作者naideath (棄子難安)
看板TypeMoon
標題[翻譯] 絕對魔獸戰線・巴比倫尼亞 - 密林的呼喚聲-3
時間Sat Jan 14 22:34:22 2017
喔喔喔有差價→JOJO我不當台灣人啦!→抽
不
窩又回來啦Taiwan No.1←反正沒建交←到
↓
覺得不甘又不當台灣人惹!→抽不到→QQ→
換
還是當台灣人好了……←中了!?←符呼
[翻譯] Fater/Grand Order
絕對魔獸戰線．巴比倫尼亞
- 密林的呼喚聲 - 3
（林中）
瑪絮：………。
梅林：………。
阿努：………。
Dr.羅曼：？
一進森林就話變少了，
大家怎麼了嗎？
雖然我是知道在一望無盡的樹海中
好像會迷路……
選擇一：熱到靠杯啊─────！
阿努：……同感。
相當不得了的熱氣……
所謂的森林該是要，
更加地……涼爽……安靜……
瑪絮：我也懂阿努小姐的心情……
我也太小看這裡了……
自地面上升的熱氣、
濃厚的土壤味道、
具有意識、將近失控的動物們聲音……
Jungle
這就是……叫做密林的自然環境……
六千五百萬年前，小行星掉落前的地球
就是這個樣子吧……
Dr.羅曼：哈哈哈，那是指大滅絕的事情嗎？
在講由於落在猶加敦半島的小行星，
恐龍滅絕的那件。
雖然只能透過影像知道，
但果然那個說的太誇張了吧～？
梅林：什麼說的誇張，這太超過了！
悶熱、蒼蠅多、路難走！
而且這個驚人的Ether！
不列顛群島那些簡直可愛到不行！
羅馬尼，魔力濃度有在量測嗎！？
這已經是媲美固有結界的異世界了喔！
Dr.羅曼：啊─……那個就，
金拍謝，儀器安定不下來……
達文西：和在埃及領地時相同呢。
那個領域已經完全是世界、
不、
神話體系不同了。
配合烏魯克角度的示巴在觀測上有其界限。
熱源姑且不提，
無法判別到周圍的細處。
在那邊只能依賴你們的五感。
把眼睛和鼻子總動員起來，
做危機感應。
選擇一：……雷達用不上的狀況嗎……
選擇二：……眼睛就算了，鼻子……？
達文西：嗯嗯。在密林裡，嗅覺是重要的情報來源。
依據差勁的回音量測可以探查過去。
動物的體臭會在場殘留呢。
若將味道做為數值，視覺化，
就可以簡單的追溯
是什麼東西、在什麼時候、往哪裡去了。
依靠味覺狩獵的並不是動物的特權。
就算是人類，
只要稍微加工一下腦袋的使用方法，
也可以做到類似的事情唷。
瑪絮：地圖上往南一公里左右就是烏爾城了。
這份暑氣再忍耐二十分鐘左右，Master。
梅林：啊啊，衷心希望那樣子就了事！
然後下一次開始就雇個導遊還是駱駝吧！
？？？：呵────那份努力值得敬佩！
（TORA）你們這群平原的無能之輩，
把導遊掛了就沒有明天！
事情到這地步，若要懲罰，
在進入密林前就得給當地人MONEY，
頭再蹭著地面這樣說吧！
「Buenas noches! (晚上好)
Señorita! (小姐)
Señor Señor、 (先生先生)
要吃烏羽玉嗎？」 (咩甲藥仔謀?)
瑪絮：Master！雖然看不見身影，但有什麼東西在！
似乎在樹上以高速移動當中！
？？？：哈哈哈哈！
（TORA）哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
喵哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
什麼東西、
不對！
我是──我是──嗯、是什麼啊？
等等，被這樣具體的問我也滿困擾的喵……
雖然是美女這件事不會錯呢……
蛤！？糟糕，想事情的時候，
忘記設Barbe Trap的
（意譯：有趣的陷阱）地方了！
唔，這傢伙……！
居然對素不相識的對手使出頭腦戰，
知不知恥啊這個理組的！
梅林：候，哇災ㄚ！
憨憨！
？？？：才不是紅紅咧──
（TORA）不懂為什麼大家都說我紅紅──！
（掉）
選擇一：從上面掉下來了！？
選擇二：噗齁！？
Dr.羅曼：什麼啊這個奇怪的生物──！？
ＵＭＡ！？
是ＵＭＡ嗎！？
？？？：Ｎｏ！我誰也不是！
（TORA）真要說的話，
我正是密林的化身，
偉大戰士們的具體化！
名為豹人！
Servant．豹人在此拜見！
好的快注目，
這邊我要講標語了唷～
要讓它變成一年內超流行的梗唷～
「最強之虎！健在於此！
已經不會再讓人叫我Tiger了！」
呼──！
（一臉洋洋得意）
阿努：ＯＯＯ，請快指示！
烏爾市冰涼的水在等我們。
選擇一：好，一邊擊退當地動物一邊突進！
選擇二：難道……那就是南方之眼……
阿努：了解。
Tiger，必須死！
※
戰。
※
豹人：好，我大概知道了！
你們看來很好吃呢！
（咻）
瑪絮：這什麼速度……！
一瞬間跳到樹海上方，撤退了！
阿努：……很難追上去。
不管是能力上還是精神上。
梅林：同感。雖然一副開玩笑的打扮，
不過那是非常不得了的Servant。
如果又受到襲擊，稍微有些沒勝算。
在那之前移動到烏爾城，研究對策吧。
苻：foo、foo。
※
瑪絮：這邊是……烏爾城……
雖然規模上和烏魯克沒有太大差異……
阿努：……樹木的侵蝕甚至波及到城內。
氣溫比起烏魯克是還要高，
但仍在容許範圍內。
梅林：大氣中的魔力密度也和烏魯克相同。
而且，比起這些──
選擇一：人們很普通的在生活著……！？
瑪絮：城市的活力雖然應該不及烏魯克，
但烏爾的人們還健在！
梅林：縱使好像有點沒精神呢。
這邊就只能試著問問看了呢。
不好意思，那邊的婦人。
這裡是烏爾沒錯吧？
烏爾市民：對的……你們是？
越過河流來的嗎？
梅林：嗯嗯，我們是從烏魯克來的人。
基於
基爾伽美什王要對
被森林吞噬的烏爾進行調查。
烏爾市民：嗯，從烏爾克來的。那很辛苦吧？
到達的只有你們而已嗎？
如果有被毒蛇咬到、被蠍子刺到的人在，
可以介紹醫生給你們唷。
梅林：謝謝妳的好心。
幸好沒有受傷的人。
因為這次終歸是調查，所以人數少喔。
若是知道各位仍在，
王會組織大規模的救援隊吧。
烏爾市民：救援隊……是那樣嗎。
抱歉，我們不會去烏魯克避難。
因為烏爾很安全。
只要有密林在，魔獸們就進不來。
Rule
只要遵守森之女神的法，
我們就不會被魔獸啃殺。
（瑪絮訝異）
阿努：……這麼說來……迪亞馬特的魔獸們
沒在密林。
……根據這觀點，
密林可說是在保護烏爾的人們。
梅林：──呼嗯。那麼有死傷的人嗎？
美索不達米亞
也就是說和 河間 相比，這邊是安全的。
你們沒有送聯繫給烏魯克。
是想著龜縮在烏爾就好了嗎？
烏爾市民：怎麼會！
我們也曾對烏魯克送去支援了！
但是……那個……
Rule
梅林：和那個森之女神的法相抵觸了。
原來如此原來如此，
狀況我清楚了。
你們是安全的同時，也無法從烏爾出去。
為了相助而前來的人是，
為了相助而前去的人也是，
等同於為森林所殺。
這樣什麼都不做。
那就是烏爾的自衛手段呢。
烏爾市民：……是的。
您能夠理解真是幫了大忙。
梅林：嗯嗯，當然能懂。
若不抵抗就能繼續活下去。
因為那是放棄之人的慣用手段。
活祭品
那麼，被選為犧牲的有幾個人？
果然是一天一個人的程度？
烏爾市民：！
你在、在說什麼啊。
活祭品什麼的，那種──
梅林：只要一觀這裡就知道了唷。
男性的數量太少了。
在沒有戰鬥的烏爾，那太不自然。
那樣的話，
消去相異要因則道理自明。
烏爾市民：我──我們沒有錯。
活祭品是必須的回報！
這是大家接受，取得同意後才選的！
一天一次，
只要交出一個活祭品給埃利都就好！
因為那樣，那個惡魔就會滿足了！
瑪絮：什……！
就是說妳們用那種方法一直保住自身性命嗎！？
不戰鬥、也不往烏魯克！？
（梅林臉）
烏爾市民：外來者懂什麼！？
因為你們沒看過那個可怕的女神，
才會說那種蠢話……！
即使烏爾的市民團結一致，
也敵不過那個女神！
協商也行不通！
那是棲息在森林的野獸，
只會「吃」和「殺」的怪物！
我們可以做的，
就是害怕、忍耐
什麼時候輪到自己而已……！
無論在美索不達米亞的哪個角落，
都沒個正經的世界了……！
（跑掉惹）
梅林：糟糕啊。
雖然我明白瑪絮小姐的心情，
希望請再自重幾分。
看吧，周圍的市民們也是，
由於內疚而爭先恐後的躲進家裡了。
這樣一來我們就是礙事者了。
要說服得花上時間。
雖然我只想再獲得一些情報呢。
瑪絮：……對不起。
我沒考慮到梅林先生的預定
以及那位婦人的心境就說出那些話……
選擇一：也不是沒考慮到
選擇二：我自己也是同樣的心情
瑪絮：……但是……的確是傷了那位婦人。
明明當事人們才是最辛苦的，我卻……
？？？：哈─────
（TORA）哈哈哈哈哈哈哈、
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
那種擔心不需喵！
要說為何，
殺了活祭品什麼的會被生氣是跟不上時代！
在人類最強測驗內脆弱到不行而落榜的戰士們，
所有人都在埃利都內強制勞動！
因為就算吃了痾、
和我們嗯、
規格也不同嗡？
美食家的我只吃勇者的心臟喵！
瑪絮：這、這個笑聲是……！
選擇一：什麼人，報上名來！
豹人：喵哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！
那是什麼！
看看天空吧！
藍天！
白雲！
嗯，那個很普通呢。
不是，
是鳥、
是飛機、文明！
不對───
那正是灼熱的豹人嗯嗯嗯！
（登場）
Dr.羅曼：
（根本沒飛起來！）
豹人：喜歡鳥！也喜歡魚！人也會吃！
豹之戰士，瞬間移─動─到這！
瑪絮：
（然後很普通的走過來了！）
選擇一：───（吞口水）
豹人：廠廠……
登場似乎太帥，你們連聲音都發不出來了喵！
驚慌失措的Señor (先生)！
你們這群傢伙居然兇烏爾的住民、不過算了。
也好。
這些傢伙精神力不足。
但要外帶出場的話我是不允許的喵。
要說為什麼，
因為這些傢伙是豹我的緊急糧食。
被你們帶走，
不單是到目前為止的努力都白費了，
庫庫倫一定會把我弄到哭出來。 QQ
因為這樣，拜託請快點回去吧。
等等，
現在要讓你們聽聽超帥的短歌。
──不錯。
這裡就是我們的世界。
描繪著螺旋的蛇之大地。
無法分辨神之定義的人類啊，
現在就離去吧。
只要有森林的守護，吾等太陽即是無敵──
總之說到我想講什麼，那就是
「好歹帶個土產來啊，渾蛋！」
--
好der窩們進入戰鬥
--
╔════╝╚╬═╦╗╔╗╔╗╔══╗ ╠═══════╣╠═══════╗
飄邈紫雲，幽冥不定。╚═╝╚═╝╔══╗無宿渡世，徘徊生死。 ╔╗╔╗╭╯
╔══════╝ ==================================
╚═╦═══╝║║╚╣●
║ ╗ ξ
天機難測，風霧煙霏，散飛旋繞九霄內。 ξ
╰───╮╰● ╰╮
╚═╝╔ ╟====================================================╢ ╭╮
╭╯
╚══╝╔╝ 奇木緣舟，揚帆逐波，獨流依憑千山外。 ╔╝╭╯╰╯
●
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.0.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1484404467.A.CF6.html
推 llabc1000: booby trap 傻瓜陷阱，就是一個繩套中間放個蛋糕那種 01/14 22:38
→ llabc1000: 用誘餌騙人去踩的。 01/14 22:39
推 graywater: 老師有夠鬧事的ww 01/14 22:39
推 wavelet0520: 大河老師依舊正常發揮XD 01/14 22:59
推 sawayama9: 推推~感謝翻譯 01/14 23:00
推 cloud30213: 推!!!! 01/14 23:43
推 mymind: 好煩！還是先揍一頓讓她安靜下來吧！ 01/14 23:48
推 CreamSeed: 推翻譯 01/15 01:04
推 aaapple12: 推翻譯 大河好煩XDD 01/15 08:00
推 ithil1: 莫名奇妙的一個人很熱鬧！？ 01/15 11:04
推 lbowlbow: 好煩啊這傢伙，跟梅菲斯特不同類型的煩，蠢蛋煩(? 01/16 16:10