作者naideath (棄子難安)
看板TypeMoon
標題[翻譯] 絕對魔獸戰線・巴比倫尼亞 - 密林的呼喚聲-1
時間Sun Jan 8 22:42:06 2017
禮拜一症候群發酵中 ＼(^o^)／
進入中段踏青收服篇
※
（海面）
？？？：──不──
──不要去──
──不──
──不要離開──
──從我身邊、又──
──不要、又放著我離去──
選擇一：這個是……
？？？：回來──回──
再一次、到我這──
再一次──再一次──
不──不──
不要再二次──不要再第二次──
不 愛 我
選擇一：是什麼……
（海裡）
？？？：……是原罪啊。
這是人類的原罪。
罪過有好幾個種類。
欺瞞他人。
陷害他人。
羨慕他人。
奪去性命。
那些就是只有人類才會
抱持著的所有的惡。
那些就是只有人類才會
受影響的所有的毒。
但──這個是，即使在那其中，
也屬於最古老的惡。
原罪之II。
罪
從█脫離，離開了樂園的惡。
選擇一：啊啊，可是──
？？？：生命自海出生。
原初之海納木。
始祖的女神納木。
對人類而言，所謂的女神即是海本身。
海潮聲化為聲聲呼喚，細述了你們的罪。
想起來吧。
別忘了啊。
這個聲音正是你們的原罪。
這個名字正是你們的救贖。
那個名字是──
Aa、Aa──
Aaaaaaaaaaaa───
選擇一：多麼地，悲傷──
※
[翻譯] Fater/Grand Order
絕對魔獸戰線．巴比倫尼亞
- 密林的呼喚聲 - 1
瑪絮：以上是這次的報告。
無法割羊毛，
工作變為在討伐週邊的魔獸。
吉爾伽美什：是嗎。真無聊。
怎麼了祭祀長。
別停止報告。
不要在意，繼續說吧。
伊安娜的祭壇有召喚術的痕跡？
果然呢。
試著去打聽打聽當時的助手吧。
那樣子的儀式，
在事前應該有避開耳目。
一定有突然被給休假的人在。
就從那裡瓦解掉。
※
瑪絮：以上是這次的報告。
幫忙製作糕點的活，
不知道為什麼變成了烏魯克糕點王決定戰……
吉爾伽美什：……怎麼會變成那樣。
這不就搞不懂脈絡了嗎。
唔。下個士兵怎麼了？
不要浪費時間！
嘖……終於連烏伽魯都出來了嗎……
這就是真正的迪亞馬特神的孩子們嗎。
往北牆的薪柴增加兩百。
Bashmu
早晚連毒龍也會出沒。
燒好水，讓他們徹底消毒。
※
瑪絮：以上是今天的報告。
雖然是外遇的行為調查，
好不容易到了充滿謎團的地下空洞……
吉爾伽美什：……………（吞口水）
祭祀長西杜里：
吉爾伽美什王。
我在報告途中，
能請您集中精神注意在這邊嗎？
吉爾伽美什：唔？
欸欸，報告的話我有在聽啊西杜里！
清算吧！
正精彩的地方竟然潑冷水！
本王
從我的寶物庫拿尼薩巴之帶給他們！
若是埃列什的巫女長，
那樣就綽綽有餘了吧！
※
瑪絮：以上是今天的報告。
圍繞高漲的羊肉及羊乳的爭議，
因為前輩的「那樣的話吃豆子不就好了」
一席話，暫且是解決──
吉爾伽美什：不等等，
也就是說那樣子就解決了嗎！？
豆子要怎麼樣才可以贏過羊肉！？
蛤───難道，
你們不會是把那個
當成麥酒的下酒菜出售吧！？
不行，那個不行！
對烏魯克還太早了！
人將豆子視為目標在工作，
有可能會變成活著的亡者！
祭祀長西杜里：……
吉爾伽美什王。
報告在堆著，
差不多該開始了。
吉爾伽美什：……是嗎。也對呢。（冷靜）
無妨，繼續吧。
迦勒底
你們這群傢伙就退下吧。
--
DHeil den ich! 拘束制御術式第３号第２号第１号開放状況ＡクロムウェルAL
R 発動による 承認認識 目前敵の完全沈黙までの間 能力使用限定 U
A なつかしいにおいがする 突き刺される男のにおい 解除開始 C
C 斬り倒される女のにおい 焼き殺される赤児のにおい .454カスールA
U 撃ち殺される老人のにおい 死のにおい 戦のにおい ジャッカル R
LA Es sei! bei den Pforten der Hölle!! D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.186.225
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1483886529.A.053.html
推 Lumix7: 感謝翻譯 祝你抽到滿滿五星 01/08 22:46
推 choush: 外遇跟地下空洞啊...總覺得有在影射什麼一定不是我的錯覺 01/08 22:47
推 cloud30213: 推好翻譯 01/08 22:49
推 qlz: ......千里眼看見未來身為從者自己(周遭)的事蹟嗎? 01/08 22:49
推 ithil1: 謝翻譯 烏魯克糕點王決定戰XDDDDDDDD 01/08 22:49
推 dderfken: 納木???? 01/08 22:49
推 lcew: 耶耶翻譯感謝~~ 01/08 22:53
推 windfeather: 翻譯推 01/08 22:54
推 dderfken: 另外 毛豆雖然很不錯 柿種或揚物也不能捨棄 01/08 22:54
推 su43123: 謝翻譯 01/08 22:58
推 morning79: 我記得這節日本有人畫成短篇漫畫XD 01/08 22:59
推 ithil1: 求貼XD 01/08 23:00
推 sket119: 王越聽越起勁wwww 01/08 23:05
推 ithil1: 所以外遇那個吞口水真的是.....www 01/08 23:16
→ morning79: 不過地底人...該不會在幫1.5部埋梗吧? 01/08 23:21
推 sket119: 王應該很想去地底世界探險w 01/08 23:22
推 fiction4569: Aaaaaaaa已經能自帶音效了 01/08 23:24
→ graywater: 話說有未來視，也不能知道有謎之地底種族啊？ 01/08 23:33
推 aaapple12: 感謝翻譯 外遇那段好好笑而且越聽越起勁阿XD 01/08 23:46
推 hitsuji611: 感謝翻譯 01/09 00:40
推 asfj: 推翻譯 01/09 01:27
推 Submarine31: 變成社畜XDDD 01/09 12:20
→ Lincolnicht: 推 01/09 19:07
推 lbowlbow: 應該是太忙了所以沒空自己觀察未來吧 01/16 15:46