[F/GO][翻譯]死界魔霧都市倫敦-倫敦之夜 3

[bsexp317156 (煞氣a閃閃)]

前言:本來想明天發 可是這一章剩這些了趕快發一發再去翻下面的
====================================正文=================================
莎士比亞：那麼——召喚吾輩的究竟是何許人也？Caster·莎士比亞，於此霧都參上。
          唔，雖然很想這麼說來著，但看來這並不是基於聖杯戰爭的召喚啊。
          嗯，這下可傷腦筋了。神啊，等待吾輩去旁觀的故事究竟在何方？
          無人回答。無人知曉。啊啊，連神也將我棄之不顧了嗎。
          能讓人熱血沸騰，神魂顛倒的故事究竟在何方！那麼吾只能這樣說了。
          啊，

           『愛不是要用眼睛去看，而是要用心靈去感應啊
            (Love looks not with the eyes, but with the mind)』！

莫德雷德：…………一看就戰鬥力連五都不到。
         下一個。


莎士比亞：哦哦，這還真是。
          在這異樣的霧中，居然能夠又像這樣遇到閣下您。


瑪修：是您的熟人嗎？
      那個……你認識莎士比亞嗎？


莫德雷德：鬼才認識他。這傢伙認錯人了。
          不過，這次我們就能確認了。這傢伙，剛剛確實是從魔霧之中現界的。


莎士比亞：雖說Master不在確實是非常不幸，但是能像這樣遇到閣下，這也是命運吧。
          這次就來描繪您的故事吧。我一定會寫出不辜負你的傳說的故事。


莫德雷德：啊—…………看來——不是敵人啊。
          不過，這樣一來倒也越來越奇怪了。
          他跟那個小丑和傑克那些個傢伙的區別在哪兒？
          傑克先不說，其他的傢伙都是依自己的意志在行動。
          而且——……不。稍等。什麼嘛，出來夜巡結果真的撞上大魚了啊？


瑪修：什麼？


莫德雷德：終於來了啊，你這個讓我們等到不耐煩的傢伙。
          吶！上次讓你逃走了，這次可別想那麼走運！


「P」：……看來我來晚了嗎


1.「P」！
2.什麼時候出現的……


「P」：看來新現界的Servant是被你們那邊給拉攏了麼。
       真遺憾。新現界的Servant似乎是Caster啊。
       如果要是能由我們確保的話，說不定能成為我們的好夥伴呢。


莫德雷德：哈哈，這下我可搞清楚了。
          既然明白了你們的目的那就簡單得不能再簡單了。


瑪修：……沒錯。我現在也徹底明白了。


Dr.羅曼：確保並回收從魔霧中現界的Servant，然後設法讓其成為自己的同夥，
         原來是這麼回事。原來如此，還真是簡單明瞭。
         但是，這也不像嘴上說的那麼容易吧。
         要讓英靈完全遵循自己的意願行動，即使聖杯也做不到這一點。


「P」：——“賓崩,回答正確”，我就先這麼回應你吧。
       正如你所說。我們，一直在等待著對我們來說必要的人在這個倫敦出現。
       所以說，我們就像這樣將從魔霧中現界的英靈依次拉攏，
       同時為了將魔霧的範圍擴大而不斷進行「調整」。
       沒能夠拉攏你們對我來說真的是非常地、非常地遺憾。
       本來的話，我們肯定能相互成為關係良好的朋友的吧。


1.怎麼可能
2.別肖想了


瑪修：……你說的沒錯，前輩。
      我跟你的想法完全一致。


莫德雷德：哈！就是這樣！那種邀請還請務必讓我回絕啊！
          這次不會再讓你逃跑了！
          在被你的同夥們拋棄之前先把你的名字報上來吧，魔術師！


「P」：——也好。這次也沒有必須要移送的觸媒。
       就讓我在這裡將你們全部都帶回去吧。我是四大精靈的操縱者，
       尋求真乙太之人，馮·霍恩海姆·帕拉塞爾斯。話雖如此，現在的話
       ……想要的東西倒是稍微有點不同了呢。
        3星 UCCU

瑪修：Master，對Servant的戰鬥開始！
      請下達指另——！

---------------------------對戰中2病學者-----------------------

帕拉塞爾斯：…………這才是。這才是，持劍的英雄。
            那麼，打倒妄圖創造邪惡之人也是理所當然的吧。
            擊敗這世間一切邪惡。反抗這世間一切慾望。
            意欲開拓這世間萬物未來的人們啊。
            但願……真正的光芒……在那前方……與你們……

中二病掰掰


瑪修：……確認敵對Servant已經消滅。
      前輩，是我們贏了。


莫德雷德：可惡，什麼消息都沒留下就消失了啊。
          直到最後都是個壞心眼的魔術師啊。
          開拓未來之人，那是啥啊。我才不是那樣的啊，真是的。
         你是破壞文明之人


莎士比亞：

        『人生不過是一個行走的影子，一個在舞台上指手畫腳的可憐人
          (Life's but a walking shadow，a poor player)』


莫德雷德：蝦？
          啊鬼你還是說中文吧？


莎士比亞：沒什麼。只不過是突然浮現在腦海中的隻字片語罷了。
          不過還真是看到了不錯的東西啊。
          雖說吾輩只見證了他生命的一部分，但是那位魔術師殿下，
          他的結局還真是不錯啊。


莫德雷德：……別說傻話了。
          那不過是你的錯覺罷了。

第六節 完

未完待續
=============================後記=====================

PS關於莎士比亞的話有翻錯請各位文豪指證
米糕米糕哪天回來
昨天還沒回 今天也沒回 是明天嗎

--
女兒生活照~
身為爸爸放女兒生活照也是理所當然的吧!
http://i.imgur.com/lXkFnqP.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.172.185
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1482215408.A.50B.html
※ 編輯: bsexp317156 (114.33.172.185), 12/20/2016 14:31:24
※ 編輯: bsexp317156 (114.33.172.185), 12/20/2016 14:31:48
推 syoutsuki77: 翻譯辛苦了 推
※ 編輯: bsexp317156 (114.33.172.185), 12/20/2016 14:33:50
推 latrommi: 推翻譯
推 lisafrog: 推，原PO到底有多少女兒生活照呢
→ bsexp317156: 其實都是同一張啊
→ bsexp317156: 要不是簽名檔只能10個 我一定每篇換一張
※ 編輯: bsexp317156 (114.33.172.185), 12/20/2016 14:49:39
推 lcew: 推推，喜歡莎士比亞！
推 de606430: 推 大家的女兒
推 Hiara: 推推  感謝翻譯
推 qlz: 推  莫德雷德要走阿提拉風嗎?
推 martintp6: 推
推 deadindust: 我很喜歡豆爸的說XDDD在三星術裡面也算好用的吧？
推 Lumix7: 感謝翻譯
→ bsexp317156: 我對這張卡沒有特別的想法啊 只是劇情裡面的重要人物
→ bsexp317156: 卻是3星 覺得很無言而已
推 Lincolnicht: 這是何等的勤勉!
推 tim315121: 三年以上，最高死刑
推 QQkoalakids: 豆爸..