[F/GO]

[bsexp317156 (煞氣a閃閃)]

前言:被20節的牛肉丸打爆了QQ 3之都18萬要怎打啊
晚一點會更新第6章的翻譯 不過我還要截圖跟排版 所以晚一點吧
============================正文==============================
弗嗚：弗！？

莫德雷德：可惡，明明打中了為什麼攻擊不起作用啊！這書是什麼玩意兒啊！

瑪修：我也不清楚。明明攻擊已經命中了，但卻打不倒它！

Dr.羅曼：命中卻不起作用，不會是幻覺吧？你們真的確定攻擊命中了嗎。

瑪修：是的，Doctor。我這邊的數據沒有異常。

魔書：…………………………………………。
      …………………………………………。

莫德雷德：啊啊，真是的，在空中飄來飄去的！
          區區一本書少在那得意了，你這傢伙是不是缺頁啊！

少年：非要說的話應該是禁書吧。
      畢竟只有真的禁書才能殺人吧。

瑪修：剛剛那孩子……不行，別出來！
      這裡很危險，快躲開！

少年：別把視線從魔書上,移開啊小姐。我的事你就不用管了，
      如果真的遇到危險了我會立馬逃走的。

莫德雷德：你這傢伙……剛就在那邊說些不痛不癢的話。
          難道你是Servant麼？可惡，因為這些霧我的動作都變遲鈍了！

少年：終於發現了麼。沒錯，我跟你一樣是英靈。
      倒不如說——你覺得在這種狀況下還在優哉游哉地看書的小孩會是個普通人麼？
      魔力感知的能力先不提，作為讀者你真是不合格中的不合格!啊Saber。
      多讀些書吧！推薦你讀一樓E開頭的那些書哦。
    那裡基本都是些看上去像是你這種傢伙會喜歡的充滿夢想和浪漫以及Bad End的故事。

莫德雷德：哪尼——你這傢伙，到底是誰！
          一直在那邊把人當猴子耍——

安徒生：安徒生。
        漢斯·克里斯汀·安徒生。職階是Caster。
        想要了解更多的話就去讀一本我寫的書吧！

瑪修：哎。呃。——哎哎哎哎!!？
      作家漢斯·克里斯汀·安徒生——好厲害，
      是世界三大童話作家中的一位呢，前輩！




1.冷靜點,瑪修

2.你喜歡童話嗎？



瑪修：啊，不……那個……喜歡什麼的，不過是看的比較多而已。

安徒生：哦，看你的樣子，不用隱藏我一眼就能看出來！
        你也是個愛讀書的人吧！雖然是Servant但也是個愛讀書的人呢！

Dr.羅曼： 繼奇幻小說中的人物之後連作家本人都登場了。然後敵人還是一本書！太棒了
　　　　　這次又演變成我無法理解的狀況了，ＯＯ！
　　　　　那麼，Mr.安徒生您怎麼樣呢！？作為Servant厲害嗎！？

安徒生：蛤？你在那邊激動什麼呢。我是個作家，肯定是超弱的啊。
        雖說遇到了會不停襲擊人的魔書，但是要我一個人去打倒它是不可能的。
        所以說，我就這樣一直等著適合體力勞動的Servant過來啦！
        快去戰鬥吧Saber，
        還有愛讀書的小姐！你們的英姿，就由我來記錄！

弗烏：嗯、啾！啾！

莫德雷德：好了你快閉嘴吧，拜託了快閉嘴！
          再說下去的話比起魔書我就先砍了你！

安徒生：什麼？明明有能夠觀察魔書的智商，卻分辨不出敵我嗎？
        好厲害啊，簡直就是野蠻人啊！你的腦袋里肯定都是土豆泥吧！

莫德雷德：給我讓開,持盾的傢伙！
          我要先砍了那個滿嘴胡話的臭小鬼！

瑪修：我能理解你的心情但還請先冷靜一下……！
      Mr.安徒生，你也快說點什麼！

安徒生：說點什麼？哦哦，對現狀有益的發言是吧。
        哼哼，沒辦法，就讓我來場即興演講吧。
        你們還不了解魔書的本質吧？攻擊不起作用那是當然的了。
        如果你們覺得那傢伙是書的話就大錯特錯了。
        那其實是一種固有結界。


瑪修：固有結界……！？


 1.固有結界是啥？
 2.記得，那個是……


瑪修：沒錯。是將世界的存在方式本身替換成了書的形態的一種魔術的奧義。
      基本等同於是魔法了。
      固有結界非常地稀少
      雖說在曾經現界的Servant中有將其作為寶具使用的例子——

安徒生：沒錯。與替換自己與世界不同，這傢伙本身就是固有結界。
        擁有近乎無敵的耐久力也是因為如此。它在有效地利用自己是固有結界這一點。
        那麼為什麼會這樣呢？問得好，這是個很棒的問題。
        但是這種程度的話，自己去想吧！幫助判斷的材料已經很多了，
        好好想想的話誰都能明白的！

莫德雷德：這邊可沒有好好想的時間啊！
          快說結論！結論！
          雖然那傢伙現在還只是飄在空中，
          但不知道什麼時候就會打過來了！

安徒生：這是何等的猴急……你是那種從後面開始讀書的人麼？
        沒辦法，愛讀書的小姐先不說，就特別地告訴你吧。
        根據我的推測，這傢伙本來應該是能夠反映出Master精神的Servant。
        從戲劇藝術的角度來思考的話就很簡單了。
        啊，不過即使是我也要想一個小時左右才行。

莫德雷德：你這不是花了挺多時間麼！
          夠了，快點說結論啊結論！

安徒生：結論不是很清楚明瞭嗎。這傢伙迷路了，沒有Master。
        所以它才襲擊這裡的居民，讓他們陷入沉睡然後進入他們的夢境。
        話句話說就是在尋找Master。
        隨著夢的顯現，這傢伙作為疑似Servant應該就能夠獲得實體。

莫德雷德：你說蝦米？

Dr.羅曼：……原來如此！
         這個魔書的姿態，並不是它的實體！

安徒生：回答正確！這傢伙還不是Servant，只是個想要成為Servant的魔力塊而已。
        放著不管的話總有一天能實體化的吧。
        不過與之相對的，這個地區的市民恐怕全部都會陷入沉眠之中吧。
        與外面的魔力之霧相比，並不是那麼有害吧。
        不過，雖然說還不清楚人們會不會就這樣在夢境中逐漸衰弱而死去，
        但是本來讓人們這樣享受夢鄉應該是我們作家的工作，
        這樣下去的話我的書都要賣不出去了！所以得打到它。
        因為這裡有很多書店和舊書店啊！

瑪修：這樣讓我很困擾啊,Mr.安徒生！
      沒有實體的話就無法打倒它，如何才能——

安徒生：所以說，因為它是無名之書所以我們才找不到它的本體。
        要給故事創造一個實體的辦法是很簡單的。聽好了！
        我在這里為你命名，魔書，不————為某人所寫的故事(Nursery Rhyme)！

童謠：……………………！！蘿莉登場

莫德雷德：動手的話還是能做到的嘛，臭小鬼！但是為什麼你現在才動手？

安徒生：笨蛋，要是賦予了實體之後朝我打過來怎麼辦。
        我打架超弱的啊。在你們這些體力勞動者到來之前，
        我隱藏氣息躲起來讀書也是沒辦法的事，不是之前就說過了麼。

童謠：……童……謠……不對，不是的。
      這不是我的名字。我的名字是，愛麗絲。

安徒生：嗯？恩亨？

瑪修：總覺得……跟安徒生預想的好像有些不同……
      但是前輩，這樣的話......！


1.實體化了！
2.既然結果沒問題就行了！



瑪修：沒錯，敵對Servant已經實體化了！
      我確定確信以及肯定，她實體化了！

莫德雷德：好，要上咯！
          這之後再去收拾那個臭小鬼！

童謠：愛麗絲，你在哪？愛麗絲……不在這裡……
      吶，大姐姐們，一個人孤零零的愛麗絲(我)在哪裡？

安徒生：……你沒有Master。不，正確來說，應該是在這個時代沒有。
        ……真沒想到，居然還有這麼喜愛無名之書的人(Master)。
        於心不忍就是這種情況吧。
        雖然很抱歉，但是趕緊打倒她吧。

----------------------對戰本本蘿莉----------------------------

--
QAQ
http://i.imgur.com/WayW9qo.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.172.185
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1481950439.A.20C.html
推 luk5151604: 標題消失了
→ bsexp317156: 忘記打 哈
→ luk5151604: 翻譯辛苦啦！
→ bsexp317156: 沒有啊 我在消業障 哈哈哈哈
※ 編輯: bsexp317156 (114.33.172.185), 12/17/2016 13:04:57
推 workingdead: 本本蘿莉<3
推 infi23: 推翻譯
推 catem: 令咒抱大腿 直接把第一支打爆
→ bsexp317156: 他有刻職的嗎 有打他比較痛的直接嗎 他是問號職
→ bsexp317156: 職階
推 hibikidayo: 翻譯推
推 Hiara: 感謝翻譯 我是把光炮全上驚險通關xd
推 de606430: 感謝翻譯
→ s90188: 不是只有兩隻？先把第一隻砍倒就好啦
推 qlz: 打爆蘿莉, 她不會哭給你看嗎(咦)
推 hondobaka: 推
推 lcew: 抱緊處理！
推 Lumix7: 感謝翻譯
推 lbowlbow: 跟傑克一樣是迷路過來的迷路蘿莉二人組