作者naideath (棄子難安)
看板TypeMoon
標題[翻譯] 絕對魔獸戰線・巴比倫尼亞 - 吉爾伽美什的災難-3
時間Thu Dec 22 23:30:05 2016
明天又要拓荒惹...(眼神死
[翻譯] Fater/Grand Order
絕對魔獸戰線．巴比倫尼亞
- 吉爾伽美什的災難 - 3
吉爾伽美什：呿……！再怎麼不濟於事也到底是個女神吧！
尋常魔術根本動不了我一根汗毛！
而且捨不得用上權能嗎！
本王
我的忍耐可是也有限度的喔，伊絲塔！
伊絲塔：那是這邊的台詞吧！
不用上權能是為了烏魯克，
才不是掛慮你呢！
啊。但是剛才這句話有讓我不爽了。
為什麼我要擔心已經不是屬於我的烏魯克啊。
ＯＫ，管它──的！
連金字形神塔一起灰飛煙滅去──
……唔。等等，那邊的人類。
在你背後護著的，是誰啊。
選擇一：我後面……？
選擇二：只有阿努在……
阿努：…………。
伊絲塔：……那樣子啊。是因果循環來了呢。
瑪絮：女神伊絲塔，往上昇高！
是撤退……了嗎？
伊絲塔：我改變心意了。
伊安娜
原本我就只是回來寢室拿個枕頭的。
吉爾伽美什：啥。
那個女神伊絲塔
居然也會夾著尾巴逃走喔？
伊絲塔：你在說些什麼。
我只是在平常的散步途中順路來晃晃罷了。
隨心所欲的眺望烏魯克，
隨心所欲的拉開天弓，
隨心所欲的蹂躪大地唷。
再見了，赤裸裸的烏魯克王。
你就跟北邊的魔獸們好好的培養感情吧。
然後，西杜里。
吉爾伽美什死了的話，
我也沒有不救烏魯克的理由了，
準備舉白旗吧。
祭祀長西杜里：白旗？
是什麼呢……
吉爾伽美什：呿……頭腦冷靜下來了嗎。
作孽沒惡報的女人。
明明還差一點就可以展開
伊絲塔
對笨女神捕捉網……可惡。
祭祀長西杜里：然而，只要有天舟瑪昂那在，
要捕捉到伊絲塔女神就會是一件難事呢。
吉爾伽美什：算了，繼續工作。
無謂地浪費了許多時間。
要努力囉，西杜里。
祭祀長西杜里：是的。
那麼就從底格里斯河氾濫成災的對策開始。
是否使用烏麻的紅土來做為新土壤，
這樣子的提案──
※
瑪絮：宛如什麼事都沒發生過似的重新開始工作了……
要怎麼辦，前輩？
梅林：伊絲塔的襲擊像是家常便飯呢。
士兵們也悠哉悠哉的回來了。
嗯─沒辦法。
總之去找今晚過夜的地方吧。
因為王上是喜怒無常的人，
或許到了明天就會聽你們說話了唷？
吉爾伽美什：不聽，蠢材。
烏魯克正面臨前所未有的危機。
沒有時間附和迦勒底你們這群人的遠足。
梅林：說遠足很尖刻呢。
他們至今為止修正了許多特異點，
可謂是人理修復的專家。
即便是你也得適可而止，工作過頭了吧？
我想差不多該試著相信第三者的力量了？
吉爾伽美什：就說了不需要。
這個時代引起的災厄，
就要這個時代的人來解決。
說那些人有出場機會
也就只是在這之前。
然後，梅林。
和你這傢伙結下契約的是誰？
本王
叫出你的不是迦勒底，而是我。
本王
是就只為我效勞。
梅林：唔，被那樣說我也會痛心的呢。
雖然我沒有什麼心好痛就是了。
Dr.羅曼：不，剛才有什麼重要的事傳出來了唷梅林！？
召喚你的不是烏魯克的祭祀場，
而是那邊的
吉爾伽美什王！？
梅林：哎呀，我原本也有打算說這件。
不錯，他正是從「爭鬥之人」的裝扮，
搖身變為「歌賦之人」的賢王。
為了守護烏魯克都市，
甚至守護整個美索不達米亞世界，
以魔術師的姿態，沸騰起那份神血，
比起平常還多懂幾分人話，
漂亮英俊的
吉爾伽美什王！
吉爾伽美什：……雖然怒火中燒。
但這次的災厄並非獨我一人變強
就能應付的東西。
守護人民、防衛國土、安定生活──
．．
需要使用這個美索不達米亞的全部來作戰。
因為如此，才封印王律之鍵，換持魔杖。
梅林
會召喚出那邊的半魔也是其中一環。
與迦勒底的召喚術不同，
這是貨真價實的英靈召喚。
Dr.羅曼：那樣丫……有點自信喪失了呢……
就算再怎麼樣的古代王，
那樣輕鬆的成功英靈召喚之類的……
梅林：兩碼子事，因為這裡是神代的結束呢。
與西曆相比，英靈召喚的難易度較低啊。
相反的，在神秘感稀薄的二十一世紀的話，
無論是王上或是我，
要用魔術來英靈召喚是很困難的。
吉爾伽美什：就是那樣。
雖然你們這群傢伙的行為極其傲慢，
但那召喚系統是集神域之才的結晶。
那份努力、鑽研，而且奇蹟，
本王
我不會去訕笑它。
然後，你們為了要回應那細若游絲的希望
所盡的努力也是呢。
哼──到第六特異點為止的工作，甚是精彩。
選擇一：──！
選擇二：被王上誇獎了！
本王
吉爾伽美什：但是，那和我的時代又不同了。
本王
我不需要你們這群傢伙。
如果說無論如何都想為我效犬馬之勞，
就從打雜開始吧。
祭祀長！
這群傢伙的接待就完全交任給妳！
雖然難管，妳就好生看管著吧！
※
瑪絮：……就是這樣，
我們從金字形神塔被趕出來了。
接下來要怎麼辦呢，Master……
祭祀長西杜里：無須擔心。
各位當前的生活，我可以保證。
未及自我介紹。
我是西杜里。
是王輔佐官的其中一人，
負責統整祭祀場。
選擇一：西杜里小姐！話說回來，白旗是投降的意思喔
選擇二：ＯＯＯ，請多指教
祭祀長西杜里：啊……真是丟臉，被注意到了呢。
剛才伊絲塔大人話中的意思不是很清楚……
白旗……原來如此，
在你的國家竟然是代表投降的信號……
……成為伊絲塔大人憑依的少女，
她的國家和你的國家或許是相同的也不一定呢。
梅林：西杜里殿居然要看顧ＯＯＯ呢。
那麼說，我的工作結束了？
嗯，那真是大大的幫了個忙！
有可以去市場亂逛打發的時間了！
因為烏魯克的麥酒可是驚人的好喝呢！
祭祀長西杜里：……唉。我想各位應該也知曉了，
這條街上，梅林是幫不上忙的。
因此，我要向各位進言。
王雖然說不需要你們，
但這絕不是講你們沒有價值、毫無意義。
所以，若是要讓王聽君一席話，
提昇功績即是最快的捷徑。
瑪絮：功績……這麼說，果然是魔獸戰線嗎？
擊退威脅烏魯克的魔獸們之類的。
祭祀長西杜里：不。那是士兵們的工作。
你們……對了呢。
請你們好好瀏覽這烏魯克都市內
所發生的各式各樣工作。
我想王也是在期望著這件事。
嗯，就像雜貨店那樣呢。
工作的斡旋我會安排唷。
首先引領各位到專用的宿舍。
請隨我來。
瑪絮：謝、謝謝妳。
不過，那個……為什麼西杜里小姐
要為我們做那個地步呢？
吉爾伽美什王就算了，
從西杜里小姐的觀點來看，
我們明明是奇怪的異邦人。
祭祀長西杜里：因為王上說了，「好生看管著吧」呢。
那位大人
會說到那種地步可是相當罕見的呢。
雖然我不清楚，
但你們確實有那樣的價值。
那樣的話，做為從者的我，
只能相信王的言語而已。
請過著美好的每一天，
那是才疏學淺的我也能懂的事。
這也是你們對我的報酬。
這個國家就是這樣運轉的。
因為是不管如何都資源困乏的國家，
所以也沒有其他樂趣。
於烏魯克，麥酒與羊，
以及人們的笑容，
正是我們最大的「生存糧食」。
--
會讓人想說太太我喜歡妳啊的角色之一
--
──純粹個人COMPLAIN用。
https://www.facebook.com/zalaphith
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.106.84
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1482420608.A.AA2.html
推 vincent0728: 總之先教祭司長白旗是什麼意思吧（？ 12/22 23:33
推 graywater: 祭司長!!!!! 12/22 23:35
推 daidaidai02: QAQ 12/22 23:37
推 Hiara: 感謝翻譯 12/22 23:42
推 ylmarten: 梅林真的好白目XDDDD 12/22 23:49
推 morning79: 白旗...這個伏筆實在是QQ 12/22 23:52
→ sunrise2003: 祭司長QQ 12/23 00:04
推 ithil1: 終於等到了 祭司長QQ 不過王嗆人還是好帥 12/23 00:04
推 lcew: 被王稱讚幹得不錯的地方超感動的...然後祭司長我喜歡你啊QQ 12/23 00:50
推 aria0520: 推翻譯!!!!! 12/23 01:17
推 bsexp317156: PUSH 12/23 01:20
推 sket119: 閃閃真的超強的 12/23 09:36
推 lbowlbow: 白旗……OTL 不要讓我想起來啊 12/23 11:54
推 aaapple12: 感謝翻譯 祭司長啊QAQ 12/24 11:24