[F/GO] [翻譯] 終局特異點：LastEpisode

[yukishironya (ユキシロ)]

使用主角名：立香
性別：大概是ぐだ子?



瑪修:好的──！任務、明白了！一起走吧、前輩！


達文西:唉呀唉呀，感情很好的手牽手走掉了呢。
       不只是瑪修，就連立香的笑容也很棒呢。
       ............呼。那正好是在美國之後不久吧。


---------------------------------------------------------------------------


Dr.羅曼:怎麼樣阿，達文西醬！立香的活躍！
        這次的狀況比之前都更加艱困。居然變成要和軍隊戰鬥什麼的，
        平常是想不到的吧？
        逃跑、或是躲起來也行。不過立香卻沒有這樣做。
        魔術師方面的成長還差的遠，不過在使役從者的御主方面的成長卻很顯著呢。
        照這樣下去，過不了多久那孩子就能成為代表迦勒底的御主了呢。

達文西：期待的等不及了的感覺呢。你能相信別人是件好事。
        不過這樣好嗎？這樣的話至少該說明一下吧？
        雖然隱瞞的事有很多，不過你的那個算是詐欺那類的秘密吧。
        按照常識來想，如果你和前所長的事被發現的話，我想會被立香討厭喔？

Dr.羅曼：阿─......呀，恩。
         不過，那是辦不到的喔。
         自稱是所羅門的那個男人，如果真的是所羅門的話，我的立場就是最終手段。
         但是如果先被對方想出對策的話就沒有最終手段了。
         直到最後關頭都不要跟立香說。

達文西：恩。嘛 也沒辦法了。的確那樣的話比較有效果。
        如果Doctor你是這樣判斷的話，我也和你一起保守秘密吧。

Dr.羅曼：這樣做真是幫大忙了。
         關於這件事，並不是不相信立香喔。


Dr.羅曼：最重要的事卻瞞著立香。我是很過分的人呢。
         不過是她到迦勒底來真是太好了。不是魔術師，只是普通人。
         ......恩。達文西醬。並不是像你一樣出類拔萃的天才一個人拯救了人類，
         而是像她這樣平凡、不過正直的人靠著周圍的幫助拯救了世界──
         這才能顯現人類真正的價值所在，展示出真正的本領不是嗎。
         所羅門王是這樣相信著，我也是這樣想。
         不過阿 所羅門和我已經算是不同的人，
         因為所羅門並沒有做為人類的感性在呢。

達文西：？ 那是什麼意思？ 是指直到最後都很冷酷嗎？

Dr.羅曼：不是，是更簡單的東西。
         例如說，不論是哪個英雄都是，開始是普通人到最後成為了英雄。
         不管是混著神的血統，或是預言中的孩子，剛生出來就是英雄的很少。
         首先要像一般人一樣，先有做為人的經驗累積，到最後成為英雄這種非人類。

達文西：就是這樣。我也是生下來就是天才，不過到可以為所欲為的年紀之前，
        都很謹慎的活著呢。
        被當作天才受到敬重是理所當然的事，令人感覺很好，
        不過小時後所獲得的經驗也是一種收獲。
        雖然成為英雄無關乎個人意願，不過還是普通人的時候還可以享有真正的自由。
        不管是哪個英靈都可以適用──
        ......不，等等。這麼說、所羅門王。

Dr.羅曼：恩，嘛就是這麼一回事。所羅門並沒有普通人的時期。
         他從出生時就能聽見神的聲音，被當成王來對待。
         許多人向他尋求王這樣的角色，他也回應了。
         雖然被說成了『多情的王』，那也全部都是為了回應周圍的需求罷了。
         他連一秒都沒有表示過自己的意見。
         雖然被給予了看穿所有事物的能力，但是卻被禁止表達自己的想法。
         所羅門只是個機器的名稱。為了讓那個王國能順利發展，
         被神和人類所做出來的東西。
         所以所羅門才沒有人性喔。
         不曾以人類的身份與世界相關連的他來說，並沒有被賦予名為『人類』的自由
。

達文西：所以才希望『能成為人類』嗎。
        保持著英靈的樣子無法干涉現世。所以大多數的從者們都希望能夠受肉，
        所羅門王並不是想要以王的姿態再度君臨天下，只是單純的，
        ‧‧‧‧‧‧‧
        想要成為一般人。
        英靈們都曾經經歷過的『普通人的自由』，想知道的無法繼續忍耐了───

Dr.羅曼：恩恩。然後就變成了我。所羅門的願望被實現了，就是這樣！
         成為羅曼尼‧阿基曼起這段時間真的是很美好。
         沒有魔術迴路、沒有千里眼，真的是自由的，能隨著自己的意思而活著。
         沒想到，就像是做夢一般的一段時光。我所追求的原來就是這個阿。

達文西：............。
        這麼說來，為什麼暱稱是羅曼？只是偶然嗎？

Dr.羅曼：怎麼可能。當然是有目的的啦。
         所羅門王時代的人們，並沒有像現代這種靈活的思考(*1)。
         整體社會的思考能力是有的，但是個人的思考......個人主義是很薄弱的。
         如果給予機會的話多數的人是能夠自由思考的，
         不過基本構想還是建立在服從神這個社會規範上。
         ...所以當知道有浪漫這個詞的時後，我打從心底的驚訝，並且非常高興。
         在未來擁有著做夢的自由。追求更美好的明天的心。
         在我們之後的人們，可以做到像這樣的事。
         雖然對浪漫這個詞的語源是羅馬這件事有點抵抗，不過把這個事先放到一邊。
         西律王時代威脅以色列的那個強大的羅馬如今也不在了。
         既然是在人世間流傳的東西。是在這期間孕育並成長的東西的話，
         這樣就行了。
         嘛，就是憧憬著這樣的感覺，所以想要被叫做羅曼！
         當我成為一般人的時後呢，我也想要以這樣的方式活著，
         打從心底如此希望著喲。

達文西：..................唉呀唉呀。
        既然用了這種表情說了的話，再吐槽的話也太不識風趣了。
        不過這樣好嗎？照這樣下去，你就只能放棄這份自由。



Dr.羅曼：十年嗎。真的是一瞬間的事呢。
         不過這樣就好，因為有立香在嘛。
         如果她能成為一個了不起的御主的話，我的存在就有了意義。
         這就是我做為人類所得到的，最重要的存在意義。
         對至今為止度過的自由來說，是過頭的回報。



Dr.羅曼：差不多要去做簡報了。先回去管制室了。
         那就再見啦。如果我不在了，之後就拜託你了李奧納多。



------------------------------------------------------------------------------



達文西：你的十年。
        為了迴避在成為人類的那一刻所見到的『人類的結束』，就像逃跑似的
        就算發出悲鳴也不斷的奔跑著。
                                          時間
        根本談不上什麼浪漫。那如同地獄般的自由，也確實得到了回報。
        ......阿阿。想要做為人類活著，所羅門王的願望雖然沒有被實現。
        不過恭喜你。你的願望實現了喔，羅曼尼‧阿基曼。
        她現在已經是一個能獨當一面的御主了。是授予開位也不成問題的程度。
        嘛，雖然還是有一點點靠不住？這個就嘛，當作今後的課題。


---------------------------------------------------------------------------
(*1):原文“柔軟な思考”：不被固有的事物所限制，能根據場合、條件的不同，採取不
同的行動，
     能從各種不同的面向進行客觀的判斷，隨機應變的能力。



第一次PO文，不曉得怎樣的排版比較方便看...
希望是可以搭配著回想一起看，所以大部分的標點符號是配合劇情，
不是平常中文的用法。

By羅曼死後的第14天 29:40分

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

拜託請給我2017年的平穩概念禮裝...

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.126.14
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1483819201.A.4E8.html
推 cloud30213: 推推突破
推 diablo0227: 翻譯先推就對了
推 wa530: 推推，感謝翻譯，這段劇情蠻有畫龍點睛的效果
這段看完搭26號的竹箒日記超虐的QQ
推 hoyunxian: 羅曼最後是說要做簡報所以先回去管制室
感謝！想說羅曼大概是要回去聽簡報就翻越翻越奇怪了w
推 morning79: 這段回馬槍真的好狠 ……
真的 看完覺得不能只有我被虐到就決定來翻了
推 lcew: 推推，看完眼淚又流下來了QQ，祝你抽到２０１６的平穩
2016的平穩根本詐欺啊QQ哪裡平穩了…
求出2017…
推 windfeather: 翻譯推
推 zsefv333: QQ
推 neotony: 翻譯推
推 ShirouKamui: 羅曼醫生啊啊啊啊啊(淚
推 mose56789: 推翻譯
推 ithil1: 羅曼QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
推 qlz: ......push
推 ylmarten: 浪漫與個人主義那段話真的看幾次都想哭
在翻的時候也是一邊翻一邊哭
推 Lincolnicht: 柔軟的思考=靈活的思考
謝謝！翻靈活蠻適合的！一時被反意詞給綁架了沒想到
推 gnihtontsuj: 未看先推
推 stu31305: 嗚喔喔喔喔喔羅曼~~~~~QAQ
※ 編輯: yukishironya (114.36.155.132), 01/09/2017 00:26:59
※ 編輯: yukishironya (114.36.155.132), 01/09/2017 00:44:10