推 windfeather: 有分兩個版本，一個是上下集(排版很獨特、字小) 01/03 16:29
→ windfeather: 另一個是日本文庫版、尖端代理的上中下三集版本 01/03 16:30
→ seer2525: 原來如此 現在日本文庫版好像幾乎都買不到了? 01/03 16:31
→ windfeather: 上下兩集的傑克魔豆版比較早出，應該絕版很久了 01/03 16:31
→ windfeather: 基本上較有可能買到的只剩尖端版 01/03 16:32
→ seer2525: 可是我看網路書店 尖端的中似乎都買不到了... 01/03 16:32
→ windfeather: 傑克魔豆版是日本當初非商業化的私人販售版本，FZ 01/03 16:33
→ windfeather: 也是同樣有分兩種，不過台灣FZ就只有代理文庫版 01/03 16:33
推 fox1103: 傑克翻譯品質比尖端好一點，可惜排版 01/03 16:35
推 windfeather: 我是覺得尖端版翻譯得好一點，不過傑克魔豆版那種 01/03 16:35
→ seer2525: 目前在博客來只看到尖端的上下和未來福音 中怎麼沒了QQ 01/03 16:36
→ windfeather: 翻譯風格和空境內容搭起一起後，有一種玄上加玄的 01/03 16:36
→ windfeather: 奇妙感XD 01/03 16:36
→ blackone979: 台版的FZ曾經出現過盜版 而且還大辣辣放在書店販售 01/03 16:37
→ windfeather: 然後尖端版我記得有發生過印刷時誤用到校稿前檔案 01/03 16:38
→ windfeather: 所以錯字很多，但後來都有全面回收重印過 01/03 16:38
→ AuroraSkyFox: 去書店挖挖看吧 我上中下都是在墊腳石找到的 01/03 16:38
→ windfeather: 所以發現手上的錯字率莫名高的時候，有可能是拿到 01/03 16:38
→ windfeather: 流通在市面上的殘留品 01/03 16:39
→ seer2525: 附近的墊腳石沒有Q_Q 跑別間看看好了 01/03 16:39
推 windfeather: 話說我因為兩個版本都有收，有一個翻譯印象特別深 01/03 16:42
→ windfeather: 的差別是，幹也本篇最後對兩儀式說的名台詞： 01/03 16:43
→ windfeather: 「我一輩子都不會原諒(放開)你的。」這句話 01/03 16:43
→ windfeather: 尖端版才有把標音另外翻出來，所以當初看傑克魔豆版 01/03 16:44
→ windfeather: 只會看到「我一輩子都不會原諒你」這種感覺好像很 01/03 16:45
→ windfeather: 生氣的感覺，因為奈須非常愛用標音雙意的寫作手法 01/03 16:45
→ windfeather: 而傑克魔豆版沒有翻出標音，所以一些地方閱讀起來 01/03 16:46
→ windfeather: 會有落差 01/03 16:46
→ HyugoSynchor: 我比較喜歡魔豆的排版但舊書攤找了好幾年還是沒找到 01/03 16:47
推 daidaidai02: 想收傑克魔豆版 在圖書館看過 但是六年前想收市面上 01/03 16:47
→ daidaidai02: 已無 01/03 16:47
→ seer2525: 趁現在很閒再去墊腳石逛逛好了... 01/03 16:47
→ AuroraSkyFox: 為什麼中會這麼難找啊... 01/03 16:48
→ blackone979: 有魔豆版的我簡直是贏家（X 01/03 16:49
→ cloud30213: 我都忘記這裡不是FGO板了(# 01/03 16:50
推 windfeather: 說完空境，我想起龍族我也是新舊兩版都有收 01/03 16:50
→ windfeather: 挺占空間的XD 01/03 16:50
→ seer2525: 我也不知道…為什麼中這麼難找XDDD 01/03 16:54
→ blackone979: 當初尖端版只是單純為了封面才買的 根本沒翻過XD 01/03 16:56
推 daidaidai02: 啊啊啊是曬收藏！ 01/03 17:01
→ windfeather: 要開始曬書大會了嗎XD （糟糕不知道魔豆版塞到哪了 01/03 17:01
→ seer2525: 只有未來福音… 文學少女整套都有 為什麼就是沒有空之 01/03 17:03
→ seer2525: 境界QQ 01/03 17:03
→ ylmarten: 家裡是魔豆版+1 01/03 17:03
→ seer2525: 店員說沒貨了 如果廠商有貨才會補… 01/03 17:09
→ seer2525: 去光南賭賭看好了… 01/03 17:09
→ ghghfftjack: 讀冊試試看吧 01/03 17:10
→ seer2525: 讀冊的中也沒了… 01/03 17:13
→ seer2525: 光南也沒有…感覺中是無望了 問問看尖端還有沒有貨好了 01/03 17:17
→ ghghfftjack: 如果你只要買單本那難度會高不少 01/03 17:23
→ seer2525: 我想要收上中下 可是整套的都沒貨了 單本唯一缺中 01/03 17:24
推 dderfken: 尖端 啊就貨源剪斷啦 01/03 17:26
→ ghghfftjack: 不然你去露天吧 雖然我很討厭露天 但是要找稀有品 01/03 17:27
→ ghghfftjack: 還是那邊比較容易點 01/03 17:27
推 knight0201: 我之前是在拍賣找到傑克魔豆版的 01/03 17:30
推 yyh121: 幾年前我剛好在露天看到二手魔豆版 看書況良好就買下去了 01/03 17:30
推 knight0201: 以前我國中校內書展就有賣，可是那時候不識貨QQ 01/03 17:32
→ Yanrei: 沒想到空境這麼容易絕版...台灣市場真的這麼慘啊 01/03 17:32
推 a6021314: 我有買到傑克魔豆的版本 01/03 17:32
→ knight0201: 可是尖端版整套怎麼會只缺中？！ 01/03 17:33
推 ghghfftjack: 台灣書的市場本來就很慘了 01/03 17:35
→ ghghfftjack: 能再刷 再翻譯的已經算不錯的了 01/03 17:35
推 usokami: 常去的書店也缺中 結果偶爾繞路去沒去過的書店就挖到整套 01/03 17:38
→ usokami: 01/03 17:38
推 ntupeter: 魔豆版翻比較好？想看看 01/03 17:41
推 johnli: 個人也是比較喜歡魔豆版 排版跟讀起來的感覺 01/03 17:44
→ loadingN: 魔豆的排版沒有比較好吧= = 01/03 17:47
推 windfeather: 魔豆版主要是從排版到內容到譯文風格都很玄，很像 01/03 17:49
→ windfeather: 嗑了藥後再喝烈酒的瘋狂感（我在說三小 01/03 17:50
→ windfeather: 如果是想看劇情，還是比較推薦尖端版XD 01/03 17:50
→ windfeather: 不過目前市面上大概也沒得挑了 01/03 17:50
→ windfeather: 我個人是也比較喜歡魔豆版的排版和封面，書體積也 01/03 17:51
→ windfeather: 比較省，可是標音統統沒翻這點，對於空境我覺得是 01/03 17:52
→ windfeather: 滿傷的一環 01/03 17:52
推 Yanrei: 魔豆那排版很炫啊… 01/03 17:55
→ qqq3892005: 魔豆版潮 尖端版就輕小說 01/03 17:58
→ seer2525: 在露天看到好像有貨的麥加了Q_Q 01/03 17:58
→ seer2525: 居然還是首刷附海報Q_Q 01/03 17:58
推 sacredshino: 當初果斷買了魔豆版 01/03 18:00
推 nija: 原來我國中買的就是傑克版XD 01/03 18:00
→ sana789: 魔豆版以前還有在便利商店賣過耶 而且是在我買魔豆版好幾 01/03 18:03
→ sana789: 年後才看到 還有驚訝一下 01/03 18:04
推 evadzala: 尖端版本的就是要收藏首刷，當初錯誤一堆結果一隊人想收 01/03 18:09
推 a760981: 我第一本就是買魔豆版 現在考慮要不要買尖端版揪4了 01/03 18:13
推 iamnotgm: 有收傑克版就是爽 聽說文庫版俯瞰風景有加寫 變更難懂了 01/03 18:18
推 justsay: 推魔豆版有種像嗑藥的迷幻感XD 01/03 18:29
推 apps9661509: 尖端版 中 我是在拍賣網買的 01/03 18:31
推 a4567850: 傑克版是我高中時買的 當初根本看不懂 看過一次後就放 01/03 19:00
→ a4567850: 著了 尖端版我有初回版沒拆(而且只有買上集唯一一本) 01/03 19:00
→ a4567850: 因為那時買有送海報 01/03 19:00
→ kk12345: 曬…曬一下 01/03 19:06
→ a4567850: 我也來曬一下 當初尖端首刷有送海報才買的 01/03 19:09
→ a4567850: 結果買來也沒拆 後面沒送海報就沒買了 01/03 19:09
推 wingtako: 我在大學圖書館看完傑克魔豆版，然後自收一套尖端 01/03 19:29
→ gekidou: 我在誠品買魔豆版。記得好貴 入坑之作 01/03 19:34
推 souekiyu: 小學的時候跟親戚借過魔豆版，習慣排版後京極堂系列看得 01/03 19:40
→ souekiyu: 超順的www 01/03 19:40
推 juju6326: 當年再入手尖端版後根本沒翻過，看來該看一下 01/03 19:42
推 daidaidai02: 經典值得一再回味 好想再看魔豆版 要衝母校了嗎…不 01/03 19:57
→ daidaidai02: 知道給不給進 01/03 19:57
→ seer2525: 我也來去學校圖書館翻看看好了XD 01/03 20:26
推 foreverwings: 全都有 窩是贏家XDDhttp://i.imgur.com/b52hPjC.jpg 01/03 21:25
→ foreverwings: 01/03 21:25
→ seer2525: 羨慕QQ 01/03 21:28
推 knight0201: 想收日文文庫本，比較不佔空間～ 01/03 21:37
→ daidaidai02: 右上角那本是？ 01/03 21:58
→ daidaidai02: 限定版封面之類的？ 01/03 21:59
推 kducky: 不是未來福音嗎 01/03 22:06
推 foreverwings: 早期非尖端版本的未來福音 01/03 22:28
→ seer2525: 在露天買到了Q_Q 01/03 22:32
推 daidaidai02: 原來這本這麼老 我還以為是電影出了加寫的 01/03 22:47
推 raygod: 傑克版那翻譯我看不懂... 01/03 23:28
推 knight0201: 右上那本電影還沒出時我也收了，有附同人誌版的漫畫 01/03 23:40
→ knight0201: 好像不是正式代理的很謎的(?須奈蘑菇版 01/03 23:41
→ knight0201: 恭喜原po買到了XD 01/03 23:45
→ seer2525: 謝謝～ 01/04 07:55
推 converse0201: 我大概半年前買，中那時就超難找QQ 最後也是在露天 01/04 10:50
→ converse0201: 買到，恭喜~ 01/04 10:50
推 daidaidai02: 該不會有人掃貨屯貨？ 01/04 11:05