[F/GO][翻譯] 北美神話大戰 第三節 星之碎片

[hibikidayo (哈拉秀)]

出門吃個飯而已，空氣很差
過敏害我一把鼻涕一把眼淚弄得我整個不要不要的....
有沒有什麼減輕症狀的方法阿....


===================本文開始=====================

第五特異點      北美神話大戰      鋼鐵白衣

第三節  星之碎片


-------------------------------------------


???     : 綠色的(Green)，我彈匣空了。
          掩護我一下。

???     : 了改。
          是說大大，叫綠色的也太沒Sense了吧，綠色的。

???     : 但你跟我都是弓兵阿。
          既然這樣的話，不是叫真名就是要叫代號咩。
          但是，你跟我應該都不想互叫真名吧？
          感覺不合我們不法之徒的風格。

???     : 誰跟你不法之徒阿。只是就結果來講變成這樣，
          基本上我只是個懶人好嗎。

???     : 唉呀？用動物比喻的話不就是大猩猩嗎？
          德魯伊不是號稱森林賢者嗎？ 那麼大猩

???     : 綠色的就好了，綠色的比較好。
          那麼，大大為何叫做雷霆(Thunder)咧？

???     : 欸、因為很帥氣阿。
          Thunder。雷電。而且也是我的鎗名。

???     : ...是說阿，這片大地跟你的衣著跟那把槍。
          差不多就能猜出真名了說...這樣好嗎？

???     : 唉呀，這是彼此彼此吧。
          特化於游擊戰的，無貌的森林支配者。

???     : 沒有臉(不出名?)也不是好事阿。
          那麼，閒聊也差不多告個段落──

???     : 對阿，差不多告個段落──
          那麼該怎麼辦咧，這個。

???     : 之前事先做的逃生口狀況呢？

???     : 沒問題，可以使用。
          只是，總覺得很浪費耶。
          明明收集了不少武器彈藥等放在這裡。
          ...嗯─，果然我們之前做得過火了嗎？

???     : 哎，畢竟幹了那麼華麗的破壞工程呢。
          雖然對方似乎沒有英靈，
          但我們這邊要是被近身的話基本上不就噶屁啦？
          ...嗯、這個情況只能聽天由命了吧。
          只能祈禱老大能趕過來支援吧。

???     : 那算什麼回事。生前，祈禱有應驗過半次嗎？

???     : 那當然有阿。
          只是，那是乖小孩才有的情形呢。
          很抱歉變成大人後跟這種情況無緣呢。
          在這方面，也是彼此彼此吧Bad Boy？

???     : 呣。不要跟我相提並論！
          我可是遵照母親的教誨，好好的祈禱了唷。

???     : 好~好~，你要是真的打從內心祈求的話，
          也不會那麼無可救藥了吧。

???     : 嗯─，半路出家果然不行嗎。
          不，我也──。
          (劍戟交錯)
          是這麼想的呢。

???     : 畢竟一邊祈禱還一邊掃射阿。
          我看也會被槍聲蓋過而傳不到天神的耳邊吧。
          (陷阱上鉤)
          唉呦，有些魚被釣到了呢。
          我稍微去放個火烤一下。

???     : O~K~，加油唷─。
          ...可是還真累人。
          究竟能撐到何時呢，這個抵抗軍活動。
          極限遲早會到來。在那之前，
          若是傑洛尼莫能夠找到"星星"就好了──。        (這裡的星星有救星、
          (劍戟交錯)                                    或是警察用語Target
          唉呀真危險。「穩壓器」今天已經收攤了。        當然還有"星"之英靈
          歡迎下次再度光臨，掰掰~                       跟中國星象學的帝星
                                                        等含義可能有所關連)


-----------------------------------------------------------


瑪修    : 南丁格爾小姐？

南丁格爾: 請稍候。
          正在對ラッシュ醫師傳達傷患處理的一套SOP。     (從這裡看來RUSH
          真是的。雖然是遠在我出生之前的年代，          應該是那個醫師的名字)
          但對於衛生觀念的危機管理也實在是太粗糙了。

瑪修    : 是、是嗎...。

南丁格爾: 聽好囉？患部要保持清潔，
          然後床鋪要鋪好床單。
          本來的話是絕對不能讓患者們睡在不乾淨的地面的。
          用嘔吐劑或放血的方式排毒什麼的，
          讓病患喝氯化汞什麼的，
          這類落伍的醫療要是敢處方看看，
          絕對會用拳頭好好糾正你們的觀念，給我記好囉。

醫師    : 呃、但是，這可是最先進的醫療...。
          (開槍)
南丁格爾: 這把槍跟那種治療，哪個才是最先進的啊？
          請不要讓我說第二遍。

醫師    : 知、知道了！知道了！ 我知道了！
          No More 最新槍！

南丁格爾: 然後不管男女老少，人種身分，請統一治療不要差別待遇。
          需要區別的，只有治療的先後順序而已。
          要是不遵守這個守則，不管距離五千公里還是多遠，
          這發子彈都會朝你額頭穿過去。
          ...聽好了，班哲明‧魯殊？             (原來是班哲明醫師！)
          患者們就拜託你了。

醫師    : 我、我知道的。
          妳就放心吧！
          (離去)
          走了嗎。
          ...唉呀，雖然很極端，但真是個優秀的護理師呢。
          在這個時代能說出不分人種之類的話可不常聽到。
          雖然似乎是從歐洲來的，但一定是個聞名四方的偉人吧。
          ...雖然真心覺得手槍實在太...。


------------------------------------------------------------


瑪修    : 那個...您剛剛是不是開槍了？

南丁格爾: 那是錯覺，該走囉。

瑪修    : 不，那應該不是錯覺吧。
          剛剛狠狠的開了一槍對吧。

南丁格爾: 那只是槍背。                  (子彈有刀背概念的嗎！？)


選項
        槍有槍背的嗎...
        啊這我知道。用盾也能辦到咩。盾背擊打


瑪修    : 那是當然。訣竅就是要輕柔碰觸，
          在衝擊的瞬間將打擊點偏移掉...

南丁格爾: 抱歉。治療現場請不要閒聊。
          走囉。

瑪修    : 啊、是的！非常抱歉！
          那個...前輩。
          這些許的不安只是我的錯覺嗎...？

芙      : 芙~。

???     : 給我等等佛羅倫斯。
          妳要去哪裡？
          在軍隊裡擅自行動可是槍殺刑責喔？
          現在馬上回去治療。
          不然的話──可說不定會有粗暴的懲罰等著妳，喔？

南丁格爾: ...妳才應該回到妳的崗位。
          我的工作並沒有改變。
          因為似乎能找到根治這些士兵的辦法，
          所以出門尋找，只是這樣而已。

???     : 是嗎。謝謝妳理所當然的意見。
          但是──
          不可能讓狂職的妳出門吧。
          要是戰線被攪亂的話怎麼辦阿。
          國王大人絕對不會認同唷，絕對。

南丁格爾: ...國王大人？
          那種人可沒有阻止我的權利。
          除非能有更有力的根治療方的提案。

???     : Wow，果然跟狂戰就是秀才遇到兵有理說不清。
          該怎麼辦呢。
          到目前為止也有數次的理念衝突，
          要剛好藉這個機會收拾掉嗎？

南丁格爾: ...雖然這個發想一點也不優雅，但我同意。
          在此之上，多說無益。

Dr.羅曼 : 啊呀呀...目光的交會都噴出火花了呢...
          為什麼行動派的女性英靈只要湊在一起，
          就會變成像這樣的修羅場阿！？


選項
        Dr.，冷靜
        瑪修，拜託當個和事佬...！


(下)
瑪修    : 了解。雖然沒有自信，但我會加油！
          抱、抱歉插個話！
          您也是...英靈嗎？

???     : 您也？ 呃...唉呀！
          英靈有這麼多！善哉善哉！
          因為聽說已經把凱爾特的傢伙們掃回家了，
          還以─為又是佛羅倫斯一個人開無雙掃場了...
          看來似乎也不是這樣呢。
          這對國王大人來說是個好消息吧？

瑪修    : 國王...？

???     : 唉呀，不清楚美國的現況嗎？
          現在這個國家分為兩股勢力正在絕讚內戰中唷。
          一邊是只懂破壞的無能野蠻人，也就是對面呢。
          然後另一邊就是──由我們的國王大人所率領的，
          美西合眾國。                                  (大選後的加州(笑))
          不是南北戰爭而是東西戰爭這樣。

Dr.羅曼 : 原來如此...。
          並不是南北戰爭的南方獲勝就好，
          而是完全真相未明的軍隊們互相角力的情況嗎。

瑪修    : ...那個，不好意思這位Lady。
          請問您的芳名究竟是...                         (前前前世~

???     : 唉呀。佛羅倫斯就能一眼認出，
          我就不行嗎？

瑪修    : 不、不好意思...！南丁格爾女士她，
          那個，總之就是很好認...！

???     : 騙妳的。開個玩笑而已，開個玩笑。
          抱歉呢，我也太小孩子氣了。
          抱歉沒有自我介紹。
          我是海倫娜‧彼羅夫娜‧布拉瓦茨基。
          嗯，一般來說講布拉瓦茨基夫人比較清楚吧。
          結婚後姓氏就會改變什麼的真討厭。

Dr.羅曼 : 海倫娜‧布拉瓦茨基！
          十九世紀代表的女性玄學家！
          幾乎不與魔術協會來往，靠著獨自的研究風格，
          只靠一人之力便編彙出神秘學的才女──
          但是，做為英靈在這裡被召喚也就是說
          其實是魔術協會一方的特務人員嗎？

海倫娜  : 這個世界根本就不存在魔術協會。
          再說除了美國以外的主要國家根本就全滅了。


選項
        國王大人是？
        那妳為誰工作？


海倫娜  : 唉呀，您就是這次的御主嗎。
          但是很遺憾，我們已經有跟隨的主人了。
          就是國王大人。
          只要他稱霸世界，那也就沒問題了。
                                                      雷 姆 利 亞
        　雖然只是推測，大概就會變為從各個次元切離的失 落 的 大 陸一樣，
          在次元夾縫間徘徊吧。
          就跟英靈殿一樣的感覺。
          這也算是一種有救贖的結果不是嗎？

南丁格爾: ──我不承認這樣叫做治療。
          只是切除不好的部分就放著不管，簡直荒謬。

海倫娜  : ...唉，我想妳也大概就是這樣了。
          那麼這邊是怎麼想的呢？


選項
        絕對是NO！
        No, Ma'am！


海倫娜  : 稍微有點不爽欸。
          Ma'am(大媽)是怎樣啊Ma'am。
          ...咳。那麼，妳們要把佛羅倫斯帶去哪？

瑪修    : ...為了防止這個世界崩毀，
          想要去摘除根本的原因。

海倫娜  : 是嗎。那麼，妳們就是要成為我們的敵人是嗎。

瑪修    : 並非如此。事情還沒有定讞。
          所以能請妳在這裡先退讓一步嗎...？
          南丁格爾小姐只是做為夥伴在先離開這個現場而已。

海倫娜  : 嗯哼─。
          能好好理解佛羅倫斯的意圖嗎。
          雖然這部分稍微讓我放心，
          但不能就這樣放生妳們，我也很為難耶。

瑪修    : ...。

Dr.羅曼 : 瑪修的說服也沒用嗎...
          是說，該不會這次是個沒有半個英靈同伴的下場吧！？


選項
        有一個人！
        這邊有阿！


南丁格爾: 話說完了嗎。
          那麼就出發吧，GD。
          一分一秒也要盡早，
          把這場戰爭治療。

Dr.羅曼 : 小GD！跟南丁格爾一起，從那裏脫離吧！

海倫娜  : 啊─啊，真沒辦法。
          那這邊也只好把手下叫出來了。
          那麼，總之先從他們開始。
          機械化步兵，上前！

瑪修    : 方才的量產型巴貝奇先生...！

海倫娜  : 唉呀，有跟Mr.巴貝奇遭遇過嗎？
          有去過19世紀的英國？
          ...啊啊，是嗎。他敗北了嗎。真可憐。
          但是，這邊的可不會輸唷。
          因為國王大人可是興致沖沖地把他們魔改造了呢！

瑪修    : 魔、魔改造？

海倫娜  : 巴貝奇是藉聖杯跟寶具之力產出了分身。
          而這邊則是藉助科學之力，成功實現了大量生產。
          雖然結果相同，但是過程迥異。
          然後過程只要不同，結果也會有所偏差。
          ...雖然只是現學現賣國王大人的話。
          「比起蒸氣當然是電氣更好啊，蠢材」這樣！

瑪修    : 電、電動式...！？


選項
        熱血！
        沸騰！


瑪修    : 雖然有點在意御主燦爛的眼神...
          總、總之要上了！


----------------戰鬥分隔線------------------------


瑪修    : 打倒了！
          管他蒸氣還電動，破壞掉就能打倒！

海倫娜  : 還真是一目瞭然─。
          不過，這樣就結束了。
          那麼，迦爾納！
          趕快搞定吧！

瑪修    : 呃...。
          那個、不好意思。您剛剛說什麼...？

迦爾納  : ...該出場了嗎。了解。

Dr.羅曼 : 哇！？突然就有英靈反應！
          在妳們的正上方！
          這種強制瞬間移動，莫非是令咒！？
          呃，這什麼鬼！？
          這個靈基數值，是頂級英靈！

瑪修    : 怎麼會...！？

南丁格爾: ......。

海倫娜  : 雖然很抱歉，但能乖乖讓我抓住嗎？
          好歹那個，變成敵人了嘛。

迦爾納  : 就遵從妳那不誠懇的臆測吧。
          自異邦來的客人啊，請原諒我粗暴的歡迎。
                ブラフマーストラ
          ──『梵天啊，覆蓋大地』！

Dr.羅曼 : 快撤退...不行，速度太快了...！！


=====================本文結束=====================


羅曼的索敵技能真的是漏洞百出XD
玩BF一定被人家從側面殺假的


繼續刷書頁努力脫離難民行列....

--
→ hibikidayo: 也就是說可能其實是扶他(ry                           12/15 12:27
→ boluobread: 我也是                                              12/15 12:27
推 Tiyara: 　　　　　扶他嗎!!??                                    12/15 12:28
推 jimmyhsiehyc: 那我怎麼可能不是orz(攤手                          12/15 12:29
推 iou27g: 扶他嗎？                                                12/15 12:29

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.215.50.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1482073623.A.3B0.html
※ 編輯: hibikidayo (49.215.50.54), 12/18/2016 23:07:55
推 bsexp317156: 戴口罩啊(? 或去看中醫 甚麼三伏貼那個
噓 jimmyhsiehyc: 噓簽名檔xDDDDDDDD
噓 boluobread: 謝謝翻譯，但簽名檔不能忍
→ u29046670: 推翻譯跟簽名檔wwww
推 jimmyhsiehyc: 推回來xD
→ u29046670:  (′・ω・‵)補推
→ u29046670: 乾...CD中
推 workingdead: 你才扶他，你全家都扶他XDDDD
推 boluobread: 謝謝翻譯/
推 asfj: 推
推 jimmyhsiehyc: 推到正的xD
推 qlver: 生理食鹽水j洗鼻
推 deadindust: 同過敏人，找到適合自己的中醫跟益生菌有幫助
推 u29046670: 好了 推回來 (′・ω・‵)
推 hondobaka: 推
推 dderfken: 簽名檔也是置底嗎
推 bb22964: 竟然…是扶他嗎
推 qlz: 簽名檔XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD  推
推 martintp6: 推
推 tim315121: 你才扶他，你全家都是扶他。
→ tim315121: 某紅色弓兵：我全家真的都變成扶…等等不對拉！
推 dryadj85481: 推翻譯跟簽名檔
→ candbilly153: 這簽名檔是什麼鬼啊
推 your025: 這簽名黨www
推 loveyukiho: 感謝翻譯跟推簽名檔ww
推 wa530: 我妹是靠吃好幾年中藥+貼三伏貼治好的，
→ wa530: 立即改善的方法我就不清楚了