作者naideath (棄子難安)
看板TypeMoon
標題[翻譯] 絕對魔獸戰線・巴比倫尼亞 - 工作的烏爾克民-2
時間Fri Dec 30 23:18:02 2016
公生你不快去彈鋼琴，
在這邊下什麼棋?!
對了，這章真的是英雄譚
沒什麼跑龍套的Servant QQ
[翻譯] Fater/Grand Order
絕對魔獸戰線．巴比倫尼亞
- 工作的烏魯克民 - 2
祭祀長西杜里：各位都有分到麥酒了嗎？
由於ＯＯＯ和瑪絮未成年，
所以是果實水。
阿努：……對不起。我水就可以了……
麥酒苦苦的……
祭祀長西杜里：啊，我沒注意到。
因為聽聞妳也是Servant，
所以就下意識的。
那麼這邊的牛奶可以嗎？
有加蜂蜜，甜甜的喔。
阿努：……我甜的東西不太應付得來……
好的，領受了。
祭祀長西杜里：那麼……慶祝ＯＯＯ赴任烏魯克，
雖然簡單，我想就設個宴席。
好了嗎？
那各位……乾─杯！
（咕嚕咕嚕咕嚕）
梅林：乾─杯！（咕嚕咕嚕咕嚕）
哎呀，好喝！
花上半天掃除之後更加美味了！
勞動簡直就是最棒的下酒菜！
就是為了這一杯才活著的呢！
阿努：……好吃的……甜的東西我都不太行……
……梅林獨占轉角的房間太狡猾了……
果然有空隙的話還是殺掉一次吧……
瑪絮：乾─杯！
前輩，這邊的魚料理非常好吃！
雖然似乎是從河川捕捉到的魚，但沒有泥臭，
肉質也很緊實──
啊啊，這邊的羊肉也多汁可口！
明明沒有辛香料，到底怎麼調味的呢，
都是數不盡的謎題和趣味！
選擇一：似乎很高興呢，瑪絮
瑪絮：是的！
那也是因為，
※
牛若丸：所謂相逢就是有緣。
ＯＯＯ大人，敬你一杯。
弁慶：牛若丸大人，不行的喔。
不行斟酒給ＯＯＯ大人。
而且牛若丸大人，
飲酒您也盡量節制點會比較好吧。
味覺是沒變的，對酒並沒有那麼強。
前些日子，醉醺醺在烏魯克橋上的失態，
可不能忘啊。哈哈哈。
不足八艘的六艘飛躍。
不，是五艘嗎？
翻跟斗後的大跳，
藉勢居然就把橋樑一分為二，
哈哈哈。哎呀，哈哈哈。
牛若丸：好，弁慶，在那邊坐著，
然後背對我，頭面下。
你的忠告我的確應允了。
話說回來，你這傢伙經常太多嘴，
果然是了悟到自己的死期了嗎？
今晚就要應命死去，
所以盡可能的說話吧……
你是這樣盤算的嗎？
唔嗯，令人萬分敬佩。
我幫你介錯吧。
（一刀往弁慶脖子斬去，弁慶神速縮頭）
弁慶：嘟，千鈞一髮！
就是為了這天所鍛鍊的宴會技藝，
名為弁慶千鈞一髮！
哈哈哈，很在意嗎義經大人！
要訣就是徹底成為烏龜！
成為烏龜！
牛若丸：這傢伙，不管怎樣都好，
但你是才廣藝多的人嗎！
我笑了，就原諒你吧！
※
瑪絮：是的。
因為就像這個，
我們和可靠的同伴相遇了。
選擇一：嗯，的確可靠
選擇二：……不是跟有趣搞錯了嗎……
Dr.羅曼：嗯嗯。沒想到
吉爾伽美什王
也召喚了其他的Servant呢。
不過，合情合理。
這就能接受擋得下魔獸戰線。
擊退在烏魯克周圍築巢的魔獸
Rider．牛若丸和Lancer．武藏坊弁慶。
然後，那個被委任指揮魔獸戰線的
是誰來著──
※
列奧尼達斯：西杜里大人，我只要獲取營養就十分足夠了！
要品酒，只能留待全滅魔獸們之後吧！
因為我列奧尼達，
即使現在，也是將整顆心放在戰線上！
和連日不斷戰鬥的烏魯克士兵們相同！
但睡眠是需要的。
雖然肉體需要能量，
不過頭腦需要糖份和睡眠。
由於在戰鬥進行當中，
我等士兵都身處在激烈的計算之中。
戰鬥中對頭腦造成的負擔，
恐怕能匹敵四天份量的稅金計算。
戰士就是數學家。
雖然是體感，
但若進行兩小時左右的合戰，
就必須！做個！十五分鐘的小睡！
說是這麼說……但問年輕士兵，
可以啪一下睡著、
唰一下醒來的就只有我……
累的話就睡！
然後感覺到啊、糟糕了的話，
就立馬醒覺，
用槍往眼前魔獸的嘴巴貫進去！
這是在斯巴達第一件學習的事……
但戰鬥到死之類的，
烏魯克的士兵都太過於勉強了。
戰鬥到死，
不就無法擊退敵軍了嗎。
那不就只是令人惋惜的凋零了性命而已嗎。
好嗎。
我想，如果說有什麼心得，
「到贏之前都不會輸」
就是據點防衛的心得！
唔─嘟。（咕嚕咕嚕咕嚕）
祭祀長西杜里：什──！
是誰，
在列奧尼達將軍杯子裡面倒麥酒！
牛若丸：是誰呢？因為是冒冒失失的列奧尼達，
是他自己弄錯了倒進去的吧？
無論如何，這對列奧尼達是帖良藥呢。
畢竟這位大善人
也沒有像他自己講的那樣好好休息。
夜晚魔獸的活動也會趨於安穩。
今夜就讓我恣意些吧。
祭祀長西杜里：是、是那樣嗎……是那樣呢……
牛若丸大人既然那麼說的話，就……
※
Dr.羅曼：唔嗯。雖然是少許內容，
但這對話可以理解他們的勢力關係。
到目前整合英靈們的是牛若丸君對吧？
梅林會躲掉那種麻煩事。
牛若丸：記得是羅曼大人呢。
的確，如今我是英靈們的代表。
我等是受此地之王所呼喚之物。
對你們迦勒底的事情並不清楚。
或許，那邊也有另一個我在也不一定，
但請不要將我與她視為同一人物。
我和弁慶，然後列奧尼達，
是跟
吉爾伽美什王結下契約。
如果有朝一日要將他的王和ＯＯＯ大人
放在天平上衡量，
毫不躊躇的他會選擇王。
但是──
但是，要守護這個時代、這條街道，
這個目的是一致的。
從遙遠世界造訪這片災厄的土地，
人類最後的Master，ＯＯＯ。
那份膽識若不買帳，還算是什麼英靈呢。
我們會在被我們允許的範圍內，
成為你的力量吧。
選擇一：──謝謝，牛若丸
選擇二：──初次見面，牛若丸
牛若丸：道謝就不必了。
因這是身為英靈的義務。
Dr.羅曼：……嗯，太好了。
雖然情況不同，
但我們似乎是擁有相同目的的同伴。
不過我能問個問題嗎。
召喚你們的應是
吉爾伽美什王吧？
那麼表示，一直提供維持你們的魔力，
就只有他一個人而已嗎？
弁慶：然也。梅林大人之後，
吉爾伽美什王召喚了吾等七位英靈來到此地。
……雖然現在變成了四位，
那話題就暫且擱下不提吧。
召喚時，吾等縱然是藉
吉爾伽美什王的魔力構成靈基的，
但在那之後的魔力維持就各自為政。
像尋常人一樣的吃飯、睡覺，
自己生成魔力。
是這樣。
Dr.羅曼：……也就是說受肉了呢？
嗯嗯，那樣的話我就能接受了。
因為就算再強大，
單憑一個人要維持四個英靈的靈基
也是不可能的呢。
梅林：啊啊。實際上是做了很亂來的事情呢。
無意中談了聖杯戰爭還真要不得。
就算只是召喚我都有可能乾枯而死，
本王
卻又說出了「那麼我再叫出七個人吧」這種話。
吉爾伽美什王不往前線，
是那時候消耗的魔力仍未回復……
也是有這個原因。
列奧尼達：似乎是那樣。在我們被叫喚前，
說並不知道敵人是什麼東西。
北部的都市被魔獸們襲擊，
各地引起種種異變，
庫塔城一夜之間消滅。
那時候，吉爾伽美什王講出「看到了」未來。
烏魯克不留痕跡的毀滅，
被地獄吞入的未來。
瑪絮：……
吉爾伽美什王的千里眼呢。
因此王就踏入了胡來的英靈召喚……
王為了對應一切的事態，
不僅一人，而是需要複數的英靈……？
列奧尼達：正是那樣。精彩的分析能力。
瑪絮．姬莉葉萊特……稱呼瑪絮大人可好？
瑪絮：是、是的，我是瑪絮．姬莉葉萊特。
雖然是位Demi Servant，還是請多多指教！
列奧尼達：不，這邊才是。
那麼，再一次溫習時間順序。
這個時代成為特異點，施行人理焚毀之後，
吉爾伽美什王召喚了我等。
在那之後半年。
烏魯克城如同這樣，
重生為精彩的戰鬥都市。
在城塞都市中種植穀物、
鍛鍊士兵、興蓋建築物──
做為僅在災害時使用的緊急手段，
甚至導入了貨幣制度，
一路跟身份不明的敵人對抗至今。
選擇一：…是那樣啊……
選擇二：感覺好厲害……
瑪絮：我也有同感……雖然美國眾人也是一直奮戰，
但那是在被破壞一次根柢之後的奮起。
這個烏魯克則是與其相反。
是為了不讓自己的世界被破壞，
如今也竭力戰鬥著──
梅林：嗯，那兩碼子事，時間點太好了。
就算是美國，只要時代再後面些，
也會正面挑戰凱爾特軍勢吧。
對烏魯克城而言，幸運的是
吉爾伽美什王「成長」歸來一事。
結束追尋不老不死的他，
精神上也有了些許的質變吧。
選擇一：對了。說到追尋不老不死……
選擇二：那個恩奇杜是什麼人啊
瑪絮：做為那開端的王之友人，恩奇杜呢。
雖然因為發生太多事情而遺忘了……
祭祀長西杜里：……是嗎。
各位有碰到那個恩奇杜了呢。
做為
吉爾伽美什王的朋友、對等的勇者。
現在卻成了人類的敵人。
……但，我們不認為那是恩奇杜。
烏魯克的人民知道以前的恩奇杜。
勸諫
吉爾伽美什王，
教導到死為止都會是孤身一人命運的王，
能共同談心的喜悅。
恩奇杜雖然固執的將自己定位為道具，
但對我而言，不管怎看，
都只是一位心地溫柔的人。
……那個恩奇杜，
是不可能浮出那樣邪惡笑容的。
如今威脅著蘇美的那個東西，
一定是假借恩奇杜之名的冒牌貨……
Dr.羅曼：……冒牌貨嗎。
那麼，果然恩奇杜如傳說那樣，
已經死去了嗎？
祭祀長西杜里：……是的。由王上親自看護，
遺體被埋葬於冥界。
……一想至此，
那樣美麗又哀傷的人已經不在了。
即使是諸神製作出來的人偶，
在獲得心之後，
連帶那份心也被粉碎了……
瑪絮：明明得到了心，卻連心也碎裂……
那真是……
……不，現在比起自己，
應該是
吉爾伽美什王的事更為重要。
吉爾伽美什王，
知曉那個恩奇杜嗎？
……那個。
失去了的友人的冒牌貨，
轉頭成了敵人這件事。
梅林：啊啊，知道啊。
縱然因為王上一直鎖在金字形神塔，
沒有直接見到面呢。
但那反應實際上是相當淡薄的。
「冒充恩奇杜的人出現了？」
「是嗎。
不過，那種事情也是會有的吧。」
說出口的就只有那些話。
並非激怒，亦非哀傷……
是什麼呢，那個反應。
雖然我也活在人界滿長時間了，
但也不能讀懂那個反應。
祭祀長西杜里：……是呢。
也不是我們的那種關心呢。
梅林：哈哈哈！
即便天地顛倒邊，
他是會關心他人的那種人物嗎！
不過呢，不管
吉爾伽美什王的心境如何，
他可以冷靜下來真是謝天謝地。
因為烏魯克費盡千辛萬苦的成立，
都歸於
吉爾伽美什王一直在做那樣繁重的事務。
如果他捨棄了賢王的立場，
而做為英雄王辭去公務的話，
烏魯克就會毀滅。
那是我也要避免的地方。
無論怎樣，烏魯克如果崩壞，
品嚐麥酒或去妓院都行不通了。
苻：foo、fo─o！
選擇一：……我懂了。
選擇二：……但是，不徹底查明身份就
梅林：啊啊，我可沒說什麼就都忘了吧。
那個少年到底是何人物，
那點是一定要弄清楚搞明白的。
但，那是在明天之後的事。
從Ray Shift到這裡為止，
沒有休息的閒暇吧？
今夜請好好修養身體。
積累的話、新的生活，
都從明天開始。
雖然我還有要調查的東西，會不在家，
那段期間就請去麻煩西杜里大人和牛若君們了。
──看吧，阿努也睡著了呢。
她的事情也拜託了唷。
固然她說自己討厭人類，
但並不是什麼都憎恨著。
不如說是因為人類很可怕，才保持著距離。
你的話，可以了解這個意思吧？
選擇一：人類很可怕……？
選擇二：……我懂了。請交給我吧。
梅林：好。那我就先行一步囉。
因為相好的女孩子一直等著呢。
瑪絮：如梅林先生所說，前輩。
你臉色不好。生命力也低落。
雖然不捨，對牛若丸小姐們不好意思，
讓我們先去歇息吧。
選擇一：也是呢。晚安，瑪絮
瑪絮：好的，晚安，Master。
明天再在這個迦勒底大使館的大廳碰面吧！
-
--
╔════╝╚╬═╦╗╔╗╔╗╔══╗ ╠═══════╣╠═══════╗
飄邈紫雲，幽冥不定。╚═╝╚═╝╔══╗無宿渡世，徘徊生死。 ╔╗╔╗╭╯
╔══════╝ ==================================
╚═╦═══╝║║╚╣●
║ ╗ ξ
天機難測，風霧煙霏，散飛旋繞九霄內。 ξ
╰───╮╰● ╰╮
╚═╝╔ ╟====================================================╢ ╭╮
╭╯
╚══╝╔╝ 奇木緣舟，揚帆逐波，獨流依憑千山外。 ╔╝╭╯╰╯
●
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.191.253
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1483111086.A.703.html
推 bb22964: 推翻譯～ 12/30 23:24
推 hitsuji611: 推 12/30 23:29
推 s90188: 推翻譯 12/30 23:34
推 sawayama9: 梅林要是不厲害點感覺每天都會被小梅掉殺一次啊XD 12/30 23:44
推 elong: 推推 12/30 23:47
推 ithil1: 謝翻譯 又被閃恩虐不經意的虐了一回QQ 12/30 23:57
推 ylmarten: 縮頭那邊超北爛XDDDD（試圖截圖沒截到 12/31 00:01
推 cloud30213: 怎麼沒人推 12/31 00:40
推 NARUHOTO: 梅林雪鴉必須死~ 12/31 00:45
推 e5a1t20: 推翻譯 12/31 01:19
推 morning79: 這段閃閃的態度細想超虐的 … 12/31 05:42
推 aaapple12: 推翻譯 12/31 07:45
推 Tiyara: 推 12/31 07:49
推 wavelet0520: 推推 12/31 11:33
推 lcew: 翻譯推推~這段的牛若丸的台詞和以後作的行動對照QQ 12/31 14:58
推 lbowlbow: 閃閃那時候的情緒感覺超複雜的啊…… 01/06 11:33