作者naideath (棄子難安)
看板TypeMoon
標題[翻譯] 絕對魔獸戰線・巴比倫尼亞 - 工作的烏爾克民-5
時間Sun Jan 8 19:02:59 2017
今天某段對話1─
友A:反正他有龍脈的設定
那邊的龍脈長個腫瘤就是聖杯吧
我 :龍脈:外痔誰來幫窩切掉 QQ
今天某段對話2─
友A:百麗亞種沒有魔術惹
也沒有冠位惹
我 :所以到底魔術師協會在做什麼
領薪水不做事情喔
簡稱魔邪
友A:就研究上根源跟到處抓人泡福馬林
好，我們進主題，以下本節最後一段
[翻譯] Fater/Grand Order
絕對魔獸戰線．巴比倫尼亞
- 工作的烏魯克民 - 5
梅林：早安ＯＯＯ。
今早勞動也辛苦了。
瑪絮：早安梅林先生。
現在你要出門嗎？
梅林：沒沒，早上才剛回來唷。
雖然我是想直接到房間的，
但找你們有事呢。
今天正好滿二十天。
你們也相當的融入烏魯克的生活了啊？
選擇一：託你的福
選擇二：真的很開心
梅林：那就好。
高適應性正是身為優秀動物的證明。
就因為能享受眼前所見一切，
人類的夢才美麗、有趣。
說是這麼說，但實際上有個遺憾的消息。
西杜里大人有捎口信來。
「今天沒有委託。
請當作休假日，好好享受烏魯克。」
這樣。
瑪絮：假日……嗎。
雖然是很開心…可是有些掃興呢，前輩。
本來期待著今天會過來什麼樣的工作。
阿努：……工作……休息……
梅林：那麼我就到這邊了。
啊啊，因為是大好的機會，
你就約瑪絮去約會怎樣？
（瑪絮臉紅）
梅林：要幽會的話，我推薦伊昂那前面的庭園唷。
由於那邊是伊絲塔的寢室，
長滿了很多漂亮的花。
瑪絮：梅、梅林先生去二樓了。
……那個，怎麼樣呢，Master？
選擇一：只剩下約會而已不是？
選擇二：果然只剩下約會惹？
（瑪絮臉紅）
阿努：……對不起。
兩位今天，手頭空著嗎？
是的話，我想要委託工作。
……這邊是目前為止掙存下來的銀。
換了王銀，有七個。
這樣可以請你們跟著我來嗎……？
（瑪絮一臉驚訝）
瑪絮：當然。
如果是阿努小姐，我們斷不會拒絕。
也不用收費唷。
嗯，對吧，前輩？
恰恰好在找值得做的工作！
選擇一：如瑪絮說的。交給我們吧，阿努。
阿努：……那麼，我帶你們去現場。
因為會有戰鬥，麻煩你們了。
瑪絮：欸？戰鬥嗎？
苻：foo、foo？
※
戰！
※
阿努：……辛苦了。
這麼一來，
我想，在這週邊的惡靈就處理掉了……
因為換成是我一個人的話，
會落荒而逃吧……
感謝，你們。
瑪絮：烏魯克的地下有好幾個空洞固然讓我驚訝，
但剛才的亡靈也是讓人相當訝異。
阿努小姐知道那些亡靈們是什麼來頭嗎？
阿努：……不清楚，
感覺……那個是像死神之類的東西。
雖然兩位沒注意到，
但這烏魯克正漫延著死之病。
從體力低下的人開始，
會陷入永遠的沉眠。
那些靈跟那件事是有關係的吧。
所以，把靈趕走的話，
衰弱死的人也會減少……
Dr.羅曼：這樣啊。
在神代，肉體的死和精神的死是兩回事呢。
就算肉體沒怎樣，靈魂被死神帶走的話，
那個人就會死亡。
阿努：沒錯。
……而且，靈魂被帶走的狀態並非「死去」。
而是「睡著」。
只要肉體完好無傷，取回被帶走的靈魂後，
就能從睡眠中甦醒過來。
在神代，「從冥府取回死者」這件事情，
純粹是一種治療行為。
瑪絮：……就算心臟停止了，只要保存肉體，
就能從死亡中回歸……是這樣嗎？
阿努：對的。
……話雖如此，靈魂在落入冥府之前，
若魂體本身被粉碎，就不能實現復活了。
那種情況下，肉體會跟靈魂命運與共。
停止生命活動，早晚會變為土塊。
Dr.羅曼：呼嗯。這現象是很像「有死後世界」的神代。
Mana的本質不同也是其中一個理由吧。
落入地獄，不是跟死劃上等號呢。
所謂的死，是更早於冥府、地獄的「無」嗎。
阿努：……在烏魯克，似乎稱其為深淵。
無論如何，冥府的亡靈
就類似像是帶走生者的綁匪。
由於那個好像特別多，嗯，
才請你們幫忙驅逐。
選擇一：為什麼會注意到意亡靈們？
選擇二：為了烏魯克的人們？
阿努：那是……………在大馬路的花店上面，
尤其聚集了起來……
……不管怎樣，這樣亡靈驅散就結束了。
因為我要去向西杜里報告，先失禮了。
瑪絮：啊，請等一下，阿努小姐！
我也一起去！
前輩，請你先回家。
因為我想阿努小姐一個人，
無法跟西杜里小姐解釋的很清楚！
（走惹）
苻：foo……… (說好der約會呢
選擇一：變成一個人了呢
選擇二：要回大使館嗎
苻：foo、foo！
※
烏魯克市民Ａ：……是哪邊的歐吉桑啊那個。
不是這附近的東西吧？
烏魯克市民Ｂ：討厭呢，居然在乞討……
有一隻腳也那樣……又不是負傷兵……
烏魯克市民Ｃ：放著不管，負責照料的人會來吧。
巫女所一直有在為了那個撥發預算。
烏魯克市民Ｄ：雖然是那樣……不過那個人，
從好久之前就沒離開那邊……
兩天了什麼都沒吃不是嗎？
老人：…………。
（經過的苻跟主人公）
苻：……foo。
foo、foo……。
選擇一：哇災。稍等一下，苻。
選擇二：……我記得有多的麥銀……
老人：…………。
選擇一：（輕輕地放下麵包後離去）
選擇二：是多的東西，請用
老人：…………。
苻：foo、foo。
（一人一匹正要走）
老人：等很久囉。
苻：foo!?
老人：…………。
選擇一：……欸，那個……
選擇二：……方才我踰矩了嗎？
老人：……對呢。事實便是如此。
年輕人啊。
憐憫有時是種侮辱。
銘記在心吧。
毫無來由的憐憫是一種惡，
毫無來由的慚愧，
亦是惡的一種。
……不過。
連細微的擔憂也要去挑毛病，
就是這樣
才會受到老人握權卻不讓位的指責吧。
你讓渡給我現在我所需之物，
而非金錢，
這個判斷，值得讚賞。
我便感激的收下吧。
苻：foofoo!?
（特別意譯：但是不吃!?）
老人：……哼嗯。既然收下了，
這邊也得回送些什麼才行。
我是祖蘇德拉。
如你所見，是連明天著落在哪兒都不知的老人。
不過，你是尚有明天的年輕人。
這樣的話，
忠告就是最富有價值的東西吧。
好好警惕吧。
從此起，烏魯克將會有三次的風暴到訪。
對懷恨之人，勿示理解。
對懷樂之人，勿示認同。
……然後，
對懷苦之人，勿示讚賞。
莫忘夢想。
固然此間事物違反人道，
但原本，向神傾訴人道便是愚昧。
選擇一：你究竟是……
選擇二：三次的風暴……？
（老人消失）
選擇一：誰也不在……
選擇二：剛才到底是……
苻：foo、foo─……
--
http://imgur.com/a/Z1AKN
就算假的我也是prpr
快combo啊prpr
--
懸起湖心的漣漪￣￣￣￣￣￣￣╲ Je serai 而我見證花的枯萎
抽成輕輕的紗 ╲ la... 無法承受殘忍的湖泊
細細的 輕輕的紗 ╲╴╴ 悄悄死去 選擇沉默
五年 十年 千百年後 骯髒的紗線被寂寞攪毀
還能密密織出當年 壊れた ￣╲ 我數著這個永恆
湖邊 輕唱永恆的白色小花 セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.186.225
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1483873385.A.84E.html
推 Lumix7: 感謝翻譯!!! 01/08 19:04
推 mymind: 喔喔！神秘的老人，究竟是誰呢？（棒讀 01/08 19:08
推 ithil1: 等好久啦！！謝謝翻譯 01/08 19:12
推 graywater: 話說伊絲塔寢室...原來那麼好過去哦？ 01/08 19:12
推 aaapple12: 感謝翻譯! 01/08 19:22
推 morning79: 應該是指烏魯克內的神殿吧? 伊絲塔是烏魯克的城市神 01/08 19:44
推 windfeather: 翻譯推 01/08 20:12
推 hitsuji611: 推翻譯 01/08 20:30
推 vincent0728: 推翻譯 01/08 20:42
推 lcew: 翻譯推~感謝！ 01/08 22:14
推 stu31305: 原來那三句忠告是這個意思，感謝翻譯!!! 01/08 23:52
推 Lincolnicht: 推 01/09 19:07
推 lbowlbow: 伊絲塔原本是烏魯克的都市神啊，不過目前曠職中 01/16 15:39