美什王開始追求不老不死！

 　　　　如果說現在是在那情節結束之後的話，
 　　　　那麼恩奇杜早在許久之前就死亡了！

 　　　　以Servant身份也就罷，
 　　　　但用當地人士存在是不可能的！

選擇一：恩奇杜，怎麼一回事……！？
選擇二：瑪絮，從那傢伙旁邊離開……！

恩奇杜：呼──哼哼，哼哼哼哼哼哼哼哼！

　　　　但也是呢。
　　　　以這種即興的演出，
　　　　不會被乾脆地揭穿也是在鬼扯淡呢！

　　　　午安ＯＯＯ。
　　　　午安迦勒底的無能人們。

　　　　啊啊──不過真的太可惜了！
　　　　明明再差一點就能看到有趣的東西了！

　　　　你們就是所謂舊人類最後的希望吧？
　　　　雖然人類全部都是失敗品，
　　　　但在那之中過份的失敗品就是你們呢。
　　　　將那種稀有品奉獻在這前面的女神的話，
　　　　一定能見識到很棒的活生生的地獄呢！

瑪絮：誘導我們到這邊是陷阱嗎……！
　　　你是真的恩奇杜先生嗎！？

恩奇杜：當然。
　　　　既然像恩奇杜一樣說話，
　　　　擁有跟恩奇杜相同的性能，
　　　　我就是恩奇杜本人。

　　　　或者說，你們才是，
　　　　　　　　　　我
　　　　為什麼會將恩奇杜認為是人類的同伴？
　　　　我是諸神製作的兵器唷？
　　　　那麼站到女神方也是理所當然的事情吧？

Dr.羅曼：瑪絮，談話就到那邊！
 　　　　那個恩奇杜放出來的魔力和魔神柱一類很接近！
 　　　　雖然不知道來龍去脈，
 　　　　但在你們眼前的是人類的敵對者，
 　　　　匹敵所羅門的什麼東西！

 　　　　既然都誘導到這個地步了，
 　　　　就沒有讓ＯＯＯ活著回去的打算了吧！

 　　　　應戰吧！
 　　　　那是唯一能存活的方法！

恩奇杜：我似乎被你們說的很過份呢。
　　　　明明到剛才為止
　　　　還因為同伴意識而和樂融融的。

　　　　不過呢，令人感傷的是你說到痛處了。
　　　　在進入這森林那一刻起，
　　　　你們早就完了。

　　　　雖然不能活著帶回去很是可惜，
　　　　不過只有提首級去到母親大人那也不錯吧。

　　　　──好。
　　　　　　　　　迦勒底
　　　　俐落點，讓你們的旅程結束吧。

瑪絮：嘖……！
　　　敵方個體，恩奇杜進入戰鬥姿勢！

　　　但，我清楚他的戰鬥能力──
　　　就我們而言，非常的清楚……！

恩奇杜：沒錯。你們就像小拇指那端毫無勝算。
　　　　為什麼要跟你們一起戰鬥，明白了嗎？
　　　　當然是為了讓你們知道彼此的性能差別！
　　　　啊哈哈，真是的，人類真不像話！

　　　　所以去死吧。
　　　　舊型就隨著痛罵聲去死吧。
　　　　欣羨著完美的兵器，
　　　　就是你們倒落在報廢場的時候！

瑪絮：嘖──！

？？？：嗯嗯。假恩奇杜的主張我固然完全不懂，
（白袍）但只有狀況還算是理解的。
　　　　看來ＯＯＯ君和瑪絮小姐的形勢不利。
　　　　阿努，去幫個忙吧。

阿努：…………了解。
　　　雖然是契約外的事情，
　　　我會保護那些人。

※


戰。


※


阿努：………！

恩奇杜：不成體統。雖然像是Servant，
　　　　但也不可能是什麼大英雄。
　　　　頂多就二流。

　　　　用那種程度的神秘性，
　　　　覺得能砍去我的手足跟刀脊嗎？

阿努：……並不需要打倒你。
　　　在這次戰鬥中，勝利的條件是其他東西。

　　　像人類的知性，有時反而是種妨礙。
　　　這是個好機會，請你學起來。

恩奇杜：──什麼？

（黑幕之後場景轉換）

恩奇杜：這是……是嗎。
　　　　從途中就讓我作夢了呢。
　　　　那麼，
　　　　那個是烏魯克的魔術師嗎……
　　　　終於和本人會面了啊。
　　　　雖然幸運……

　　　　真是糟糕。
　　　　固然後悔，但如同謠傳中所述，
　　　　只有逃跑是超一流的。

　　　　要捕捉到是極難之事，
　　　　要殺害掉更是難上加難。

　　　　……這麼說來。
　　　　要破除那個術，果然只有那個方法了嗎……
　　　　沒辦法，這次就放棄吧。
　　　　　　　　　．
　　　　也不能放著她一個人一整天呢。
　　　　真是的，明明就那種體型，卻是個小孩子。
　　　　我一不在，
　　　　不安定的情緒暴動也得有個限度。
　　　　這邊可是謹慎的訂立計畫，
　　　　小心的在淘汰舊人類。

　　　　她如果認真起來的話，一天就結束了。
　　　　那可不太好呢，真的。
　　　　　　　．．．．．．
　　　　畢竟，單單只有殺掉的話，人類是不會變的。
　　　　就算要殺掉也得有正常的理由和宗旨。
　　　　那就是擁有優越的知性，
　　　　新人類的義務呢。


--
╔════╝╚╬═╦╗╔╗╔╗╔══╗　╠═══════╣╠═══════╗
飄邈紫雲，幽冥不定。╚═╝╚═╝╔══╗無宿渡世，徘徊生死。    ╔╗╔╗╭╯
╔══════╝ ================================== ╚═╦═══╝║║╚╣●
║　╗ ξ 天機難測，風霧煙霏，散飛旋繞九霄內。 ξ       ╰───╮╰●  ╰╮
╚═╝╔  ╟====================================================╢  ╭╮╭╯
╚══╝╔╝　　　　　　奇木緣舟，揚帆逐波，獨流依憑千山外。　╔╝╭╯╰╯●

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.107.202
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1481812054.A.0AD.html
推 windfeather: 當初玩到這節，讓我再次大喊CM詐欺
推 graywater: 所以這個小安知道小梅身份嗎？會說是個孩子這句，前面
→ graywater: 那個放著她一整天是..?
推 sket119: 那個立繪我半夜看到直接飆髒話
推 mymind: 小安？
推 nanashin: 放著她一整天是指哥爾貢吧
→ nanashin: 像個孩子是在說明明那麼大隻(R姐：……)卻像小孩一樣離
→ nanashin: 不開他
推 dderfken: 不是阿娜嗎
推 nanashin: 從小恩(金古)最後那段話搭配起來
→ nanashin: 是在講哥爾貢精神像個孩子不安定  而不是指安娜
推 dderfken: 我在說原po的阿奴
推 morning79: cm詐欺QQ
推 lcew: 推翻譯~雖然是有猜到啦orz
推 asfj: 感謝翻譯～
推 Hiara: 感謝翻譯
推 bb22964: cm詐欺的部分是戈爾貢跟蟑螂同時出現吧  cm那段反而是真
→ bb22964: 的有的劇情
推 ggchioinder: 推翻譯，梅林真的很像雞巴鴉XD
推 w2005: 梅林的謠傳大全一定很有趣XD
推 ylmarten: 半夜玩到這邊看見小恩變亂超崩潰，鬼片般的發展嗚嗚嗚
推 stu31305: 看到梅林在這章出場的時候，語音就自動腦補成機掰鴉了
推 hibikidayo: 感謝翻譯 看完Carnival後看到標題還以為人類最古老的
→ hibikidayo: 胖虎XD
推 hibikidayo: 梅林G8鴉XD 剛好遇到蔑總當國王召喚他
推 lbowlbow: CM詐欺啊！！！正牌恩奇都根本整章都沒登場啊！！！
→ lbowlbow: 然後CM裡的庫庫爾根本惡役到不行…
推 harehi: 被CM擺了一道...還以為可以和術閃小恩遊烏爾克
→ harehi: 結果到了特異點才發現閃閃都旅行回來了QQ
推 aaapple12: 推翻譯! CM詐欺啦
推 namirei: 感謝翻譯