作者otonashi1003 (Cornelia)
看板TypeMoon
標題[F/GO] [翻譯]終章：冠位時間神殿12-2
時間Sat Dec 31 07:49:55 2016
防雷，順便寫在前頭。
本文內含劇情內容，請斟酌閱讀。
此外，
劇情有莫約三分之一的內容原譯並非出自本人。而是某彈幕網站上的影片中複製貼
上，再作校對及潤稿修正後，補上缺文完成。
然而，這位路過翻譯的同好事了拂衣去，深藏身與名。他並未署名，因此無法找到人請求
轉載。
根據彈幕繁體字以及行文習慣來看，應該是臺灣人(吧)。
如果這位路過的同好看見，請和
我聯絡一下，不才小妹將會刪除本文。
由於在譯文中詳註借用修改段落會影響閱讀關感，因此有問再答。
總之，是大家看了會哭的那ㄧ段。
防雷結束，以下進入正文：
瑪修紫
符符藍
魔神紅
主角/其他白
終章：冠位時間神殿
12-2
第12節 未來
(2)
──蓋提亞。
七十二魔神柱的總稱──
在所羅門王死後，遁入其遺體（裡側）中，持續存活的「召喚式」魔術本身……
擁有思想，完成受肉的生物……！
而且……這個靈基反應並非Caster，甚至已經不算是所羅門王的遺體。
而是七大人類惡之一，
災害之獸，Beast I ……！
正是。
吾，不，我等乃經由人手創造的生命體。
毋須肉體的高層次知性生物。
被設定予高於人類的能力，滿足於服從人類一事。
然而，這些都將成為過去。
吾將不再與汝等人類奉陪。
曾經，有一位全知全能之王。
是由神賜予了這份能力的男人。
望穿過去與未來之眼，知悉世上萬物之眸。
我等化作那個男人的陰影，與那個男人獲得了相同的視野。
──不。
我等作為那個男人的守護靈，是不得不與他同步。
窺見無數的悲傷。
眼見無數的背叛。
彌望無數的掠奪。
看見無數的終末。
已經夠了。已經無須再看下去。
在這顆星球上，只能得出甚至連諸神都將消亡的末路。
人類也好未來也罷，我等已不再關注。
吾所追求的，乃是孕育祥和知性體的，完美的環境。
這個星球走錯了路。
步入了以「有限的生命」為前提的瘋狂。
吾將抵達極點。
回溯過往46億年，立於「天體」在此領域中誕生的瞬間，攫獲這一切的能量──
將自身化作新興天體，重塑這顆星球。
重造創世紀，創建出沒有「死」一概念的星球。
此即我等之大業。
我等並非出於憎恨而意欲滅絕人類。
為飛越到過去所需的能量，以及為踏足天體誕生、能夠控制它的一瞬間作無限地調整。
這等規模的計畫需要偌大的魔力。
需要足足3000年來開枝散葉的，知性生命所累積的魔力總量。
若是能將西元前1000年到西元2016年為止的一切人類史轉換為魔力的話，這會是能躍遷到
行星伊始的魔力量。
毀滅人類──燒盡的理由僅僅是如此一點。
之於我等，人類不過是為了抵達起始之宙域的噴射裝置罷了。
瞻仰玉座吧。那便是你們命綱的收束。
我等光帶即為無限重疊的人類史本身。在這光帶面前，身屬人類者不可能贏。
→重塑……星球……
和我們以為的規模，相差太多了──
────誰也、無法勝過那個光帶。
符？
……是嗎。
我就是為了這個瞬間而生的呢，博士──。
……瑪修？
──那麼。吾已經致上足夠的敬意了，終於到了報復的時刻。
如你們所聞，我等非常忙碌。
之後還有真正重要的工作在等著呢。
腦筋不好的你們也懂吧？
本該解決的工作又重回手上，是多麼不愉快到極點。
時機已到，原始行星的再設計案也已經完成。
並且毫無疑問地，汝等在朝向極點的旅程中是多餘的。
著手處裡於此一領域、此一時代、此一地球上的
最後的工作吧。
「諸位歡迎光臨，儘管唐突但請去死吧。」
──廢話，就到此為止。
魔神王蓋提亞，進入戰鬥狀態！
如果使用了那個光帶的話我們就沒有勝算了！
在他使用寶具前，必須想盡辦法打倒他……！
人類惡 顯現
「諸位歡迎光臨，儘管唐突但請去死吧。」
──廢話，就到此為止。
(進入戰鬥，此戰必敗，在敵方寶具量條滿之後將會進入劇情。)
符、符符──！
蓋提亞的第三寶具，已確認展開。那個……沒辦法阻止的樣子呢，Master。
……無趣。為何認敗了呢，瑪修‧基列萊特。
……蓋提亞？
我能夠理解你，你應當也能理解我。
我們都能切實感受到生命的無意義。
為有限的生命而悲嘆。
沒錯吧。未來之類，甚是無聊。人類更是無趣。
因為即便活著也總是面見死亡。
無論何方神聖終將以死道別。
——已經受夠了。你應該也會期望，不存在死的星球的誕生才對。
儘管只有一柱如此——也代表我等仍有迷惘。
只有一人也好，我等希冀著出自人類的理解者。
如此一來，我等的計畫便會成為無可撼動的事物。
瑪修‧基列萊特。為人造出，即將消散的生命啊。
與我等共同否定人類史。
宣告我等的正確吧。
你只要回答好。只消這句同意，我就給予妳共同達到終點的權利。
你應該也很明白的，●●●。
她的生命，已走到盡頭。
尊重他人，信賴友人，深愛同胞。若這就是人類的正確，那就別妨礙我。
我等之中的某柱，正傾訴著無法對她視而不見。
高唱著不願令這顆星球上最後的紀錄（思念）成為悲劇。
你應該也一樣吧？無論如何都無法顛覆人理燒卻。
反正都要死，那不如至少該拯救瑪修一人嗎？
→…………瑪修
蓋提亞，你……
…………
是這樣呢。你一直這麼問我。
確實，在死是必定的情況下，生存是沒有意義的。我沒辦法否定你的主張。
那麼就。
……但是。
人生，並不是在活著的時候才體現它的價值。
不存在死亡的世界，沒有終結的世界裡也不存在悲傷的吧。
但是，那是錯誤的。
即便能永遠的活著，我也一點都不渴求那份永遠。
我所見的世界，現在，就存在於此。
……就算是，我的生命會在轉瞬間消逝。
就算這樣我還是，一秒也好，想注視這個世界的未來。
──────。
前輩。可以，再握一次我的手嗎？
……啊，當然。
——真可惜。那麼，就和這個時代一同燃燒殆盡吧。
第三寶具、展開。將這顆星球燒盡，宣告人類的終結。
永別了，●●●。瑪修‧基列萊特。
妳們的探索，將在此結束！
不，請交給我吧。瑪修‧基列萊特，要上了！
因為從現在才要開始，Master……！
你的戰鬥，才不會在這種地方結束！
→瑪修──！
唔……！
那麼便讓你們見識吧，你們旅程的終點。
重塑這顆星球，人類史的終結。
我等偉業完遂的瞬間──！
第三寶具、展開
『誕生之時已至，其為修護一切之物。』
來，如同塵芥般燃燒殆盡吧！
Ars Almadel Salomonis！
其為治癒所有傷痛、所有怨恨，我等故鄉。顯現吧！
『現為遙遠理想之城』
（Lord Camelot）！
呀啊啊啊啊啊啊啊──！
(BGM：色彩－水晶音樂版)
……那是，有如時間停滯一般的光景。
能夠防禦光帶熱量的物質在如今的地球上並不存在。
但那也只限於物理法則的範疇內。
她的防禦是精神的守護。
——若那顆心沒有一絲汙穢，也沒有任何迷惘。
就是沒有任何事物能夠溶解、擊破的無敵的城牆。
我明白。我是知道的。
若是她的城牆，必定能夠抵擋我等的第三寶具，但那僅限——
http://i.imgur.com/3SCnfRd.jpg
啊，啊啊啊啊啊啊啊─────────
地獄般的時間持續著。
防禦著能夠貫穿星球的熱量，她如此想到。
至今為止的旅途，與接下來的旅程。
自己存在的現在，與自己不存在的未來的夢。
……太好了。這樣的話看來能行呢，Master。
……一直以來，非常謝謝您。
雖說是想要將前輩給予我的事物，至少償還那麼一些
扼殺軟弱，持續旅行到了現在——
到了這裡，我感覺到自己、我的人生確實是有意義的。
……就像德雷克船長所說。
到了最後一刻，我就會知道我所期望的事物。
……正是如此。所以我等，才希望得到你的贊同。
……但是，稍微有點不甘心。
http://i.imgur.com/Zxs1u3h.png
因為，我總是被守護著——
最後只有一次也好，想幫上前輩的忙呢。
……沒錯。歷經如此之多的戰鬥，
對她而言還遠遠不足夠。
她對於●●●的感謝之情就是如此強烈。
就算這是「只是在那個早晨相遇」，微不足道的，瑣碎的契機。
她總是被●●●所守護，屬於人類的個性在●●●身前才得以自立。
http://i.imgur.com/9fgPLao.jpg
見了便知。肉體因承受不了光帶的熱量而蒸發殆盡。
但那份精神不會被任何事物侵擾。
雪花之盾上沒有一絲傷痕，持續守護著她的主人（心）
……所以我不是說了嗎。
她既不是個勇敢的戰士，也不是傳奇故事的主題。
她只是個，極為普通的女孩子呀。
——這樣就結束了。是在預料中的結果哪。
瑪修………………！
蓋提亞…………！
To Be Continued……
－－－－－－－－－－－－－－－－－
關於最後的那ㄧ段話，事實上沒有表明究竟是誰的內心話。
抑或只是旁白。
就我的理解，我想這是旁觀的某人心中的感嘆，或是蘑菇真正想表達的話吧。
她只是個，普通的女孩子呀。
如果譯文之中有翻譯錯誤，還懇請同好們指出一起討論，以期本人能夠在造詣上日益精進
m(_ _)m
PS：今天是最後一天了呢……呵呵呵呵，我懷疑我的手機根本沒有實裝恩奇都QQ
期末之後若是有時間精力，也會考慮發絕對魔獸戰線的翻譯，或是一些閃恩玻璃糖之類的
。
(邊吃邊吐血)
\美索不達米亞最強夫婦/
祝大家元旦快樂，福袋必中，
移民歐洲，真愛入手；
石頭滾滾來，肥料用不完～～
才剛發完就發現上色全部消失了，讓我崩潰一下(死在床上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.231.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1483141798.A.D87.html
推 liveforme: 這段每次看都超感動QAA12/31 08:01
推 darkkeeper: 推一個，感謝翻譯12/31 08:03
推 justsay: 推 這段很讚12/31 08:15
推 wavelet0520: 以鳥肌 搭BGM更讚 推推12/31 09:24
→ wavelet0520: 已 錯字0.012/31 09:24
推 lisafrog: 推，原po要不要放原彈幕影片的網址 12/31 09:24
推 bb22964: 每次看都哭一次啊QQ12/31 09:37
推 qaz223gy: 如果真愛有顏色那一定是紫色 12/31 10:01
推 tim315121: 女主角如果有顏色那一定是紫色12/31 10:46
推 NARUHOTO: 水晶音樂盒BGM在ACG裡真的超萬用 簡單變奏就讓人感動 QQ12/31 11:15
推 choush: 推12/31 11:37
推 catem: QQ12/31 12:15
推 syoutsuki77: 推推推12/31 12:20
推 stu31305: 她只是個普通的女孩子啊！！！QAQ12/31 13:22
推 charlietk3: 把GD子限制器弄掉，自尋死路怪不得人w12/31 13:51
推 alsh: 人類最後的從者死去 但人類最古最兇的御主降臨12/31 15:18
→ nakura: 推翻譯~祝原PO福袋抽到想要的角色12/31 17:13
※ 編輯: otonashi1003 (39.8.231.148), 12/31/2016 17:59:45
