[F/GO] [翻譯]阿周那人物資料設定(下) 有爆點

[otonashi1003 (Cornelia)]

接上篇，接下來會把剩下的部分補齊。
防雷，小心有強烈衝擊(對純潔的心靈而言

先上張防雷圖。
http://i.imgur.com/AyazLT2.jpg

阿周那的名字好難寫……不對，應該說印度文好難寫。

警告：
內有腐向發言(雖然我真的已經很克制)、譯者吐槽、部分考據(又稱腦洞)。

內有人物形象……我也不知道是不是崩壞。

內有印度兄弟組太多糧食小心補過頭而死
(^p^)

部分資料援引自Komica Wiki / 維基百科條目。

內有一張靈四圖。


OK？




↓GO！↓

人物部分：

－第一人稱：私
－第二人稱：貴方/貴女/貴様（對敵方或迦爾納等）
(迦爾納做錯了什麼QQ)

－第三人稱：彼/彼女



l       －性格


極為勤奮、清廉、光明磊落，無可挑剔的完美人品。那種超出常人的完美德行之程度，甚
至連某位太陽的騎士都表示不得不甘拜下風。*1
對財富不忮不求，只看戰鬥是否有名譽可言；以及戰鬥是否遵循身為戰士的教條（以古印
度的價值觀來看），這些決定一切。
(歐洲人當然不在意財富，我懂我都懂。)



……然而匪夷所思地，在緊要關頭時他卻會使用各種卑鄙的計謀。

在計畫前期明明非常猶豫不定，但實行計策的當下卻不可思議地會露出邪佞的笑容。

這表情絕不讓任何人窺見──要是，不小心被看見的話，就只能滅口了。他以此為戒。

*1：某太陽騎士=高文




l       －動機‧對御主的態度


基本上頗為穩重，在大部分御主前絲毫不會擺出身為皇族的架子，而是如同執事般隨侍在
側。


不過，假如御主打算跟某個平凡的御主一樣，非得要掌握從者的本質的話*2，他有可能會
不惜殺掉御主。


因為「掌握對方的本質」而失去「信賴」也是有可能的。即便對方接納了這片黑暗面，但
若是擁有黑暗面的另一方感到羞愧難當的話，就更有可能發生。

*2：原文
「例えばとある平凡なマスターのようにサーヴァントの本質に至るまで掴み取ろうとす
るマスターであれば」

推敲來去只想到FGO的我們會是那個「某個平凡的Master」
……絆五以上的Master們快去辦保險orz



l       －台詞例

「我以從者，Archer的身分被召喚出來，請多指教。」

「想太多可不好啊。你和我，都只是做份內的事而已。可以嗎？」

「我的真名為阿周那。就如那場戰役時一樣，這次也引導御主走向勝利吧。」*3

「──你，看到，我笑了吧？」

(搭配食用)
http://i.imgur.com/ea7xPK2.png

(媽媽我好怕嗚嗚嗚嗚，還好我沒有這張卡我還年輕我不想死)


*3：那場戰役：指的應該就是摩訶婆羅多中的俱盧大戰。




以下重頭戲！！！！！！！！


l－     史實形象‧人物形象


倘若迦爾納為「施予的英雄」，阿周那便是「收受的英雄」。

他生為俱盧王的兒子，般度五兄弟的三男，同時也是因陀羅的兒子。

而他的宿敵迦爾納，是他同母異父的長兄。

阿周那這位論器量、個性或其他方面都完美無瑕的英雄，卻因哥哥打賭輸掉而被趕出母國
。早在那時，他心中便已經有了和迦爾納的對決無可避免的預感。

畢竟把他們般度五兄弟視作宿敵的難敵(Duryodhana)，被迦爾納景仰如父。

每當阿周那想起迦爾納，就宛如看見鏡中倒映出的自身，令他不寒而慄。

並且對方那直接了當──宛如看透一切的語調，更令他心生畏怯。

「我的心中，棲息著『黑（Krishna）』。」＊４

明明愛著兄弟們，也被愛著。
明明愛著父親母親，也被愛著。
明明愛著平民百姓，，也被愛著。


但是，在某處卻佇立著一個冷眼旁觀的自己。


令人恐懼。



自己的黑闇令人恐懼。和迦爾納不同，他在清冷的深處，仍保有相信他人的溫煦。


自己在平穩的深處，卻存在著極其絕望的諦觀。

一定得殺了迦爾納，他是何時下定決心的呢。大概是，打從一開始見到面的時候吧。

那個時候，為什麼自己對高聲謾罵著迦爾納的兄弟們勸都沒勸呢。

難道不是因為，忌妒著嶄露比自己高強的武術的他嗎。

何等醜惡，卑賤的情感。

作為阿周那，絕不能擁有這種東西。

還有，絕不能讓迦爾納知道這個理由。

要是被那個眼神，看透了自己的話──毫無疑問，自己一定會因過於恥辱而死。

所以他規束了自己。

徹底的規束、規束、不停規束。

因此諸神、父親、母親、兄弟們都給了阿周那愛情。如果不被愛的話，自己就毫無價值。


經由駕車的眼線之手，迦爾納從馬車墜落。

他射穿了掙扎著要推動車輪的迦爾納，這是有違戰士之道的行為。是被人罵做卑鄙小人、
邪魔歪道都不奇怪的手段。


可是。


搞不好，不會再有第二次機會了。

然而最重要的是，迦爾納卻將箭搭上弦──微笑著。


當然，這並非對阿周那的嘲諷。

儘管微笑中充斥著各種情感，但阿周那卻沒能看清。那一瞬間，阿周那捨棄了作為對戰鬥
抱持歡喜之情的戰士（剎地利）而活，化作了只為終結戰爭而生的機器。


最終，阿周那的弓箭擊墜了太陽。


而阿周那的任務也結束了。

英雄到最後都活得像英雄，到接近死亡的那瞬間為止都是英雄。

壯闊的英雄史詩到最後，也壯闊的完結了。

在那之後，身為領悟一切的聖人的他的確也是阿周那，但他那顆作為戰士的心依舊心亂如
麻。


──究竟，擊墜太陽的那一箭。
──自己是否還能再一次，對他射出呢？




（少年，這就是愛啊。）

*4：Krishna，可以譯為黑天。印度教中最為重要的主神之一，同時也是開導(?)阿周那不
顧戰場規則射殺迦爾納的元兇。

由梵語演變而來，同時是「黑的」、「暗的」、「深青的」形容詞。

在印度曆法中，從滿月轉變到新月的15天也用這一詞來形容（Krishna Paksha）。
Krishna這一詞也有「變暗」的含意在，另一種翻譯是「魅惑一切者」。
東出寫的這句台詞真是令人玩味……



l－ 通常武器
Gandiva
……阿周那平時愛用的弓，火神阿耆尼賜予的弓，也是擊墜了迦爾納的弓。


l－     因緣角色
迦爾納
如上述史實形象所述，真可謂宿命中的敵手。

羅摩
羅摩衍那的主角，那種直爽的少年模樣真是耀眼。啊等等，能不能別提到關於妻子的事啊
，我這裡也是有各種複雜的內情啊！

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．
譯注：

……想講得太多了可是應該會變成發廚，之後有空再回一篇。官方不要這樣逼死同人好不
好！

阿周那，你是不是喜歡吃麻婆豆腐？記得不要接近金閃閃！除非小恩在！

本來想好好寫考據的，可是寫到後來覺得很多東西其實有在關注這位的應該都已經了解了
。還望好心的同好補充……


PS：可以的話，請不要轉出翻譯。我翻的亂七八糟這點還是有自知之明，真的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.92.154
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1483648925.A.791.html
推 kning0926: 總之有翻譯先推！看到高文我還愣了一下www
品行高潔，高文都說讚
推 lnceric008: 超帥
→ panbie: 爆點在哪 看了兩次沒找到
反差萌啊，他居然會殺主根本看不出來……印度麻婆的外號名不虛傳
→ charlietk3: 滿有趣的
反覆看過原文會發現這個角色設計的很複雜，期待他之後多一些劇情。
推 DreamsInWind: 感謝翻譯  不過我整段看下來不覺得有很腐XD
我有些雙關翻的不是很好……也有考量到版友不一定喜歡腐翻
推 doublexplay: 對哥哥的病嬌……?
他不曉得自己和迦爾納有血緣關係。(韓劇喔
推 siegfred: 在印度史詩裡，難敵的確是暴君，迦爾那加入庫魯族，就注
→ siegfred: 定是變成反派，要領便當了。
我覺得這場兩大家族之戰並無所謂正邪之分(不如說大家都用盡賤招)
只能說從迦爾納選擇站在難敵那邊，就等於和般度五子為敵。
推 Sageazure: 我老公迦爾納>///< 為什麼型月要把他塑造的這麼完美XD
推 haruma33: 感謝翻譯！我抽不到阿周那QQ
沒關係，我也抽不到。
推 qqq3892005: 邪佞的笑容好總裁XD
看到會有生命危險的總裁笑喔～
推 qqq3892005: 接受的英雄 與 給予的英雄(歪
這也是個梗，原文各種賣弄雙關搞基w
推 caten: Master的靈壓...消失了...!?
推 gsock: 阿周雨龍
推 a85316: 推翻譯 但這篇沒有什麼腐點啊 害我滿心期待
我之後會回發廚文，寫一下我看到的基點。
推 owlrex: 「最重要的是，迦爾納將箭搭上弦──微笑著。」請問這邊的
→ owlrex: 主詞和後來一句的阿周那是不是對換了？
不，原文就是這樣。
俱盧大戰的最後，迦爾納想要對阿周那反擊，但卻因為持斧羅摩的詛咒而忘記精通的武術
。然後就死了。
我猜東出是在寫這段。
推 juice703: 原來是種個性呀XD，感謝翻譯！
推 furret: 看了史詩後不喜歡這位
推 a1234555: ^q^
推 gr1031: 黑肉是因為腹黑所造成的(?
推 NeitherN: 這設定不知道有沒有機會在劇情中出現,終章都兄弟和解了
拜託要有！請寫吧蘑菇！來我就課！
推 Enatsuin: 麻婆豆腐，咖哩風味
推 mymind: 終章我覺得不算和解耶... 就是沒有當時沒有打起來但約好總
→ mymind: 有一天要分個高下這樣
推 ccatter: 確定那個印度文不是在畫人臉嗎
推 NeitherN: 不是改用打魔神柱的數量決勝負嗎 同情那邊的魔神柱
幫魔神柱QQ
推 kid725: 原著中就媽寶兼卑鄙小人 般度五子著實是劣跡斑斑
原著中大家(除了迦爾納)幾乎都卑鄙小人啦，難敵也沒好到哪。
推 asfj: 第一張圖是...左右開弓的阿3？XD
推 siegfred: 那個印度文是正確的
→ dryadj85481: 說難敵是暴君的真的看過摩訶？般度五子才是強盜吧...
推 siegfred: 我真的看過啊，庫魯一族在摩訶就是反派。
我覺得摩訶婆羅多不能簡單二分正邪，有許多角色為達目的不擇手段。
……雖然好像裡面最天真可愛的就是迦爾納了。
推 kid725: 迦爾納比較有道德瑕疵的 好像也只有阿周那老婆落難時
→ kid725: 跟她說"哈哈妳看看妳"而已了 (?)
推 morning79: 終章我的感覺是迦爾納說自己也有不好的一面 想和阿周那
→ morning79: 一爭高下 讓阿周那可以放下心結 加爾那太過完美 讓人
→ morning79: 自慚形穢 如果他不是那麼完美 如果我的陰暗心思其實是
→ morning79: 正常的 阿周那或許就可以放下了
推 siegfred: 這個故事很複雜，難敵雖然是反派但是遵守武士道，班度
→ siegfred: 族是正派卻用詐欺和陰謀獲勝。但是阿周那在原作裡是正
→ siegfred: 直的人。這些陰謀是完美的神性化身黑天神所操盤。
我想每個人心中都有黑天存在，俱盧或般度，都是為自己信仰的正義而戰。

難敵不惜一切也要葬送世仇，般度其實也是同樣。
摩訶婆羅多真是越讀越有意思的故事，塑造出各種立體人物像。

而阿周那……
推 chuchu000: 難敵也用了一堆陰招吧
推 dannyko: 大我迦爾美如畫  心地善如花
推 ylmarten: BL抓都出了（誤
→ ylmarten: 因為迦爾那有可以看穿謊言的能力吧，對於意識到自己黑暗
→ ylmarten: 面而且不想被發現的阿周那來說，等於有嚴重把柄在對方的
→ ylmarten: 手上
我其實就想吐槽為甚麼這兩個英靈這麼了解對方，根本懂到骨子裡去。你們不是每次見面
幾乎都用肉體碰撞嗎！？
→ dryadj85481: 反派跟暴君是兩回事吧...難敵除了對政敵使陰招以外
→ dryadj85481: 並沒有對人民有什麼不好的，這實在稱不上暴君吧...
→ dryadj85481: 嚴格來講般度五子才是窮究華奢浪費到極致的強盜集團
→ dryadj85481: ，晚年堅戰反省時還被阿周那嗆我們當年沒那樣幹現在
→ dryadj85481: 根本不會當王，倒是持國在難敵死後問人民難敵哪里對
→ dryadj85481: 不起他們時居然沒人答得上來，說難敵是暴君是不是哪
→ dryadj85481: 裡搞錯了？
※ 編輯: otonashi1003 (39.9.92.154), 01/06/2017 16:23:33
→ llabc1000: 這個好像是印度那邊文化的問題。 它們那邊種性制度啥的
→ llabc1000: 上下層分得很嚴，難敵這樣搞就像在一群護家盟面前說要
→ llabc1000: 開放同性婚姻。　所以當然要把它往死裡黑........
推 blackserana: 種性制度就是妨礙印度進步的根本原因啊,現在看來難敵
→ blackserana: 才是對的,是革命失敗的革命家吧
推 deadindust: 迦爾納我老公，阿囧不要欺負哥哥，雖然我覺得他大概
→ deadindust: 很想被迦爾納欺負……
推 kanra: 看完覺得印度組為何如此萌!!!!!!我快變成見一個愛一個點輕
→ kanra: 浮的女人了（淚奔
→ ylmarten: 樓上你帳號叫karna難道不是因為喜歡迦爾那嗎（？
→ ylmarten: 等等、我發現是我看錯（自戳雙眼
推 kanra: 昨天才重溫了一下ccc迦爾納的天然毒舌^q^
→ kanra: 我是因為喜歡臨也才叫甘樂(?
→ chuchu000: 難敵也是想當王吧，應該差不多他不可能是來推翻種姓的
推 deadindust: CCC的迦爾納超萌啊^q^天然呆的ky
推 morning79: 沒有特別考據 憑直覺猜想 但我在想史詩或許反映當代背
→ morning79: 景 亞利安人推行種性制度 阿周那和天神站在這方 代表
→ morning79: 亞利安人的利益 難敵則代表印度原本的統治者 不講種性
→ morning79: 最後亞利安人獲勝 難敵(原本的統治階層)就成為故事的反
→ morning79: 派 而阿周那等人則作為主角 實現天神(亞利安人)的意志
→ morning79: 從血統來看 迦爾納理應維護種性制度 卻幫助難敵 是族群
→ morning79: 的背叛者
→ morning79: 以現代人的角度看 迦爾納從小被拋棄 為報知遇之恩而幫
→ morning79: 助難敵 反而才是仁義的表現
推 sushi123: 感謝翻譯！期待廚文～難怪看推特，兄弟差不多是官配XD
推 sushi123: 我也好喜歡迦爾納但抽不到QQ
→ sushi123: 一開始還因為迦爾納，所以討厭阿周那XD 史詩裡太黑了XD
→ sushi123: 但現在跑完劇情，就對阿周那改觀了…官方洗白成功XD
→ Tako5566: 阿周那太黑了，不喜歡，加爾納才是真男人啊
→ Tako5566: 幹 結果福袋抽到阿周那