[F/GO] [翻譯]阿周那人物設定資料(上)

[otonashi1003 (Cornelia)]

防雷個先

這是阿周那的設定集翻譯，裡面有一些FGO沒有的設定。

上週看到設定集， 我必須說阿周那嚇到我了。(怕)

之前本來很想抽他，但是看到設定突然覺得心情複雜……

由於內容龐大，一時半刻翻譯不完。所以打算分兩篇發。

爆點在下一篇，如果對這位英靈不了解的Master們，請小心被暴雷或受到心靈創傷。

(不過有人看完反而更萌他了，一旦接受了這個設定……)




人物資料設定（阿周那 アルジュナ）

職階：Archer
真名：阿周那 (Arjuna)
性別：男性
典故出處：摩訶婆羅多
地區：印度
屬性：秩序‧中庸

身高：177cm／體重：72kg
肌力：A
持久：B
敏捷：B
魔力：B
幸運：A++
(歐洲人沒一個無辜的！！！)
寶具：EX

設定作成：東出祐一郎
角色設計：pako
CV：島崎信長
主要登場作品：Fate/Grand Order


職階技能

－對魔力：C
能夠將詠唱少於兩節的魔術無效化。但無法防禦大魔術、儀式咒法等大規模魔術。

－單獨行動：A
沒有Master也能夠行動。
但如果是需要使用龐大魔力的狀況，像使用寶具，就需要Master的支援。

－神性：B
神靈適性的有無。數值越高，在物質層面上混有越多神靈的血統。
阿周納為雷神因陀羅之子。

固有技能

－千里眼：C+
超常的視力。能捕捉遠方景像及提升動態視力，也能夠進行透視。
射箭時可在高度集中下操縱時間感覺，使他能悠然自得地徐徐瞄準後放箭。

－收受的英雄：A
與生俱來便受眾人愛戴，在有需要時便會有人給予相應事物的大英雄阿周那。
除非是詛咒之類特意的因素，否則阿周那不會缺什麼東西。
(就歐洲人啦。)

－魔力放出(炎）：A
火天阿格尼交給他的寶具「火神的咆哮（Agni Gandiva）」上所賦予的技能。魔力構成的
噴射火焰被他用在加速箭矢而非肉體上。

寶具

－破壞神的振臂　Pashupata
等級：A+
種類：對人寶具
範圍：1~100
最大捕捉：1000人

Pashupata，由印度教中的三大主神之一，主掌破壞與創造的濕婆神贈與的武器。

雖然叫做對「人」寶具，但實際性質是「並非將周遭人類全趕盡殺絕，而是對範圍內的敵
人一個一個進行判定，判定失敗者便讓他『解脫』」。解脫，也就是即死。
神性愈高，被解脫的機率便越大。
反之，俗稱為反英雄的從者們解脫的機率就較低。

－炎神的咆哮 Agni Gandiva

Agni Gandiva，由火天阿格尼授予阿周那，本應為人類（命中已定者）*1無法使用的火焰
之弓。
平時只是普通的弓，不過當真名發動後便會化為纏繞火焰的炮台。
雖然不是誘導式，但由於本來阿周那就是弓術天才，結合千里眼技能後幾乎擁有等同於誘
導式導彈的精密程度。

（「FateGO」中不會進行寶具解放）

*1：定命者，即有宿命者。佛教用語，表示有壽命之人。



阿周那應該算是摩訶婆羅多的歐皇了(明明就是印度人)，該說是主角格嗎還是……

看看他再對比一下迦爾納……嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚槍兵錯了嗎！！

不過這兩隻我都沒有，算了。乖乖洗洗睡吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.64.141
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1483552134.A.B54.html
推 annahcr: 翻譯推推
推 mymind: 印度人のくせに....
推 deadindust: 幫我老公迦爾納QQ雖然他一定不覺得自己悲慘，但在阿周
→ deadindust: 那諷刺的對比下，好想秀秀他
推 chuchu000: 變即死真的頗衰，在FGO是很爛的技能
→ chuchu000: 阿周那黑黑的窩很喜翻
→ charlietk3: 朋友都戲稱為滅卻師茶渡...
→ chuchu000: 屁勒！什麼滅卻師茶渡Σ(ﾟДﾟ)
推 dderfken: 只有膚色
→ blackone979: 迦爾納在神話中就是個爹不疼娘不愛的衰小人
推 Sageazure: 比起阿周那 還是迦爾納可愛多了<3
→ DreamsInWind: 我還記得他剛出的時候版上就爭論過一波他到底是不是
→ DreamsInWind: 混蛋XDD
推 shinjangli: 抽福袋沒抽到啦
推 caten: 茶度的靈壓...消失了...!?
推 Lauyea: 推翻譯
→ su43123: 感謝翻譯 阿周那有種貴族的優雅 原來是歐洲人 www
推 Yanrei: 阿周那原本神話就很機車吧，印象之前有人寫過一篇
→ dderfken: 老婆五兄弟一起睡
推 orc77117: 金弓職含神性的比例好像是最高的?
推 williamhyw: 亞利安人是歐洲來的沒錯啊XD 只是阿周那怎麼那麼黑
→ dderfken: 小時後太黏太陽神叔叔被曬的(x)
推 justsay: 典籍有記載他皮膚黝黑 所以才作成那樣的膚色吧
可是你看羅摩本來應該要長的跟阿凡達一樣啊，我不懂為什麽Fate設定的那麼暖(?)
大概跟角色設計繪師的講究程度有關吧？
推 windfeather: 阿周那在FGO已經算是美化很多了XD
推 bfetter: 他是反派阿 迦爾那是正派
※ 編輯: otonashi1003 (39.9.92.154), 01/05/2017 10:37:47
推 chuchu000: 在典籍裡阿周那也不算反派，他可是王族呢怎麼樣都不會
→ chuchu000: 是反派
推 d125383957: 阿周耶就是天賜的英雄啊
→ d125383957: 跟迦爾納完全相反......
推 lbowlbow: 迦爾納都快可以說是衰小的英雄了…
→ bfetter: 好吧他太黑了我眼睛業障重