作者naideath (棄子難安)
看板TypeMoon
標題[翻譯] 絕對魔獸戰線・巴比倫尼亞 - 吉爾伽美什的災難-1
時間Mon Dec 19 22:56:26 2016
老馬王登場 讚讚讚
[翻譯] Fater/Grand Order
絕對魔獸戰線．巴比倫尼亞
- 吉爾伽美什的災難 - 1
瑪絮：很乾脆的就放我們到王座之間了……
每個人都爽朗的跟我們打招呼，
這點很是意外……
選擇一：因為梅林是熟面孔才有這種待遇呢……
瑪絮：是的。
不過讓人覺得是巫女的女性們
全都躲開了梅林先生。
那麼……雖然還很遠，
但位在那邊的就是
吉爾伽美什王吧？
※
？？？：不要讓我說好幾遍，戰線的報告能多新就要有多新！
（老馬）更新不要怠慢！
給我好好記著，這邊忙起來幹活，
那些傢伙的機會才會減少！
想要輕鬆戰鬥，就別停下腳步！
烏魯克士兵：是！將做對應，秘書官的黏土板製作
為每小時一次，運送公役會增加三輛車！
？？？：好。那麼下一個。
（老馬）本日的運送資材一覽表就是這個嗎？
……可以得見，從埃列什市運送來的物資延遲了呢。
是魔獸們在街道上築巢了嗎。
自東門的兵舍派遣20人，讓他們驅逐。
指揮任命為提姆恩。
那是他老家，他也有當地的地理知識吧。
唔。這是什麼阿呆的清算！
毒蛇的屍體不會送到埃昂那嗎。
學者們正閒得發慌啊！
是時候讓他們動動那顆賣弄小聰明的腦袋了吧！
烏魯克士兵：是！立刻運至迪亞馬特神研究班！
另外這是從吉爾蘇市來的回信。
？？？：……！
（老馬）這傢伙，吉爾蘇市的巫女長在鬼扯什麼！
巴巴的神殿還有儲備，我都預見了！
告訴她們，給我把儲備全部吐出來給戰線，直到見底！
牆毀掉的話就是世界的終結，
地上的食物可不能帶去冥界！
這是占星的報告嗎？
本王
好吧，和我見到的一致。
判讀收穫期的精準度還過得去。
賜青金石的胸飾給擔當者。
但可沒有餘裕讓其休息！
下一個，讓我瞧瞧埃里都的調查隊報告！
──話說回來，聽說塔巴多的女兒分娩了。
遣一位巫女，送去富含營養的果實。
再把塔巴特自北牆調回來，給其三日休假。
孫子的臉蛋會聯繫著充沛的活力吧。
※
阿努：……和聽到的想像似乎不同……。
更加地、這樣……
總之雖然是殘暴的王者印象……
瑪絮：正有許多的神官輪流的被大聲訓斥………
忙碌感好像也傳到這裡來了……
這不是能搭上話的氛圍……
選擇一：但，這邊也是大事情
選擇二：鼓起勇氣跟他說話吧
梅林：正是那樣。
以那個王上為對手，可不能看場合。
因為反正那邊也不會看氣氛呢。
即使有些沒禮貌，還是講出想講的事會比較好。
如果相信那是「正確」的，就更得去做了。
那麼，因此──
吉爾伽美什王！
魔術師梅林，帶客人來了！
你很忙嗎？
嗯，這我一看就知道了，不要在意啊！
現在就帶人到你那邊去！
選擇一：靠……等、手……！
選擇二：被拉過去──！？
瑪絮：前、前輩……！
梅林先生，請等一下──！
※
吉爾伽美什：嗯？
祭祀長西杜里：歸來了呢，魔術師梅林。
您辛苦了。
王上也大感喜悅呢。
吉爾伽美什：……………。
（不，這沒在高興吧的眼神）
祭祀長西杜里：那麼，成果呢？
天命的泥板，
成功的帶回來了嗎？
梅林：沒，那部份又揮了個空然後失敗告終了唷。
不在西邊的杉林呢。
……真是的。
如果王上能想起來放在哪邊的話，
就不必如此擔憂了。
祭祀長西杜里：真是失敬，請安靜。
在寫泥土板時，王上湊巧正疲倦。
因為極度的疲勞而喪失記憶……
雖然這種事情我也未曾聽說，
但王上既然說是那樣，那麼就是那樣。
你只要照著命令，肅穆地找尋即可。
比起那個……這些人是？
縱使怎麼看都不像烏魯克的市民……
吉爾伽美什：好了。我大致上察覺那件事了。
妳這傢伙就退下吧西杜里。
祭祀長西杜里：
吉爾伽美什王……？
Dingir
拿出神權印章……莫非……
吉爾伽美什：就是那個莫非啦，
暫時要玷污這個王座了！
什麼，最糟就只是把兩個異邦人
遣返回天上而已！
本王
我很忙！
用在跟你們交談、
知道你們這群傢伙是誰的時間
都浪費的可惜！
因此，藉戰鬥直接測量你們這群傢伙的真偽！
擺出架勢吧，天文台的魔術師！
然後梅林，你這傢伙不准插手！
給我退開！
梅林：那就太好了，因為打鬥很麻煩呢！
所以，阿努，抱歉了，再請援助他們！
那位王上雖然常誇海口說自己手很巧，
但關於下手知道輕重這部份，
不怎麼能夠受讚謬。
而且啊，比起說話，妳對於戰鬥更拿手吧？
這就是所謂的眉目傳情更勝言語啊！
阿努：……又要讓我做沒必要的戰鬥了……
梅林請去死一死。
選擇一：對不起，救人啊阿努！
選擇二：抱歉，之後我們再一起打倒梅林吧！
阿努：……好，因為這不是你的錯。
我可以幫得上的話，我會幫忙。
※
戰。
※
瑪絮：戰鬥，結束……！
因為事出突然，
這邊終於也應戰完了，但──
選擇一：王，似乎很不開心……
選擇二：好像很不被中意呢……
阿努：……對。戰鬥也從途中開始，
明顯地減輕力道了……
我想是怎樣吧……
吉爾伽美什：無聊透頂。
雖然我是抱著玩耍的心態，
要測測身負天命之人有幾分斤兩重，
但這不就只是單純的雜種嗎！
只有為我所助的器量，
才有為我所用的價值！
連要過問你們玷污王座之罪也覺厭煩！
這次就放你們一馬，給我重頭再來！
祭祀長西杜里：王上啊，請息怒……！
就我看起來，
這是有著驚訝力量的戰士……
那些人即是王上曾提過的異邦人麼？
吉爾伽美什：是梅林帶來的，就是那麼一回事吧。
但是……太早。
過早了。
看看那小鬼愚蠢的臉龐吧。
瞧那樣子，仍尚未得聞大地之聲。
那樣就根本沒什麼好講的。
梅林這傢伙……似乎保護得太過火了。
梅林：唔─。不知為啥變成我的錯了喔。
ＯＯＯ君，你沒什麼話要講嗎？
這樣就真的要被轟出去了喔？
選擇一：……好（鼓起勇氣說出姓名）
選擇二：……好（拜託瑪絮）
吉爾伽美什：不知道。
也不想記。
小子，滾。
Dr.羅曼：沒、沒想到居然無法交談到這種地步……
要怎辦啦梅林！
那個國王，一丁點也不對迦勒底感興趣哦！？
梅林：嗯─，是那樣呢。
真奇怪，明明我和他的認知應該是幾乎相同的。
的確，迦勒底是什麼，Servant是什麼，
人理焚毀、魔術王、聖杯、特異點，
這些諸般事情
雖然我全都沒做說明，
不過啊、可是啊，
總感覺這種是會看氣氛就能懂了的東西吧？
因為是王啊。
瑪絮：那、那不就跟什麼都沒講一樣嗎！
而且說
吉爾伽美什王不會看氣氛的
就是梅林先生啊！？
梅林：啊。嗯，那樣說的話也對。
糟糕，我應該先好好講解才對齁！
Dr.羅曼：很～嗯～好！
不愧是梅林，不像話！
這樣一來就只能交給你們了，
ＯＯＯ！
再向
吉爾伽美什王說明一次！
即便是他，只要好好講解，他應該也能理解的！
吉爾伽美什：沒那個必要。
我聽得見喔，無形者。
牢記在心吧，
因吾可成就一切，
是以可知曉一切。
換言之，沒有吾之雙眸不可看破之物。
本王
如我所述，雖是在我成就己身天命之前……
召喚英靈、使喚術式。
你們這群傢伙施行的「英靈召喚」究竟是為何物
我業已了然於胸。
──甚至在你們的靈基一覽中，
本王
有我的名字此一事情也是。
哼。算了，就那邊的三流Master，
也不會有力量呼喚身為英靈的我。
到頭來只是「有呼喚的可能」這樣子而已吧。
瑪絮：……！那個
吉爾伽美什王是這個時代的人。
再加上沒有被梅林先生告知，
迦勒底的事情也是，
自身會做為英靈可被奉獻的事情也是，
都知道得一清二楚呢……
但既然如此，那就更不用講了，
必須得讓他聽聽這邊說話不可……！
選擇一：沒錯，至少只有聖杯的事情也好！
瑪絮：是的，正是那樣，Master！
請聽我們一席話，
吉爾伽美什王！
如果不回收不知道身處這個時代何處的聖杯，
不消除特異點，人理就會崩壞。
因此，必須盡快將聖杯……
將…
聖杯……
吉爾伽美什：怎麼？
是在說找尋聖杯之類的事情嗎？
Dr.羅曼：有聖杯反應！
雖然有想著不會吧，
但
吉爾伽美什王已經收集聖杯了嗎！
吉爾伽美什：當然。這世界上所有的財寶都是我的東西。
能實現願望的許願機之類的，我老早就到手了。
大抵上「三女神同盟」的目的也是這個聖杯吧。
不是那樣就沒有進攻烏魯克的理由了。
然後。就算搞錯了，
「希望你將聖杯讓渡給我們」這種話可別亂說唷？
本王
我的財寶沒道理要賜給你們這群傢伙。
即使這樣都想要，可以試著講看看啊。
但這可不是伸出那顆大好頭顱
就解決得了的事情喔。
--
DHeil den ich! 拘束制御術式第３号第２号第１号開放状況ＡクロムウェルAL
R 発動による 承認認識 目前敵の完全沈黙までの間 能力使用限定 U
A なつかしいにおいがする 突き刺される男のにおい 解除開始 C
C 斬り倒される女のにおい 焼き殺される赤児のにおい .454カスールA
U 撃ち殺される老人のにおい 死のにおい 戦のにおい ジャッカル R
LA Es sei! bei den Pforten der Hölle!! D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.107.62
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1482159392.A.018.html
推 Sougetu: 賢君來了 12/19 22:57
推 dderfken: 不講理 12/19 23:03
推 u067: 堆一個 12/19 23:07
推 sket119: 除了帥以外沒什麼能說的了 12/19 23:16
推 HiedanoAkyuu: 梅林請去死一死! 12/19 23:23
推 deadindust: 梅林wwwww到底對安娜做了什麼 12/19 23:29
推 ithil1: 真愛GD子選項 12/19 23:33
推 hibikidayo: 推翻譯 12/19 23:35
推 qlz: 難怪會過勞死 12/19 23:48
推 graywater: 從一開始連名字也不去記，對比後面喊名字落差真的很大 12/19 23:50
→ graywater: 啊~ 12/19 23:50
推 dderfken: 梅林對啊娜做了什麼 12/19 23:52
推 your025: 請記下 梅林請去死一死 讓我門在看一次 12/19 23:55
推 Hiara: 感謝翻譯 12/19 23:56
推 w2005: 王訓斥人好帥啊 12/20 00:00
推 kid725: 過勞死 12/20 00:02
推 tim315121: g8林總之先去死一死 12/20 01:08
推 lcew: 後面喊名字的時候真的差點超感動QQ 12/20 01:40
→ lcew: 漏字，差點哭出來 12/20 01:41
→ chshsnail: 術閃後面的演出真的帥到一個極點QQ 12/20 01:41
推 juju6326: 賢王!!!!!!!! 12/20 01:45
推 morning79: 這章好多地方想吐嘈w為什麼巫女都要閃避梅林啦！你到 12/20 03:12
→ morning79: 底做了什麼！ 12/20 03:12
推 latrommi: 推翻譯 12/20 03:51
推 iamlazy: 敲碗求下一篇~怎麼跟在追網小一樣啊 12/20 03:51
→ ghghfftjack: 沒0一定有性騷擾安那 12/20 08:32
推 aaapple12: 推翻譯 梅林請去死一死XDDD 12/20 10:59
推 namirei: 感謝翻譯 12/21 15:08
推 lbowlbow: 究極苦勞C閃登場！ 執行力高到爆表的賢王模式 12/23 11:46