作者naideath (棄子難安)
看板TypeMoon
標題[翻譯] 絕對魔獸戰線・巴比倫尼亞 - 密林的呼喚聲-2
時間Thu Jan 12 22:04:33 2017
喔喔喔有差價→JOJO我不當台灣人啦!→抽
不
窩又回來啦Taiwan No.1←反正沒建交←到
[翻譯] Fater/Grand Order
絕對魔獸戰線．巴比倫尼亞
- 密林的呼喚聲 - 2
瑪絮：因此，今天的報告呢。
由於吉爾伽美什王也相當忙，
就快點結束掉它吧。
選擇一：雖然一如往常可怕呢
選擇二：雖然總感覺漸漸有樂趣了呢
※
（宮中）
選擇一：……綜合以上所述即是此次報告。
瑪絮：那麼我們告退了，
吉爾伽美什王。
佔用您的時間真是抱歉。
吉爾伽美什：………不。
等等吧，ＯＯＯ。
選擇一：──剛才──
選擇二：──名字──？
吉爾伽美什：是喊名字了，怎了麼？
若有說出口的價值，便說出口。
這是理所當然的事情。
業績相當不錯嘛？
與你們工作有關的聲音，借烏魯克市民之口
也因應的傳入了我耳中。
本王
自我看來，雖然是丁點也不有趣的工作，
但世間也有所謂的評價。
迦勒底的ＯＯＯ。
是時候厭煩瑣碎的雜務了吧。
會給你們外出烏魯克的許可證，
就再活躍的精彩些吧。
選擇一：那就是，所以……
選擇二：王上，再說的具體點
本王
吉爾伽美什：不錯。就是指我下達的王命唷。
覺得光榮吧，雜種？
詳細的工作內容問梅林就好。
好──不，期待你們愉快的報告喔？
※
瑪絮：前輩、梅林先生，辦到了！
直接從
吉爾伽美什王來的工作！
苻：foo、foo！
梅林：喔喔，恭喜兩位。
那位王上居然會先折腰，我也料想不到。
目的地是南方的烏爾市。
那裏化作了有去無回的森林，
要去調查那個密林地帶。
雖然就我個人立場是想再悠哉一些，
但事到如今也沒辦法。
或許差不多是該進一步棋了。
牛若丸：ＯＯＯ大人──！
我從西杜里大人那邊聽說了！
何等喜慶！
從後白河法皇處獲得官位時的心情，
也和這個一樣！
弁慶：嗯嗯，不錯！
不過牛若丸大人，那個例子不好喔？
瑪絮：謝謝你們兩位。
雖然很遺憾，不能向列奧尼達先生報告，
但我想，就等我們回來後再跟他說！
牛若丸：而且是烏爾的調查。
唔……如果早一天的話
我也能同行……
弁慶：魔獸戰線有動靜，讓我們緊急趕到，
列奧尼達大人有發文呢……
遺憾萬分。
牛若丸：……好！弁慶，就做那個吧！
祈禱ＯＯＯ大人的升遷祝賀以及平安無事！
弁慶：是那個吶！
那麼ＯＯＯ大人、瑪絮大人！
移駕外面囉！
選擇一：牛若，幹嘛拔刀！？
選擇二：弁慶，幹嘛把槍舞得咔咔響！？
弁慶：呼哈哈哈哈！
吾等二人，
要齊心協力祈願各位旅途圓滿！
牛若丸：什麼啊，這就是為了打氣的模擬戰啊！
由於我們沒有不巧得手打倒你們兩人
然後換工作，我們就前往烏爾之類的企圖之類的，
敬請安心！
瑪絮：以很了不得的理由戰鬥開始，Master！
用討教的心情戰鬥吧！
※
戰。
※
牛若丸：精彩！如果有這般技藝，
在烏爾不管有什麼在等待也能克服的吧。
弁慶：對呢。
我等也能安心送人出門。
不過，請仔細提防。前往那個不歸密林的
不僅是士兵而已。
吉爾伽美什王召喚的其他英靈，
天草四郎、風魔小太郎兩位也沒回來。
牛若丸：天草大人及小太郎大人嗎……
雙腕．旅團的話…
或者是……
選擇一：王上也召喚了其他人物嗎！？
選擇二：淨是日本勢力呢
弁慶：誠如所言。其他還有鬼茨木、巴御前。
雖然茨木那傢伙叛離後不知道消失到哪兒了，
Leader
巴御前跟統括魔獸的將軍，
基塔布理魯相互對打……
牛若丸：因為茨木那傢伙鬼扯淡在這片土地
也要組織盜賊團，
稍做威脅，她就逃掉了。
一見到她，做為與源相連之人，
我會負起責任將她的首級砍飛。
……不過呢，畢竟是那隻鬼，
頂多她就是在廢墟中發發脾氣吧。
選擇一：看來發生了許多事情呢……
選擇二：茨木童子……不會相遇到吧……
梅林：寒暄完了嗎？
差不多得走了，
沒關係吧？
瑪絮：啊，是的！
現在馬上去那邊！
牛若丸小姐。
弁慶先生。非常感謝。
兩位的擔心，我們確實收到了。
牛若丸：這邊才是，因為在山裡長大，
只能做些粗俗的祝賀。
但剛才那場是良好且充實的戰鬥。
我們會等你們的歸來。
你們不在家這段期間，
守護烏魯克就交給我們了。
選擇一：感謝。那麼，我們走了！
（牛若丸、弁慶兩人行禮）
※
阿努：連姆修曼夫都出現了……
從北邊來的魔獸數量不斷增加……
梅林：說的對呢。
「十一子嗣」出現到這個地步，
等於是那些把在北邊築巢的「魔獸的女神」
視為迪亞馬特神的傢伙也出來了。
選擇一：十一子嗣……？
選擇二：迪亞馬特……？
阿努：指的是在美索不達米亞的創世神話中，
眾神之母迪亞馬特最後的子嗣們。
Dr.羅曼：迪亞馬特神是在美索不達米亞的原初之神。
不，應該說是第一世代的神吧。
美索不達米亞神話內，
稱呼宇宙為安基。
所謂的安，意指「天及男神」，
基則意指「地及女神」。
女神孕育生命，
男神則加以支配，是這樣子的關係呢。
在上仍未被賦予天之名，
下仍未被賦予地之名的那個時候。
男神阿勃祖和女神迪亞馬特交合，
創造出了許多的神明，
即是他們的孩子們。
可是孩子們成長，想要權力，
為了讓世界更加寬廣，
祂們反叛了迪亞馬特。
迪亞馬特為了被自己的孩子們背叛一事，
憤怒、哀傷，捏造了新的孩子們。
但那個是少了「安」，只有「基」的創造。
結果，被生出來的孩子們並非神，
而變成了可怖的合成獸。
這就是「迪亞馬特的十一子嗣」。
梅林：七頭蛇群，姆修曼夫。
兇惡獸群，水蛇烏修姆伽爾。
毒蛇，龍獸巴休姆。
恐怖的蛇，巴比倫之龍姆修菲修。
謎團多的怪物，兩貌之獸拉哈姆。
這傢伙是怎樣姿態，由於沒有傳承，也無關緊要。
偉大日陽，巨大的獅子烏卡魯。
獅子犬烏利汀姆。
蠍人，智慧者基塔布理魯。
三個月前這傢伙是魔獸戰線的司令塔。
被巴御前的捨身一擊打倒了。
託他的福，戰線至今仍健在。
劇烈風暴，惡靈們烏姆．達布提。
有翅魚人庫利魯。
太陽的從獸，人牛庫沙利克。
……嗯，這些就是全部了吧？
於美索不達米亞的創世神話，
迪亞馬特神和這些子嗣們一起，
與眾神戰鬥。
指揮十一子嗣的
是被迪亞馬特神發掘的金固神。
但諸神的軍勢，尤其新神馬爾杜克
其力量非常勇猛，金固神敗北。
迪亞馬特神固然是咬碎了馬爾杜克神，
但也因為馬爾杜克神起死回生的一弦箭矢而敗北。
眾神將倒地無法動彈的迪亞馬特神身體撕開，
將其做為浮於海上的大地。
這就是這片美索不達米亞大地。
也就是在神的亡骸上作成的世界。
Dr.羅曼：不過呢，這是很一般的創世神話呢。
以大地母神當成世界的土壤，
在其他的神話體系也算很常見的模式。
女神雖然是孕育生命之物，
但陷入了混沌的女神，
則是成了與人類敵對的魔獸眾之母。
Potnia Theron
被稱為 百獸母胎 的權能。
擁有這個權能即是生命之種……
只要有資源，就能無止盡的生產魔獸們。
由魔獸們的數量判斷，
北方「魔獸的女神」擁有這個權能吧。
梅林：啊啊。結果，烏魯克的人們將「魔獸的女神」
和迪亞馬特神重疊在一起，恐懼萬分。
不，這也難怪。
因為迪亞馬特的孩子們真的聚集在一起了。
Dr.羅曼：……呼嗯。無論「魔獸的女神」真名為何，
就那份勢力和權能看來，
可視其為最大的威脅吧。
吉爾伽美什王到底是在考慮著什麼對策呢……
如果對手是捲土重來的迪亞馬特神，
一味防守早晚會被海爆的吧？
梅林：那邊就，喂喂。
現在比起北方，應該更集中在南方唷，羅曼君。
越過幼發拉底河，不多時就是烏爾市了。
ＯＯＯ，準備好了嗎？
對策要周全。
一弄得不好，二話不說
或許就會和「第二位的女神」開戰。
--
DHeil den ich! 拘束制御術式第３号第２号第１号開放状況ＡクロムウェルAL
R 発動による 承認認識 目前敵の完全沈黙までの間 能力使用限定 U
A なつかしいにおいがする 突き刺される男のにおい 解除開始 C
C 斬り倒される女のにおい 焼き殺される赤児のにおい .454カスールA
U 撃ち殺される老人のにおい 死のにおい 戦のにおい ジャッカル R
LA Es sei! bei den Pforten der Hölle!! D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.106.251
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1484229878.A.633.html
推 ylmarten: 翻譯辛苦了，這節感覺很難翻 01/12 22:07
推 again0218: 感謝翻譯 01/12 22:07
推 hitsuji611: 感謝翻譯 01/12 22:16
推 jimmyhsiehyc: 推翻譯(: 01/12 22:23
推 frankandmax: 感謝翻譯! 01/12 22:23
推 morning79: 謝謝翻譯～烏魯克民終於得到王的承認了 嗚嗚 01/12 22:25
推 ithil1: 謝謝翻譯！總算懂這一段了 01/12 22:46
推 sket119: 謝謝翻譯 看到王說期待報告整個大☆愉☆悅 01/12 22:57
推 aaapple12: 感謝翻譯! 01/12 23:28
推 dalzane: 結果是被牛若嚇跑的www 01/12 23:37
→ Lincolnicht: 推! 01/13 00:48
推 candbilly153: 用戟兵海回去 01/13 02:05
推 lbowlbow: 醬油英靈茨木 01/16 15:57