[翻譯] 絕對魔獸戰線・巴比倫尼亞 - 人類最古老的城塞都市-4

[naideath (棄子難安)]

突然想到
七個章節
好像都沒牽扯到什麼中國歷史 QQ



[翻譯] Fater/Grand Order
　　　                   絕對魔獸戰線．巴比倫尼亞
       - 人類最古老的城塞都市 - 4



梅林：大致上都清掉了呢。
　　　那麼諸位，
　　　這次就真的要前往烏魯克了。

　　　ＯＯＯ君身負重責大任，
　　　得將迦勒底的使命告知給烏魯克的王。
　　　若能和王相遇，
　　　也就看得見下來該做些什麼事了。

　　　而且烏魯克是最適合當作行動據點的地方。

瑪絮：梅林雖然這麼講……
　　　但你想要怎麼辦呢，Master？

選擇一：想快點見到國王
選擇二：想快點設置陣式

梅林：決定了。因為以上種種，
　　　姑且返回烏魯克，
　　　阿努怎樣？要跟過來嗎？

阿努：……說話不算話。
　　　我應該說過了，
　　　要盡快打倒女神。

梅林：不要森氣氣嘛。我雖然有講會帶妳到神殿，
　　　但妳也清楚現今的狀況吧？
　　　只憑我們是進不去神殿的。
　　　這就是人說的欲速則不達。

阿努：………可是。
　　　要去人類的聚落……

選擇一：請多指教，阿努
選擇二：一起走吧

阿努：………握手就免了。小姐，也不用加。
　　　請不要靠近我。

　　　……沒辦法。暫且脫離森林。

瑪絮：（阿努小姐……雖然不覺得是難應付的人……）


※


Dr.羅曼：整整一天的急行軍。
 　　　　辛苦了ＯＯＯ。
 　　　　我想不停地跋涉也累了，但再稍微忍耐些。
 　　　　那附近一帶是容易觀測的地域呢。
 　　　　總算能正經地計算了。
 　　　　之後再一些……大約一天行程左右，
 　　　　就可以抵達我們認為是烏魯克的都市了喔。

梅林：容易觀測，是因為這裡接近
　　　「原本的美索不達米亞世界」呢。
　　　安全的只有王健在的烏魯克市周圍而已。
　　　維持著人類模樣的生活圈也是。

　　　美索不達米亞北部已成為魔獸們的王國，
　　　南部因為神秘的密林化而變成有進無出的森林。
　　　被魔獸襲擊住家，好不容易倖存下來的人們，
　　　現狀唯一能逃去的場所就只有烏魯克市。

阿努：…………。

Dr.羅曼：嗯，總算是掌握狀況了。
 　　　　因突如其來出現的「三女神同盟」，
 　　　　蘇美城市國家群遭受毀滅性的打擊。
 　　　　許多都市被消滅，
 　　　　人們遁逃至世界的中心，烏魯克市。

 　　　　特別是北部的魔獸進攻相當地猛烈，
 　　　　成為了消滅人類的最大勢力。

 　　　　對於這件事，烏魯克王把巴比倫市解體，
 　　　　以特急速度建造了可說是烏魯克北牆的大城塞。

 　　　　那即是巴比倫尼亞魔獸戰線。
 　　　　守護美索不達米亞世界的最後堡壘，
 　　　　是這麼一回事嗎？

梅林：嗯嗯對的。魔術王是從中怎樣介入
　　　雖然還不得而知，
　　　但倘若魔獸們攻陷烏魯克，
　　　那人類歷史也隨之結束了。

　　　可謂是城市國家雛型的蘇美初代王朝，
　　　一旦消滅，無法保證在那之後的人類會是何模樣。
　　　雖然在相同時期，埃及也有繁榮的初代王朝，
　　　但光靠那個，是無法維持人理基礎的吧。

　　　因此，你們該做的事情有兩件。
　　　找出被送到這個時代的魔術王聖杯並回收它。
　　　那也與揭穿魔術王的企圖這件事息息相關。

　　　然後，如果可以，就要打倒「三女神同盟」。
　　　縱使那是此時代人類的戰鬥，
　　　假如放著不管，人理基礎也不會被修復。
　　　雖是棘手的工作，但這部份也非得完成不可。

選擇一：「三女神同盟」的細節呢？
選擇二：梅林這之前都在做些什麼？

梅林：我接受了王的委託，在找東西。
　　　會在杉之森林也是其中一個原因。
　　　雖然我在搜索這個叫做「天命的泥板」，
　　　但現在暫時先中斷，帶你們到烏魯克。

Dr.羅曼：……呼。
　　　　 無論如何一切都得從到達烏魯克後開始嗎。
　　　 　梅林。那個……
　　　 　治理烏魯克的，
　　　 　果然是那位吉爾伽美什王嗎？

　　　　　　　　．．
梅林：啊啊，就是那位吉爾伽美什王！
　　　就算在古代王者當中也是特別出色的暴君！


（天空中浮現那位王的面貌）
http://i.imgur.com/itE0IOQ.png


梅林：因為諸神好像都一副囂張的樣子就斷開關係！

　　　而且舉國的美女都是我的，
　　　全世界的寶物也都是我的！

　　　同意王的意見也要死，
　　　反對也要死，
　　　就是這樣蠻橫不講理的王者！

選擇一：Ｊ啥毀驚死人！
選擇二：那不就是單純的壞人嗎？

瑪絮：英雄王吉爾伽美什。
　　　古代美索不達米亞都市，烏魯克之王。
　　　以人類最古老的英雄史詩
　　　「吉爾伽美什史詩」為始，
　　　在美索不達米亞的古老故事內登場，
　　　實際存在的人物。

　　　史實中名為畢爾伽美什，
　　　「畢爾伽」意指祖先，
　　　「美什」意指英雄。

　　　父親是盧加爾班達王。
　　　母親是女神寧松。
　　　為人神之間所生的英雄，
　　　三分之二的神，三分之一的人。

　　　雖然幼年期是對眾人仁慈、明白事理的賢者，
　　　但在青年期搖身一變，變為完全相反性質、
　　　不受控的暴君。

　　　收集全國上下的財產，
　　　渴望超過眾人所需要的繁榮，
　　　把諸神視為「過去的東西」而割捨。

　　　為了勸諫那樣子的他，被眾神製造出來的
　　　就是在我們面前出現的恩奇杜先生。

　　　種種因緣際會下，恩奇杜先生與吉爾伽美什王
　　　在烏魯克神殿前戰了整整三日夜。

　　　不分輸贏。

　　　在這之後，
　　　吉爾伽美什王認可恩奇杜先生為他唯一的朋友，
　　　在那之前的暴政也少許地消失於無形，
　　　一邊為烏魯克人民所恐懼，一邊治理著國家。
　　　可是……

選擇一：可是？
選擇二：真清楚呢，瑪絮

瑪絮：是的。獲得唯一的友人，做為王者而成長的
　　　吉爾伽美什遭遇了許多困難。

梅林：啊啊，雪杉林那件事嗎。

　　　吉爾伽美什王踏入了聖域白杉之森，
　　　並且殺了那座森林的守護者，胡姆巴巴。
　　　美索不達米亞因環境氣候因素，
　　　是相當缺乏木材的國家。
　　　帶回優良的杉木，
　　　是身為王者，也是勇者的責任吧。

　　　不過，因為那份功績，他被性質惡劣的女神盯上了。
　　　珍貴之物、
　　　美麗之物、
　　　人們傳頌之物。
　　　是純感興趣，想要那種東西的女神。

　　　安努神的女兒，也是女神中的女神─
　　　伊南娜──
　　　女神伊絲塔
　　　對吉爾伽美什王求愛了。

　　　世界上最棒的女神對英雄王發出了愛的告白。
　　　不過，吉爾伽美什王拒絕了這告白。
　　　因為他一直知道伊絲塔的老公，
　　　杜木茲受到了怎樣的冷淡對待呢。

　　　對伊絲塔而言這是有生以來的初次衝擊吧。
　　　沒想到被男人……而且還是人類給甩了！

　　　森氣氣的伊絲塔就去跟老爸安努神哭哭。
　　　因為這樣，安努神由於女兒可憐兮兮的，
　　　就把不得了的東西送給了伊絲塔。

　　　能毀滅世界的神獸……大天牛，古伽蘭那。
　　　藉這個神獸，伊絲塔似乎要毀滅了烏魯克。
　　　農作物枯萎，河水乾竭，
　　　然後吉爾伽美什與恩奇杜共同討伐
　　　呼風喚雨的這隻天牛。

　　　雖然結果是烏魯克得救了，
　　　但殺了神獸的這份過錯，
　　　恩奇杜引起眾神震怒，被奪去了性命。

　　　原本恩奇杜就是諸神製作的東西呢。
　　　用現代風來講，就像是電源被切掉。

　　　真是的。
　　　美索不達米亞眾神最大的缺點
　　　就是太寵愛女兒這地方。
　　　畢竟安努神也好，深淵的恩基神也好，
　　　都給了伊絲塔堆得跟山一樣多的寶物。

Dr.羅曼：嗯嗯。光是那樣就知道女神伊絲塔
　 　　　究竟是怎樣被驕縱、放任到大……

瑪絮：是的。而且失去了唯一友人的吉爾伽美什王，
　　　同時開始意識到「死」。

　　　連和自己同等級的勇者恩奇杜也迎來了「死」。
　　　他想著，那麼──難道沒辦法克服死嗎。

　　　這就是有名的吉爾伽美什王追求不老不死。
　　　他到達了世界的盡頭，深入深淵，
　　　在深淵之底入手了「返老還童的藥草」。
　　　但是……

Dr.羅曼：被蛇幹走了呢。
 　　　　回到地上在沖澡的時候，
 　　　　趁那份空檔，蛇把那株草吃掉了。
 　　　　於是，蛇獲得了「脫皮」的性質。
 　　　　人類永遠失去了永生不老的機會。

 　　　　此時的吉爾伽美什王心境有何變化呢？
 　　　　這誰也不知道。
 　　　　總之，雖然吉爾伽美什王返回了烏魯克，
 　　　　但烏魯克由於王的不在而一片荒蕪。
 　　　　吉爾伽美什王反省己身的為所欲為，
 　　　　致力於烏魯克的復興，
 　　　　之後就再也沒出外冒險，了結於身為王的責任。

 　　　　以上就是「吉爾伽美什史詩」的內容。
 　　　　因為從頭到尾都是以詩來書寫，
 　　　　真實面到底是怎樣只能憑空想像呢。

梅林：到底是因為恐懼死而尋求靈草呢，
　　　或者是因為憎恨死而尋求靈草呢。
　　　我想那部份試著問本人也很有趣吧？
　　　啊啊，不過呢……
　　　他不是會將深陷其中的回憶故事跟人講的男人吧。
　　　只要不是能一起旅行的夥伴。

　　　算了，主要就是連主神我行我素放生養大的
　　　大女神伊絲塔也能說著「阿呆」踹飛，
　　　　　　　　　　Original
　　　誇口擁有全部寶具原型的財寶，
　　　對上英雄就有著最多優勢的男人。

　　　地上最傲慢、冷酷的暴君。

　　　記住那就是英雄王吉爾伽美什就好。

瑪絮：……是的。
　　　以上就是英雄王吉爾伽美什的傳說。
　　　能當作參考嗎，前輩？

選擇一：………（要怎麼當參考？）
選擇二：………（成為什麼參考？）

Dr.羅曼：哈哈哈。一副不想去的臉耶，ＯＯＯ！
 　　　　那個我懂我懂。
 　　　　我現在也是戰戰兢兢。

 　　　　而且這是西元前2600年的街上吧？
 　　　　應該是冷酷的王，以及力量即正義的暴力世界。
 　　　　因為會受到文化衝擊吧，
 　　　　我想做好心理準備會比較好呢，嗯。

阿努：……抱歉。敵人蹤影。
　　　脫離群體的魔獸們正朝這邊過來。
　　　……你們還要繼續談話嗎？
　　　是那樣的話就讓我一個去應付。

瑪絮：不、不，我們會出戰！
　　　感謝指摘，阿努小姐！

阿努：……不用小姐了。
　　　但人手多還是有幫助的。


--
原初的產毛打不到QQ 術閃不能進化

--
我之前是在FGO打工的，而我維修的原則是：　「幹你娘修爆」
沒錯，就是幹你娘修爆，老子才不甚麼公司虧損三小的，
每次修的時間就是姬芭一整天。兩小時修成四小時，四小時修成十二小時。
活動修一天送一天，跟把所有玩家的時間扔水溝沒兩樣。
我還記得，我那個月上班25天，庄司跑來跟我說，
這個月營收虧損2億6000萬，你有頭緒嗎？　　　　　　　我他媽的怎麼會知道。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.97.106
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1482044971.A.621.html
推 justsay: 先推
推 s90188: 亂扯中國歷史到時候很麻煩的xd
推 oneJack: 寫得好沒事，稍微有點錯誤就會被罵得很慘
→ oneJack: 很少作家敢碰中國大陸歷史
推 kid725: 不要碰中國比較好 碰了根本沒好處 不是導致某些人自我膨脹
→ sezna: 畫個英靈說是川島芳子就打碎玻璃心了 何況是故事
→ kid725: 就是產生集體崩潰喪屍化
推 oneJack: 釣到基德大勝利
推 sket119: 王的臉浮在天空害我想起萬聖節的齊格飛XDDD
→ kid725: 什麼 你把我釣起來想對我作什麼 (大驚)
推 cz999888: 中國人本身對此有一堆莫名的地雷(念作OO) 不需要去特別
→ cz999888: 觸碰也好
→ naideath: 優秀的故事放在那邊不用真的可惜 不過也沒辦法...
推 YomiIsayama: 不要自找麻煩比較好
→ s90188: 可能要寫個共工之類的比較沒問題吧xd
推 a85316: 看習服會不會自己出中國英靈吧 其實那邊也有很多神繪師
推 alsh: 因為如果有一片易碎的玻璃樹海你也不會想走進去的啊
→ graywater: 易碎地區
推 seer2525: 不會有人想要跳到火海裡啦... 寫中國歷史根本害自己
推 ARTORIA: 無限玻璃製
推 mimo123483: 不過以形塑今日世界歷史的重要性來說，西方文明的強
→ mimo123483: 盛還是比較關鍵的部分吧？
推 justsay: 這難說 中國的火藥、造紙技術也是對人類史的大貢獻
推 Lincolnicht: 中華帝國的是黑火藥吧 和現代的黃火藥不是同一東西
→ Lincolnicht: 而且實際能用於兵器的黑火藥好像是從葡萄牙傳進的...
推 justsay: 不見得要現代有沿用或直接關聯的才是貢獻阿 發明的推進也
→ justsay: 有部份來自概念傳承/散播
推 Lincolnicht: 東西方的黑火藥是獨立發展的啦
推 justsay: 咦 我以爲是透過阿拉伯傳遞過去的
推 kawo: 寫蒙古帝國不是中國 征服歐亞大陸創造人理定礎 還是爆炸
→ windfeather: 因為中國人對於中華的定義很狡猾啊，反正就算蒙古或
→ windfeather: 清朝這種外族入侵，只要你和當地血脈融合，就算中華
→ windfeather: 不過中國要寫英靈，王者和武將的選擇真的很多
→ windfeather: 西遊記、水滸傳、封神榜也都是大好題材
→ windfeather: 三國演義就更不用說了
推 Hiara: 感謝翻譯
推 namirei: 感謝翻譯
推 lbowlbow: 中國的話那堆玻璃心三不五時就崩潰，很難處理