[F/GO][翻譯] 北美神話大戰 第四節 其一 -King of President-

[hibikidayo (哈拉秀)]

聽討論本章好像是TM吃書指定章節?

所以那個華盛頓到底是死了還是死了? (?


=======================正文開始=======================


第五特異點      北美神話大戰      鋼鐵白衣

第四節  King of President


-------------------------------------------------------


瑪修    : 前輩、前輩...！
          太好了，你/妳醒了！


選項
        究竟發生什麼事...？
        頭好痛...。


南丁格爾: 你/妳的英靈擋下了寶具的一擊。
          但是衝擊的餘波讓所有人暈厥。
          我們似乎並不是被殺掉，
          而是正在被搬運的樣子。

海倫娜  : 啊呀，起來啦~。
          現在，正在移送你們。
          雖然想逃的話逃也沒關係...。
          但很遺憾，這些孩子會很積極的瞄準你們的御主唷。
          雖然迦爾納有唯一不殺御主的信條所以我想應該不會參戰...。

迦爾納  : ...這是誤會。
          即便是我，也會因狀況不同而優先狙殺御主。
          只不過，這是唯在殺了御主的合理性與信念，
          以及覺悟等條件都湊齊時才會發生的事。
          打個比方的話，嗯。
          用命令者自身的命做為交換的話...
          這種條件的話，也不是不能考慮。

海倫娜  : 看吧。這種條件，在戰場上等於不可能達成嘛~。
          算了，迦爾納雖然是這樣，
          但你們的處境依然沒有改變唷？
          在這種零距離條件下，要瞞過機械化步兵們的監視，
          我想也很困難吧？

瑪修    : (咬牙)...。

海倫娜  : 嗯，要乖乖唷。


選項
        究竟要去哪？
        目的是什麼？


海倫娜  : 首先，要讓你們跟我們的國王大人會面一下。
          而以此為前提，再請你們決定要加入哪邊的行列。
          嗯，那邊那兩位英靈不可能加入我們呢。
          好~好~，這種事情我也知道啦─。
          不過，只要說服御主的話情形就不同了吧。

瑪修    : ...那個，Lady‧布拉瓦茨基。
          為什麼，你會那麼支持"國王大人"呢？

海倫娜  : Lady！太棒了。妳真不錯。
          知書達禮！
          是叫小瑪修嗎。
          看在這個份上就回答妳。
          會支持國王大人最主要的理由就是，
          生前，跟他有過因緣際會。
          啊，先說好他不是我外遇對象什麼的唷。
          畢竟受過他的關照，也有過(學術?)交流...。
          說到底支配著東部的凱爾特族除了凱爾特人以外都不接受。
          我就算向凱爾特一方投降也只會被殺掉。
          或者是被做為戰爭的棄子吧。(殿軍之類的超容易掛點的職位，想讓一個人去死
                                     派他去斷後就對了。詳見幼女戰記)
瑪修    : ...凱爾特...！

Dr.羅曼 : 方才的英靈是芬恩‧麥克庫爾與迪爾穆特‧奧德納沒錯吧。
          ...啊啊，也就是說這次是凱爾特英靈大集合嗎...。
          根據傳承，那可個個都是腦袋的螺絲不知飛哪去的天然狂戰士唷...！

海倫娜  : ？ 剛剛的魔力波是什麼？
          難道還有另外一個人嗎？
          怎麼，難道口袋裡還養了個小人不成？    (剖K矇 Get打結！)
          啊呀，沒有？ 那剛剛的聲音是從何處...
          啊。難道格拉漢姆‧貝爾也在嗎？(電話發明家)
          但要是那種人也在的話，國王大人，
          說不定這次真的會大發飆...

Dr.羅曼 : 真是遺憾。雖然說是遠距離通信也是遠距離通信，
          但這通信原理可是高了數個等級噢。
          抱歉問候晚了，布拉瓦茨基女士。
          我是他們的領航員。
          請教我Dr.羅曼。
          或許某天也會有因緣際會。

海倫娜  : 嗚哇...光聽就知道是個輕浮的男人。
          你一定沒幹過什麼正經事吧。

Dr.羅曼 : 為什麼大家都會在與我第一次接觸的時候就貶低我阿！？(難道是大衛的遺傳)

海倫娜  : 嗯算了。就是說小GD也有參謀就對了吧。
          那麼回到正題。你們也應該知道吧？
          這場戰爭不加入其中一方的話就無法獲勝。
          如果對兩方都宣戰的話，當然就會被雙方合力剷除。
          這個世界是以東西方持續的戰爭才勉強成立。
          要是我們沒有挺身而出，現在這個國家，
          大概早就已經被破壞到無可救藥的地步了唷？


選項
        結果只是雙方都很喜歡打仗而已不是嗎？
        那個"我們"，結果到底是在說誰？


海倫娜  : 啊。是嗎，那個部分還沒有說明呢。
          不過...呵呵呵。
          既然都到這裡了就讓我瞞到最後吧。
          因為，這樣一定比較有趣！

瑪修    : 有趣...嗎？

南丁格爾: 畢竟是在這個究極民主主義國家自稱為「王」，
          當然有趣吧。
          ...啊啊，如果自稱就可以的話，
          我記得之前好像還有個皇帝是嗎。

海倫娜  : 對諷刺還真有研究呢。
               他
          那個皇帝要是英靈的話大概也會對現況搖頭嘆息吧。
          哎唷，在那之前要先開個路呢。
          正好，可以幫忙一下嗎？

瑪修    : ...。

海倫娜  : 拜♥託♥嘛~♪

瑪修    : 御主？


選項
        總之先開打吧
        總之先保身吧


瑪修    : 了解了。不論如何，畢竟是不面對不行的敵人。    (紅A:不論如何，畢竟(ry
          那麼，我上了！


------------------------戰鬥分隔線----------------------




今天先翻到這裡好了，我想洗洗睡....。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.206.1.243
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1482153961.A.C76.html
推 bsexp317156: 頭推
推 s90188: 二推
推 asfj: 三推
噓 dderfken: 裝可愛也沒用 不願意讓我寶五就別來了(`へ插?)
推 graywater: 羅曼又被嘴了ww
→ kning0926: 翻譯必須推（ ˇωˇ ）
推 autokey: 感謝你~
推 de606430: 推 感謝
推 liveforme: 海倫娜萌萌，然而我還是抽不到
推 Hiara: 感謝翻譯 標題好像錯了？
是錯了 感謝指正XD
※ 編輯: hibikidayo (180.206.1.243), 12/19/2016 23:58:27
※ 編輯: hibikidayo (180.206.1.243), 12/20/2016 00:02:41
推 martintp6: 推 飛碟女太萌了
推 tim315121: 嘴了再上，羅曼uccu
推 sket119: 羅曼是不是每章都會被嘴一下XDD