[F/GO][翻譯]梅林台詞與個人資料

[vanler (凡)]

Caster
梅林

ILLUST  タイキ
CV      櫻井孝宏




語音台詞

召喚

「午安~加爾底亞的Master君，我是梅林。人們所稱的花的魔術師。別見外叫我梅林
就好，太拘謹我可不擅長啊。」

等級提升

「謝謝，這樣也不壞呢。」

靈基再臨

靈一「所謂的靈基再臨，真是有趣的系統啊。看來很費工呢?我會好好回報你的辛苦。」

靈二「嗯?前方的路途還很漫長呢，開心地前行吧。」

靈三「那麼、靈格的強化就到此為止了。再往前前就只是興趣了，看來你不想放棄呢。」

靈四「恭喜!沒想到你居然能堅持到此呀。完全是個令人開心的誤算!我保證不會有辱
Grand Caster之名的活躍......大概辦不到吧，不過我發誓我會努力的啦，Master－。」

戰鬥開始

「好的、開戰吧!雖然不太擅長但我會全力以赴!」

「不能慌不能慌。不然念咒會吃螺絲。」

使用技能

「交給我吧。如夢一般整理乾淨吧。」

「這附近、玩弄一下不是很好嗎?」

指令卡片選擇

「嗯?」

「不錯喔。」

「如你所願。」

寶具卡片選擇

「跟你說說關於王的事吧。」

攻擊

「呼姆。」

「這招如何?」

「這、裡!」

EX攻擊

「這可不是冒牌貨喔。」

寶具

「星之內海。物見之臺。自樂園之端讓你諦聽。願諸君的故事滿載祝福。
無罪之人儘管通過吧『永恆閉鎖的理想鄉Garden of Avalon』!」

受傷

「真粗魯啊。」

「喔、喔。」

戰鬥不能

「撤退撤退......之後就交給你了。」

「抱歉、真是沒幫上甚麼啊。」

勝利

「辛苦了，那麼前往下個目的地吧。」

「痛啊啊啊......真是太久沒運動了。」

My Room會話

「難得成為自由身了，要外出走走嗎?至少在還有體力的時候。」

「支持著誰的行為對我而言，是件再自然不過的事。畢竟人類的精神性是
像營養一樣的東西嘛。」

「你對我依賴、而我好好栽培你。比起一起作戰，更想見證你的戰鬥。這就是
我的方針。報酬的話......就是旅途的回憶吧。」

「Master，把我跟阿爾托利亞放在一起的你是惡魔嗎?......啊不，很高興。我
是很開心啦，但是還沒做好心理準備。(對阿爾托利亞·潘德拉貢)」

「......嗯、阿爾托利亞沒拔出聖劍的未來、嗎。雖然變成使用Rhongomyniad是
很開心啦......那個、怎麼說呢。她啊，成長之後給人是這樣的印象嗎。(對阿
爾托利亞·潘德拉貢[Lancer Alter])」

「想跟你商量一下，Master~~~那麼久沒見的王啊，怎麼用看著豬一般的眼神睥睨
著我......難道，是在隱藏害羞嗎?(對阿爾托利亞·潘德拉貢[Lancer])」

「啊哈哈哈哈，真是的。圓桌的諸君真是不管過多久都沒甚麼成長呢!到底是想給
阿爾托利亞添麻煩到哪種地步才會滿意呢?雖然、也是我覺得有看頭才沒出手阻止。
(對圓桌系列角色)」

喜歡的東西

「喜歡的東西?人類、惡作劇和女孩子喔，畢竟很讓人開心啊，惡作劇這事。」

討厭的東西

「討厭的東西嗎......沒特別討厭甚麼，真要說的話就是Grand Caster吧，當然也包
括我自身在內，不過那個嘛......就給你自己發覺囉。」

關於聖杯

「只要人類還會做夢、跟還想要成長，聖杯就會被製造出來。這不是件壞事。有問題
的是，不管哪個時代夢這樣的東西......總是比現實龐大太多了。」

絆

絆一「雖然至今都是從遠方觀望，現在開始是一起向前的夥伴了。希望你能多依賴我，
尤其是戀愛的煩惱，要聊聊的話非常歡迎唷。」

絆二「被稱為花的魔術師的原因，純粹只是我喜歡花而已喔。只是走路腳邊就會盛開
花這事，我自己也不是很了啊。」

絆三「問我是屬於善還是屬於惡?這種事就交給你決定吧，基本上，我立場就是個只
關注人類延續到未來的妖精先生而已。」

絆四「辛苦的戰鬥持續不斷呢。但是啊、不辛苦的就不能稱為戰鬥、只能稱為任務了吧
。把辛苦、痛苦想做是很重要的東西吧。」

絆五「與你的旅程真是漫長呢。一開始只是因為小小的好奇心而幫助你......現在，
你對我已是難忘的存在。－－My Lord，願你此行充滿花的祝福。」

活動中

「唉呀，起了異變呢。看來又是異世界的訪問者呢。為何不是只有可愛的女孩子來
玩樂的活動呢?」

生日

「生日快樂。祝你好的事物變的更好，壞的事物就當做喜劇好好記著。真的是值得開
心的一天啊。」




角色詳細

樂園的漫遊者。在亞瑟王傳說裡登場。
是宮廷魔術師、諫言者、預言者。
對於橫越眾多敵人與苦難的亞瑟王，
時而給予指導、時而帶來困擾、時而給予幫助。
然而，雖然是賢者不過基本上不是人類。
是夢魔與人類的混血。

「最喜歡人類的世界了，不過當個體與個體相交
就變得......你看......嘛......嗯!
好吧!無法明說但感覺到花了!」

像這樣，也不就一定是人類的夥伴。
雖然身為最高等級的術士之一，他本人對於魔術不是很擅長。
因為唸咒時常咬到舌頭。


角色設定

[絆一開放]
身高/體重:178cm/68kg
出典:亞瑟王傳說、其他
地域:西歐諸國
屬性:秩序‧善
性別:男
「問我為何不使用咒文?畢竟，比起念咒直接毆打不是比較快嗎?」

[絆二開放]
母親是威爾斯王妃，父親是月與大地之間生存的夢魔
年輕的他做過許多預言
其中讓梅林廣為人知的預言是驗證了艾利路山(Erir mons)下沉睡著一
隻紅龍與白龍。預言了甦醒的兩龍將互相交戰。
梅林這個預言，後世解讀說紅龍代表著不列顛人、白龍則代表薩克遜人
，在偉大的王之下集結不列顛人之力，將統治高盧與羅馬。如此的內容。
他還遺留下許多預言，其中許多都與戰爭跟王之死有關。

梅林幫助了亞瑟的父親烏瑟·潘德拉貢與王妃的結婚，也見證了亞瑟王的誕生。
根據傳說，他曾教導年幼的亞瑟許多事情，是見證亞瑟成長如義父一般的存在。


[絆三開放]
『永恆閉鎖的理想鄉』
Rank:C 種別:對人寶具
Garden of Avalon
梅林至今被幽禁的『塔』在現世的具現化。
地面恣意綻放花海，不管是多麼幽暗的地獄，都能以溫暖的陽光照耀。
雖然他被允許的空間僅是數平方公尺的四方牢籠，他被賜予的是無涯天際的風景。
那裡以理想鄉的姿態存續著。

只要花之魔術師梅林所在之處，
那裡就不會是地獄，而是滿溢希望的大地。


○幻術：A
能蠱惑人的魔術。能介入精神，對現實世界投影虛像。
因為是A rank，能對精神世界施加惡夢以外，在現實裡能輕易製造出一個村子的
規模的虛像欺騙人們。


[絆四開放]
如草原吹拂之風般的青年。
在他面前，不管是誰都會放下心防。
爽朗的正義之人，
只是常被看成缺乏緊張感與責任感，
也曾有被看成可疑的詐欺師。
能客觀看穿事物的本質，也認同人類世界的殘酷
『但是，這樣的話就不開心了啊?』如此樂觀地辯解著。

喜歡人類的世界、喜歡惡作劇、喜歡女孩子。
大多的事情都以『嘛~嘛~』和爽朗笑容交替應對的花的魔術師。

雖然看像甚麼樣的煩惱都沒有的完美樂觀人格，
梅林自身、自己對於人類社會裡的異物是有察覺的。
最後的一步......名為親友的壁......是無法毀壞的。
最終，祈禱人類能走向Happy Ending般，日以繼夜看守著世界。

[絆五開放]
○英雄做成:EX
以人為方式使王誕生、加以培育的技術。
被稱為亞瑟王的親父一般的梅林，被認為是世上的王之培養者之一。

○混血:EX
混了人間以外的物種之血
梅林是夢魔的混血，完整繼承了夢魔之力。

○單獨顯現:A
作為單體被召喚到現世的技能
本來，梅林是無法以英靈之身被召喚的，
因為不管在任何未來都不曾死亡的關係。
他會作為Servant支持Master是出於自身的慾望使然，
也可以說是興趣。
他為了實現這樣的興趣，自力獲得了某個特殊職階才能使用的這個技能，
使得他能假裝自己以Servant之姿被人召喚。

[第七特異點Clear或是絆五開放]
擁有優秀的千里眼，雖然圓桌的崩壞與不列顛的危機都心裡有數，但他沒
有告訴亞瑟王，而離開了不列顛。

梅林為何沒告訴亞瑟王命運這點眾說紛紜，有一說是他無法幫助個體，而只
能愛著命運。

在那之後，梅林前往了理想鄉阿瓦隆，
在那將自己幽禁在『塔』裡，永生不死，只能在世界終結以前觀望人間。
......這些，他自己說是個與一名少女的命運牽扯上關係後，愚蠢男人
的下場。

-------------------------


這是一篇爆肝但感激涕零的還願翻譯文(?)抽到時差點在餐廳裡大叫

梅林有時很認真但有時語調實在滿輕浮的，所以就特別還原比較屁的幾句XD

有甚麼錯誤還請不吝指正m(＿＿)m


--


＜三分間で　さようなら　はじめまして＞
＜用三分鐘說　珍重再見　初次見面＞

                           -能動的三分間

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.237.56
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1482459723.A.1C4.html
推 jimmyhsiehyc: 乾 好可愛阿QQ(可愛的那種屁xD 好想要一隻阿QQ
→ jimmyhsiehyc: 感謝翻譯!
推 key910067: 靈基"再"臨 推翻譯
謝謝糾正><
推 ylmarten: 梅林好煩啊！！！！！！！！！
推 ilris: 我要推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 t6458897: 梅林大推！！！！
推 su43123: 比起念咒 直接毆打不是比較快嗎 XDDDDD
推 shizao: 梅林為何梅告訴亞瑟王
謝謝 新注音誤我一生
推 flamer: 同樣抽到大推
推 bfetter: 老人臭
推 darkyoyo: 這根本G8鴉嘛
推 kducky: 甘道夫：你也懂力體法？
推 ARTORIA: 阿爾托莉雅後援會創辦人
推 tofu61001: 不能慌不能慌XDDDDD太可愛了啦！！！！！
推 indiroia: 梅林(X  凜雪鴉(O
推 lcew: 推推~~~
推 w2005: 梅林是超垃圾的王廚 阿爾托莉雅不要被騙了！
推 dsa3717: 梅林你這個G8人
推 mose56789: 推翻譯
推 windfeather: 阿爾托莉雅的劍術師父這爆點居然沒有列進自身資料XD
→ windfeather: 然後我好想看到梅林對X的對話...
推 deadindust: 傻巴和後援會圓桌們快組戰隊圍毆他啊！！
推 Lauyea: 最讓我驚訝的是單獨顯現這個技能，而且是比BeastII還高的A
→ Lauyea: 你這傢伙才是最終Boss吧www
推 graywater: 不列顛是最後的神秘之地，會結束這個時代是必然了吧？
推 w2005: 對白槍語音的口氣超G8 www一定要聽看看
推 justsay: 沒吾王 乳上 黑傻QQ
推 ERIE34: 推梅林翻譯，不過「言わぬが花」不是變得跟花一樣說不出口
→ ERIE34: ，而是梅林（讀空氣後）覺得還是別潑冷水，不說為妙的意
→ ERIE34: 思
謝謝指證 這段我覺得好棘手
→ ylmarten: 可是2005，我沒有梅林聽不到
→ w2005: 我也沒白槍，昨天副會長有點給大家聽，今天繼續點播(?
推 l00011799z: 形象跟長相都是凜雪鴨嘛！
推 ERIE34: 也可以解釋成梅林覺得直接要我說出來（對人類看法）就沒意
→ ERIE34: 思了
推 gr1031: 男性妖精都好女色
→ the0800: maser
推 fate201: 念咒會咬到舌頭ww
推 syoutsuki77: 單獨顯現A:梅林 B:迪亞瑪特 C:根源式
→ syoutsuki77: 目前還有角色有單獨顯現嗎?
推 jackyy123: 阿爾托利亞啊啊啊啊，給予梅(G8)林(人)永遠的沉睡吧
推 HououinKyoma: 恭喜抽到
推 lbowlbow: 等等，他了能被召喚跑去拿了冠位魔術師的單獨顯現出來？
推 windfeather: EXTELLA的金閃也有自己跑出來玩，嚇壞了貞德
→ windfeather: 不過MC的環境算是比較特殊的特例
推 again0218: 梅林好可愛qq但那些機會不屬於我qq
推 syoutsuki77: Extella從劇情來看金閃的情況大致是
→ syoutsuki77: 早就被MC召喚> 丟到裏側> CCC> 事件後留在表裏交界
推 natsunagi: 整個給我的感覺就涅吉他老爸啊~~XD
→ syoutsuki77: Extella時發現表側有事發生就自己打破境界粗乃玩
推 dannyko: 嗚嗚嗚梅林來我家啦QAQQQ
推 aaapple12: 推翻譯 看到他腦中都響起凜雪鴉的聲音 但明明是櫻井啊
推 syoutsuki77: 考慮到Ea的特性和王財,金閃用這種方式出來玩好像ok
推 dderfken: 沒拔出聖劍的未來???????
推 morning79: 看完阿瓦隆之庭+梅林絆資料後 這個人雖然很垃圾但我好
推 chuchu000: 不愧是傻巴粉絲後援會會長，傻巴死了之後難過到讓自己
→ chuchu000: 鎖在阿瓦隆裡嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚
→ morning79: 喜歡XDD
推 endlesschaos: 「不過我發誓會努力的啦  Mas"t"er」
謝謝米糕 上面也有人提醒了但我沒注意到XD
推 apaqi1991: 個性真的跟某個朋友很像
推 ap9xxx: 比起念咒直接毆打不是比較快嗎? XDDDDD
推 AuroraSkyFox: 好隨性的感覺 有點好玩XD
推 plus10086: 阿阿阿梅林好可愛！！
推 Lumix7: 翻譯推 可是這個機會不是屬於我的QAQ 只好抱好友的來玩
推 Hiara: 抽不到嗚嗚嗚
推 a0980912985: 翻譯推個
推 hibare: 抽不到舔舔v仙
推 aster741: 雞八人！
推 zhi8725: 梅林只是個很帥的機掰人而已
推 w2005: 小z你這樣說，王跟梅林有9成像
→ blackone979: 梅林很機掰 不過婊人常常婊到自己
→ arcanite: 白化凜雪鴉
推 parulky: 梅林也沒想到自己會這麼在乎阿爾托莉雅
推 juju6326: 還說自己只是遊戲人間，結果被告白時整個手足無措
→ juju6326: 還四句台詞有三句都是對阿爾托利亞
推 morning79: 光是傻巴曾經跟梅林告白過 梅林就可以跟閃閃炫耀到死了
→ morning79: XDDDDDDDDD
推 daidaidai02: 告…告白 是哪個型態的阿爾托莉亞？
推 sket119: 藍傻喔 請在板上搜尋garden of avalon
推 w2005: 閃閃：傻巴你看我也是很帥的機掰人
推 uonfon: 推翻譯～
推 sushi123: 感謝翻譯 希望梅林也來我家嗚嗚
※ 編輯: vanler (111.251.237.56), 12/24/2016 11:00:32
推 ssslime: 看完garden of avalon後萌起了梅林x藍傻的我是不是太冷門
→ ssslime: 了orz
推 daidaidai02: 你加油～
推 lininu: 好喜歡梅林啊這個該死的個性XD(抽中亞瑟後才來看梅林)