[F/GO] [翻譯] 吉爾加美什(術)語音資料

[morning79 (morning)]

本來打算在翻完小恩的資料後繼續翻術閃的，但網路上已經有很多人翻譯好了，

所以就偷懶一下，轉載其他人翻譯好的版本～


原文(日文)出處︰


http://grand_order.wicurio.com/index.php?%E3%82%AE%E3%83%AB%
E3%82%AC%E3%83%A1%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A5%EF%BC%88%E8%A1%
93%EF%BC%89

翻譯出自︰

http://fateextraccc.lofter.com/post/1bdd95_d4b9c10

轉載許可︰

http://imgur.com/VLaGXep


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


召喚：

「キャスター、ギルガメッシュ。ウルクの危機に応じこの姿で現界した。貴様の召喚に

応じたのではない。つけ上がるなよ、雑種」

Caster吉爾伽美什。孤為了對應烏魯克的危機才會以此姿態現界，可不是回應你的召喚。

不要放肆阿，雜種。


My Room 對話：


「休息なぞ百年早い。我（オレ）を退屈させるな、雑種」

休息還早著呢，可別讓孤無聊啊，雜種。


「精々励め、雑種。此度の現界での我（オレ）はあれこれと特別だが、貴様次第ではあ

る」

勵精圖治啊，雜種。雖說這次現界的孤是特別的，但關鍵還是要看你。


「貴様は我（オレ）の小間使いであろうが…ならばそれらしく傅いてみせよ」

你算是孤的侍女嗎……那就要有侍女的樣子啊。


「我（オレ）が何故魔術師の振りなどしているのか。貴様にだけは教えてやろう。これ

はな、当てつけだ。嘲笑っていると言い替えても構わんぞ。無論、グランドキャスター

などと宣う雑種へ向けてだ。我（オレ）の双眸はヤツの真実などすべて見通している」

（绊Lv5追加）

*日文網頁是寫「LV絆5解放？」語音中確實有兩段內容差不多的對話，並非重複

孤為何會成為魔術師，原因孤只會告訴你。這就是為了諷刺啊，你要說是嘲笑也沒有問題

。當然了，這嘲笑是向著自稱冠位魔術師的那雜種去的。孤的雙眼可是把他的真實完全看

了個透。


「この世の財宝は全て我（オレ）の物。故にこそ、こうしてキャスターとしての現界さ

え適うというもの」

此世所有財寶都是孤的所有物。所以能以Caster職階現界。


「気に食わぬものか……。そうさなぁ……例えば、此度の状況を招いた輩などは実に気

に食わん。だからこそ、我（オレ）はこの姿をとっている」

覺得不愉快的東西嗎……這麼說的話……舉例來說，孤對招來這次危機的傢伙們實在是不

愉快，就因為他們，孤才會變成現在這個樣子。


「聖杯も我オレの所有物だ。手を伸ばさんとする雑種共には、それなりの報いを与える

までのこと」

聖杯是我的所有物。孤對向它伸手的雜種們自會給與相應的處罰。


「何？ 生前のギルガメッシュ王は魔術師であったのか、だと？ フハハハ！ 馬鹿め！

我（オレ）が魔術師ごときであるものか！」（绊Lv1追加）

什麼？「生前的吉爾伽美什是魔術師嗎？」噗哈哈哈！笨蛋！我怎麼會僅僅是魔術師

那樣的東西！（微博上由@玖玖_十三支出新作了嗎提醒修正）


「召喚された折に語っただろうが。雑種、我(オレ)は自ら現界したのだ。この姿、この

キャスターのクラスでな」（绊Lv2追加）

我在召喚的時候就已經說過了吧，孤是自主決定以這個姿態，這個職階現界的。


「此度の我（オレ）が操る魔術の全て、我が宝物庫に在る無数の魔杖によるものだ。我

が財を以てすれば、神代の魔術でさえも思うがままに操れる。無論、さほど慣れてはお

らんがな」（绊Lv3追加）

孤這次操縱的魔術全是由孤寶庫中無數魔杖而來。通過孤的財寶，即使是神代的魔術也能

自由操縱。當然了，對魔術之類孤還不是十分習慣。


「戦い辛そう……だと？ 言うではないか雑種。だが許す。そうさな、我（オレ)はあえ

てこうしているのだ。理由は分かるか？」（绊Lv4追加）

戰鬥辛苦……嗎？不用再說了雜種。不過孤饒了你這回。說得也是，是孤強行這麼決定的

，理由你是知道的吧？

* Cuats補充︰看起來打得很辛苦……？真敢說啊雜種，但原諒你。是啊，我是刻意那樣戰

鬥的，原因你懂嗎？


「我オレが何故魔術師の振りなどしているのか。貴様にだけは教えてやろう。これはな

、当てつけだ。嘲笑っていると言い替えても構わんぞ。しかし、この姿はこの姿で、中

々に退屈をしのげる」（绊Lv5追加）

孤為何會成為魔術師，原因孤只會告訴你。這就是為了諷刺啊，你要說是嘲笑也沒有問題

。不過，以這個姿態倒是很能打發無聊。


「雑種、さっさと祭りへ赴け。それとも、我の魔杖の藻屑と消えるか？」

（Event限定）

雜種，快點去祭典吧。話說回來，孤魔杖上的灰塵都擦了嗎？

* MSKeith補充: 活動的應該是「還是說你想化為被我魔杖轟殺的藻屑？


「貴様の誕生日だと？ フン、知らんな。いや待て。たしかふさわしい呪詛の宝具があ

ったはずだが」（生日限定）

你的生日啊？哼，孤可不知道。不過等等，孤應該有能給你下合適詛咒的寶具來著……

* MSKeith補充: 然後生日的部分是說應該有個很適合你的詛咒寶具能送你


「ほう……此度のイシュタルは少しばかり頭がよくなっていると見える。父親への依存

が消え、一人の神として自立しだしたか。フッ、幼くして父を失った娘の気質がよもや

あの駄女神を更生させるとは。運命とは、まこと良く出来た織物よ」

呵……這次的伊修塔爾(我之前是翻譯成伊絲塔)看起來頭腦多少靈光了一點。

因為去除了對父親的依賴，作為個體的神自立了。哼，幼年時期失去父親的那姑娘的氣質

，讓這蠢女神再生了吧。命運紡織出了出色的織物啊。（持有伊修塔爾(伊絲塔)）


「エルキドゥと話すことはない。今の我にはな。ヤツの死を以て我はウルクを治める人

の王となった。ヤツと語り合う自由はない。玉座に座った時点で失ったのだ」

孤沒有要和恩奇都說的話。正是因為他的死，孤才成為了治理烏魯克的賢王。孤從登上王

位的那一天起，便失去了與他交談的自由。（持有恩奇都）


其他角色聯動：


恩奇都：

「ああ……懐かしい気配があるね、これは」（持有弓閃/法閃）* 持有小金閃時沒有

啊……這真是令人懷念的氣息啊。


伊修塔爾：

「アイツが人に力を貸すなんて驚きね……この異変を起こした元凶の正体より驚きよ。

何の事かって？　決まってるでしょ。私を袖にした、最高に趣味が悪くてワガママな金

ぴかの事よ！」（持有弓閃）* 持有小金閃時好像也有

他會幫助人類我真是驚訝死了……比這次異變背後的真凶還要驚訝。你問我說誰？這還用

說嗎，就是那個對我超冷淡的，惡趣味加任性已極的金閃閃呀！


升級：


「よいぞ。天に捧げる果実の如く、我（オレ）に貢げよ」

很好。就如向天進貢果實一般地供奉孤吧。


「些か動きやすくなったか。……何を見ている。我の玉体に見惚れて魂を奪われたか？

」(靈基再臨1)

這樣容易行動一點了嗎……你盯著孤看什麼，被孤的身體所惑，魂不守舍了？


「さてどうなることやら。いいや、貴様の知ったことではない。括目して見ていろ」

(靈基再臨2)

接下來會變成怎樣呢。不，不是你想的那樣，到時候會讓你刮目相看的。


「なるほど、こういった姿か。キャスターとしての現界ではこうなるか。ははははは！

」(靈基再臨3)

原來如此，是這種樣子啊。以Caster現界就會變成這樣嗎，哈哈哈哈哈！


「貴様の評価をいくらか修正してやろう雑種。貴様には……我のとっておきを見せてや

る」(靈基再臨4)

修正一下你的評價吧，雜種。就讓你看看……孤的珍藏吧。

* max0407補充︰我就稍微修正一下對你的評價吧雜種


戰鬥開始：


「我（オレ）は忙しい。手間をかけさせるな」

孤忙得很，不要浪費功夫。


「来るがよい下郎。今なら勝ち目があるかもだぞ？」

來吧下賤東西，這次說不定會贏喔？


卡片選擇：


「よし、あれを使うか」

好，要用那張卡嗎？


「さて、あれがあったな」

那麼，還有那張喔。


「ま、どれでもよいか」

哎，那張都行啦。


攻擊：


「ふん」

呵


「どうした、何かしてみせよ」

怎麼了，幹點什麼讓孤瞧瞧啊


「撃て撃て撃て撃てぇーい！」

射擊射擊射——擊！


EX攻擊

「喜べ雑種！そして失せよ！」

高興吧雜種！然後快滾！


Skill使用：

「魔術のみと自らを縛るのも王の度量よ」

因為魔術的緣故束縛自己也是王的器量啊

* max0407補充︰限制自己只使用魔術也算是王者的器量


「さて……次なる目録は、と」

那麼……目錄上下面一項是……


寶具選擇：

「我が声を聞け！全砲門、開城！」

聽孤號令！全砲門,開城！


寶具：

「矢を構えよ、我(オレ)が許す！至高の財を持ってウルクの守りを見せるがいい！大地

を濡らすは我が決意！ 『王の号砲』！）！」

不用顧惜箭矢，孤准了！以至高的財寶讓對方瞧瞧我烏魯克的守城之法！孤的決心浸染這

片大地！『王之號砲！』


被攻擊：


「おのれ！」

混蛋！


「ぬっ！」

唔！


死亡：

「飽きた……我は帰るぞ」

孤膩了……先回去了


「やはり……魔術師の真似事など……すべきではないか……」

果然……不應該……硬當魔術師的嗎……


戰鬥結束：


「戦法は多けれぼ多いほどいい。命と引き換えに学んだようだな」

戰鬥方式是越多越好，把命弄丟後可算是學到這一點了吧。


「魔術師のふりをしてみたが、なに、それなりに様にはなっているか？」

雖說只是假扮成了魔術師，結果倒也做得有模有樣嗎？



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


同場加映︰

https://twitter.com/yaesan6/status/808280092153524225

http://imgur.com/oJNN7xs

所以說那個到底是哪個？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.180.235
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1482067049.A.B0C.html
推 ylmarten: （舉手）所以侍女的樣子是怎樣？
*[1;31m→ ylmarten: 我可以跟祭司長一樣管教他嗎？（喂                      12/18 21:19

剛剛不小心改到了...

侍女跟祭司長等級不一樣阿!!

推 w2005: 目錄上下一個是……啊啊算了自己衝出去砍
→ w2005: 你要被登錄到小恩的暗殺名單了
推 ylmarten: 小恩如果為了要暗殺我過來我家的話當然是大歡迎啊（？
推 fate201: 烏魯克的守城之法....嗯 真豪華
推 lcew: 生日語音是怎麼回事wwwww
推 Sabaurila: 孤… 超怪
→ morning79: 孤本來就是王的自稱之一 稱孤道寡才是王阿～
推 pearnidca: 靈基一台詞也太.....
推 ithil1: 語音比劇中機車的感覺XD 不管寶具那邊超燃
推 bsexp317156: 沒有書頁可以靈基 幫QQ
推 wcl0222: 持有小恩的房間對話真的好痛啊
→ morning79: 小恩那邊真的超胃痛的...
推 ithil1: 不 我覺得他只是不想跟任何人講小恩
推 MSKeith: 活動的應該是「還是說你想化為被我魔杖轟殺的藻屑嘛？」
因為只是轉載，所以我不能修改原文

幫你補充在旁邊喔

推 aminoacidks: 當Caster的原因是諷刺所羅門真的好帥啊王……
我覺得所羅門或是梅林都有可能耶XD

推 ithil1: 對照在冥界 一提到小恩 閃閃也是嘴吧閉緊緊不想講
冥界那邊比較像是碰到不利自己的話題就閉嘴吧？

是說我想到CCC扎比問金閃關於恩奇都的事時，金閃也只說那已經不是可以說的事了...

→ MSKeith: 然後生日的部分是說應該有個很適合你的詛咒寶具能送你
→ ithil1: 相關情報還是伊絲塔說的......閃閃好傲嬌喔
→ ithil1: 伊絲塔看起來根本過去被閃恩兩人閃瞎 想插入又沒辦法只好
推 lcew: 不過居然沒有對自己的語音...好可惜
→ ithil1: 旁邊咬手帕的青梅竹馬(!?)
→ w2005: 活動讓閃閃跟小恩對話一下嘛，我需要糖Q_Q
推 ithil1: 當初吃了滿嘴FSF的糖入坑FGO 結果第七章給我看這個T口T
→ ithil1: 為什麼我還要被死了四千六百多年的CP虐啦QQQQQQQQQQQQQ
→ w2005: 不要再提了，連真小恩戲份都沒有，被餵了滿口甘味玻璃渣
推 ylmarten: （擺攤叫賣甘味玻璃碴中
→ ithil1: 我要用掛毯填補內心的傷痛QQ
→ w2005: 不可以說的事→SF聽到小恩唱歌：開始狂講，想到有人才閉嘴

「雜種即使對此事一一恭聽也是不可赦免的。」(fsf 卷1)

閃閃是個佔有慾非常強的類型呢XD

推 windfeather: 閃恩CP雖然戲份超少，但光靠著死人軀體的互動側寫
推 ithil1: 有活的(?)小恩 閃閃就懶的管其他人啦XD
→ windfeather: 就已經很到位了，直接點的互動還是靠FSF吧
→ ithil1: 簡單說 我覺得 閃閃在接受小恩死亡是一個態度 發現有活生
→ ithil1: 生小恩可以玩(?)的時候 矜持就會直接丟腦後
→ w2005: SF直接的互動也沒有很多啊，都在隔空放閃T_T
→ morning79: sf打完架之後就分開了阿QAQ
推 w2005: 下次見面如果是最終戰我就要變成田黑 我想看夫婦聯手Q_Q
→ w2005: 該換閃閃得到幸福了吧(哭)
推 aaapple12: 對小恩的台詞真的好虐.. 把希望都放在SF了QQ
推 max0407: 推翻譯 不過有幾個地方我滿在意的w
→ max0407: 靈四應該是 "我就稍微修正一下對你的評價吧雜種"
→ max0407: 技能應該是"限制自己只使用魔術也算是王者的器量"
推 lcew: 伊絲塔對弓閃的語音對小金閃好像也會有喔
※ 編輯: morning79 (122.117.180.235), 12/19/2016 00:29:54
推 asfj: A閃根本屁，C閃怎麼可以這麼帥，最近腦中一直重播寶具台詞